Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om de oplysninger, kommissionsmedlem Frederik Bolkestein gav "Financial Times" af 7. oktober 2002, ifølge hvilke EU's medlemsstater ganske vist insisterer på hårde aftaler med tredjelande om beskatning af udenlandske tilgodehavender gennem ophævelse af bankhemmeligheden, men at de muligvis i virkeligheden ikke selv er interesserede i en vellykket afslutning af disse forhandlinger, fordi det vil kræve, at de også selv opgiver bankhemmeligheden?
German[de]
Kann die Kommission nähere Auskunft über die von Kommissionsmitglied Bolkestein der "Financial Times" vom 7. Oktober 2002 erteilte Information geben, wonach die Mitgliedstaaten der EU zwar auf harte Absprachen mit Drittländern über die Besteuerung von ausländischen Sparguthaben mit Hilfe der Aufhebung des Bankgeheimnisses drängen, jedoch möglicherweise nicht wirklich an einem erfolgreichen Abschluss dieser Verhandlungen interessiert sind, da dies auf Kosten des Bankgeheimnisses ihres eigenen Landes gehen könnte?
Greek[el]
Μπορεί να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες η Επιτροπή σχετικά με την δήλωση στην οποία προέβη ο επίτροπος κ. Bolkestein στην εφημερίδα "Financial Times" της 7ης Οκτωβρίου 2002, δηλαδή ότι ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ επιμένουν σχετικά με ρητές συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την δυνατότητα φορολόγησης καταθέσεων ταμιευτηρίου αλλοδαπών μέσω της κατάργησης του τραπεζικού απορρήτου, ενδέχεται εντούτοις να μην ενδιαφέρονται πραγματικά για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών διότι τούτο θα σήμαινε ότι και στις χώρες τους θα καταργηθεί το τραπεζικό απόρρητο;
English[en]
Can the Commission provide any information about the statement by Commissioner Bolkestein quoted in the Financial Times on 7 October 2002 to the effect that, while EU Member States are insisting on firm agreements with third countries on the taxability of foreign savings by abolishing banking secrecy, they may not themselves be genuinely interested in the successful completion of these negotiations because this would involve abolishing banking secrecy in their own countries?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión facilitar información más detallada acerca de la información proporcionada por el Comisario Bolkestein al "Financial Times" de 7 de octubre de 2002, según la cual los Estados miembros de la UE insisten en suscribir compromisos firmes con terceros países sobre la tributación del ahorro en el extranjero mediante la eliminación del secreto bancario, a pesar de que, posiblemente, no estén plenamente interesados en el éxito de estas negociaciones, ya que éstas irían en detrimento de su propio secreto bancario?
Finnish[fi]
Voisiko komissio antaa lisätietoja komission jäsen Bolkesteinin "Financial Times" -lehdelle 7. lokakuuta 2002 antamista tiedoista, joiden mukaan EU:n jäsenvaltiot haluavat kylläkin tiukat sopimukset kolmansien maiden kanssa ulkomaisten säästöjen verotuksesta, mutta ne eivät ehkä itse ole niin kiinnostuneita neuvottelujen saattamisesta päätökseen, koska se tapahtuisi oman maan pankkisalaisuuden kustannuksella?
French[fr]
La Commission pourrait-elle donner des précisions à propos de l'information fournie par le commissaire Bolkestein au Financial Times (numéro du 7 octobre 2002), selon laquelle des États membres de l'Union européenne réclament à cor et à cri la conclusion, avec des pays tiers, d'accords rigoureux permettant, grâce à l'abolition du secret bancaire, d'imposer les avoirs d'épargne détenus par des étrangers, mais, en réalité, ne souhaitent peut-être pas, eux-mêmes, vraiment, que ces négociations aboutissent, car cela supposerait l'abolition du secret bancaire sur leur propre territoire?
Italian[it]
Può la Commissione fornire particolari sulle informazioni date al Financial Times il 7 ottobre 2002 dal commissario Bolkestein, secondo cui taluni Stati membri dell'UE, pur insistendo su accordi rigorosi con i paesi terzi circa l'imponibilità dei risparmi all'estero mediante la soppressione del segreto bancario, non sono probabilmente interessati a concludere positivamente tali negoziati perché si tradurrebbero in un danno per il proprio segreto bancario?
Dutch[nl]
Kan de Commissie nadere informatie geven over de door commissaris Bolkestein aan de "Financial Times" van 7 oktober 2002 verstrekte informatie volgens welke lidstaten van de EU weliswaar hameren op harde afspraken met derde landen over de belastbaarheid van buitenlandse spaartegoeden door middel van opheffing van het bankgeheim, maar dat zij mogelijk zelf niet echt geïnteresseerd zijn in een succesvolle afronding van deze onderhandelingen omdat die ten koste zouden gaan van hun eigen land bankgeheim?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão fornecer informações mais detalhadas sobre a informação prestada pelo Comissário Bolkestein ao "Financial Times" de 7 de Outubro de 2002, segundo a qual os Estados-Membros da UE insistem em concluir acordos rigorosos com países terceiros sobre a tributação das contas de poupança no estrangeiros mediante a abolição do segredo bancário, embora, possivelmente, não estejam verdadeiramente interessados no êxitos das negociações, uma vez que tal suporia a abolição do segredo bancário no seu próprio território?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ge några närmare upplysningar om vad kommissionsledamoten Bolkestein sagt till "Financial Times" den 7 oktober 2002 om att EU:s medlemsstater visserligen går hårt ut i frågan om att nå fram till avtal med tredje länder om att utländska spartillgodohavanden skall kunna beskattas med hjälp av att banksekretessen avskaffas, men att de eventuellt inte är verkligt intresserade av att dessa förhandlingar skall kunna slutföras med framgång, eftersom detta i så fall skulle gå ut över banksekretessen hos dem själva?