Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de af hensyn til den offentlige orden og sundhed har fundet det nødvendigt at udpege særlige områder uden for slagterier specifikt med henblik på festivalen.
German[de]
Die französischen Behörden haben die Kommission informiert, daß man es aus Gründen der öffentlichen Ordnung und der öffentlichen Gesundheit für erforderlich gehalten habe, bestimmte Gelände im Freien für die Feier des Festivals zu bestimmen.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιαςγείας κρίθηκε απαραίτητο να διατεθούν ορισμένοι χώροι εκτός σφαγείων ειδικά για το σκοπό του εορτασμού του φεστιβάλ.
English[en]
The French authorities have informed the Commission that, for reasons of public order and public health, it has been found necessary to designate certain sites outside slaughterhouses specifically for the purpose of the celebration of the festival.
Spanish[es]
Las autoridades francesas han informado a la Comisión de que, por razones de orden público y de salud pública, ha sido necesario designar específicamente algunos lugares fuera de los mataderos para la citada celebración.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että yleisen järjestyksen ja kansanterveyden vuoksi on katsottu tarpeelliseksi määrätä teurastamojen ulkopuolella joitakin paikkoja nimenomaisesti kyseisen juhlan viettämiseen.
French[fr]
Les autorités françaises ont informé la Commission que, pour des raisons d'ordre public et de santé publique, il a été jugé nécessaire de désigner spécifiquement certains sites en dehors des abattoirs pour la célébration de la fête.
Italian[it]
Le autorità francesi hanno informato la Commissione che, per motivi di ordine pubblico e di sanità pubblica, si è ritenuto necessario destinare alcune zone all'esterno degli impianti di macellazione allo scopo specifico della celebrazione del festival.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat, omwille van redenen die verband houden met de openbare orde en de volksgezondheid, het dienstig werd geacht speciaal voor de viering van het festival bepaalde plaatsen buiten de slachthuizen aan te wijzen.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas informaram a Comissão de que, por razões relacionadas com a ordem pública e a saúde pública, considerou-se necessário designar determinados locais fora dos matadouros para a realização da celebração.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna har meddelat kommissionen att på grund av den allmänna ordningen och folkhälsan har det varit nödvändigt att anvisa firandet av festivalen till vissa platser som ligger intill slakthusen.