Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sɔle nyɔnyɔɔnyɔ kɛ ye hɛ mi vo nyu kaa Yehowa nɛ ye bua mi.
Afrikaans[af]
Ek was baie nagte in trane terwyl ek my hart voor Jehovah uitgestort het.
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ በተመለከተ ይሖዋን በእንባ ጭምር በመማጸን በርካታ ሌሊቶችን አሳልፌያለሁ።
Arabic[ar]
فَقَضَيْتُ لَيَالِيَ كَثِيرَةً أَبْكِي وَأُصَلِّي إِلَى يَهْوَهَ.
Bashkir[ba]
Мин төндәр буйы илай-илай Йәһүәгә доға ҡылдым.
Central Bikol[bcl]
Dakul na banggi akong naghihibing ipinamibi ini ki Jehova.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য অনেক রাত আমি কেঁদে কেঁদে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি।
Catalan[ca]
Vaig passar moltes nits plorant i orant a Jehovà sobre aquells assumptes.
Cebuano[ceb]
Daghang gabii nga maghilak kong mag-ampo kang Jehova bahin ini.
Czech[cs]
Mnoho nocí jsem to s pláčem svěřovala Jehovovi.
Chuvash[cv]
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе йӗре-йӗре Иеговӑна кӗлтӑваттӑм.
Welsh[cy]
Bob nos, roeddwn yn fy nagrau yn gweddïo ar Jehofa am y pethau hyn.
Danish[da]
Jeg tilbragte mange nætter med at bede tårefyldte og indtrængende bønner til Jehova.
German[de]
Ich betete deshalb viele Nächte unter Tränen zu Jehova.
Ewe[ee]
Mefaa avi zã sia zã henɔ koko ƒom na Yehowa le nye dzimaɖitsitsiawo ŋu.
Efik[efi]
Mma nsibọn̄ akam ediwak okoneyo, ntua n̄kpe Jehovah ubọk nte an̄wam mi mfiọk se n̄kpanamde.
Greek[el]
Νύχτες ολόκληρες ικέτευα τον Ιεχωβά για αυτά τα ζητήματα με δάκρυα στα μάτια.
English[en]
I spent many nights tearfully entreating Jehovah about these matters.
Spanish[es]
Pasé muchas noches orándole a Jehová con lágrimas.
Estonian[et]
Anusin paljudel öödel pisarsilmil Jehoovalt juhatust.
Persian[fa]
شبهای بسیاری با اشکهای فراوان در مورد آن با یَهُوَه صحبت کردم.
Finnish[fi]
Monina öinä puhuin itkien näistä asioista Jehovalle rukouksessa.
Fijian[fj]
Levu na gauna au dau tagi niu masuti Jiova me baleta na veika qori.
Fon[fon]
Un nɔ zǎnwunzɛn azɔn mɔkpan dó savo nú Jehovah dó nǔ enɛ lɛ tamɛ kpo avǐ kpo.
French[fr]
J’ai passé de nombreuses nuits en larmes, à supplier Jéhovah à propos de ces questions.
Gilbertese[gil]
A bati tairiki ake I tang ao n onnonia iai Iehova ibukin au kangaanga aikai.
Guarani[gn]
Pyharekue, heta vése cheresay che rováre amombeʼu Jehovápe umi mbaʼe chepyʼapýva.
Gujarati[gu]
ઘણી રાતો મેં આંસુસહિત પ્રાર્થના કરવામાં વિતાવી અને યહોવા આગળ દિલ ઠાલવ્યું.
Gun[guw]
Ozán susu wẹ n’yí do vẹ̀ Jehovah po avi po gando whẹho lọ go.
Hausa[ha]
Na yi ta addu’a ga Jehobah da kuka don ya nuna min abin da ya kamata in yi.
Hebrew[he]
במשך לילות רבים התפללתי בבכי על הנושאים הללו.
Hiligaynon[hil]
Pila ka gab-i nga ginpangamuyo ko ini kay Jehova nga nagahibi.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi momo mai taitai ida Iehova dekenai egu lalohekwarahi lau gwauraia.
Croatian[hr]
Mnoge sam se noći u suzama molila Jehovi u vezi s time.
Haitian[ht]
Mwen te pase plizyè nuit ap sipliye Jewova ak dlo nan je akoz pwoblèm sa yo.
Armenian[hy]
Շատ գիշերներ արցունքն աչքերիս աղերսագին աղոթում էի այդ հարցերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը գիշերներ արցունք թափելով Եհովային աղօթեցի այս հարցերուն մասին։
Ibanag[ibg]
Aru nga gabi nga tumatangi ngà nga makimemallo kani Jehova meyannung tatun.
Indonesian[id]
Tiap malam, saya menceritakan hal ini kepada Yehuwa sambil menangis.
Igbo[ig]
M ji anya mmiri rịọ Jehova arịrịọ ọtụtụ abalị gbasara ya.
Iloko[ilo]
Adu a rabii nga insangsangitko dagitoy ken Jehova.
Icelandic[is]
Mörg kvöld úthellti ég hjarta mínu fyrir Jehóva og grátbað hann um leiðsögn.
Isoko[iso]
Aso buobu mẹ jẹ hae lẹ se Jihova kpahe iroro-ejẹ nana avọ oviẹ.
Italian[it]
Passai tante notti in lacrime pregando intensamente Geova.
Japanese[ja]
幾晩も涙を流しながらエホバに祈りました。
Georgian[ka]
მრავალი ღამე იეჰოვას ცრემლებით ვემუდარებოდი, რომ დამხმარებოდა.
Kabiyè[kbp]
Mewili ɖoo sakɩyɛ nɛ mantɩmnɩ Yehowa nɛ meheyi-i man-kɩcɛyɩm.
Kikuyu[ki]
Ndararaga ngĩrĩra, ngĩhoya Jehova igũrũ rĩgiĩ maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi lili oufiku keshe nokupula Jehova a kwafele nge.
Kwangali[kwn]
Nkenye masiku ngani kanderere kwaJehova kuhamena yinka yange.
Kyrgyz[ky]
Түнү бою көз жаш төгүп, Жахабадан ушулар жөнүндө тиленген учурларым көп болду.
Lingala[ln]
Nazalaki kolekisa butu mingi na kolela mpe kobondela Yehova mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
Natanda masihu amañata inze nilapela ku Jehova ka za taba yeo, mi nenilila hane ninze nilapela cwalo.
Lithuanian[lt]
Daugybę naktų su ašaromis meldžiausi dėl to Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku mavule nadi ndila bufuku koku nzenza Yehova pa uno mwanda.
Luvale[lue]
Ngwalombele kuli Yehova hamakumbi amavulu.
Lunda[lun]
Nalombeleña mpinji yejima nawufuku kudi Yehova nami yankwashi.
Latvian[lv]
Daudzas naktis ar asarām acīs es stāstīju Jehovam par savām bažām.
Motu[meu]
Hanuaboi momo mai taigu ida egu lalohekwarahi na Iehova na hamaorolaiava.
Malagasy[mg]
Nivavaka momba an’izany nandritra ny alina maromaro aho sady nitomany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ndi caya usiku nalilanga nu kupepa kuli Yeova.
Marshallese[mh]
Elõñ boñ in aõ jañ im kwal̦o̦k bũruõ ñan Jeova kõn men kein.
Macedonian[mk]
Многу ноќи со солзи го молев Јехова околу овие работи.
Mongolian[mn]
Энэ тухайгаа Еховад хэлж олон шөнө уйлан залбирсан.
Mòoré[mos]
Yʋnd wʋsgo, mam pʋʋsa a Zeova yel-kãensã poorẽ ne nintãm.
Malay[ms]
Saya sering menangis pada waktu malam ketika berdoa kepada Yehuwa.
Burmese[my]
ဒီ အကြောင်း တွေ ကို ညပေါင်း များစွာ ယေဟောဝါ ဆီ မျက်ရည် ကျပြီး ဆုတောင်း ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange netter bad jeg til Jehova om disse tingene mens jeg gråt.
Ndonga[ng]
Onda kala handi lili uusiku awuhe tandi indile Jehova a kwathe ndje moshinina shika.
Dutch[nl]
Ik heb er veel nachten intens en onder tranen over gebeden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fetša mašego a mantši ke llela Jehofa gore a nthuše mathateng a.
Nzima[nzi]
Membodole Gyihova wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔ anwo fane dɔɔnwo.
Pangasinan[pag]
Pigaran labi ya iyaakis ko iya ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Mi a pasa hopi anochi ku awa na wowo ta hasi orashon na Yehova tokante e asuntunan akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many night, I go dey cry dey tell Jehovah wetin dey worry my mind.
Pijin[pis]
Staka naet nao mi krae and prea long Jehovah abaotem olketa samting hia.
Polish[pl]
Przepłakałam wiele nocy, modląc się do Jehowy o kierownictwo.
Portuguese[pt]
Eu orava a Jeová sobre isso, muitas vezes chorando.
Romanian[ro]
Nopți la rând m-am rugat cu lacrimi în legătură cu aceste probleme.
Russian[ru]
Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nararaga ndira nsenga Yehova ngo amfashe.
Sango[sg]
Na abï mingi, mbi yeke toto na mbi yeke voro yanga na Jéhovah na ndö ti atënë ni.
Slovak[sk]
Mnoho nocí som o tom so slzami v očiach hovorila Jehovovi.
Slovenian[sl]
Veliko noči sem v solzah rotila Jehova, naj mi pomaga glede odločitve.
Samoan[sm]
O le tele o pō sa ou tagi ma ōle atu iā Ieova e faatatau i nei mea.
Shona[sn]
Ndakateterera kuna Jehovha kakawanda nezvenyaya idzi ndichisvimha misodzi.
Albanian[sq]
Për net të tëra iu përgjërova Jehovait me lot në sy për këto çështje.
Serbian[sr]
Provela sam mnoge noći u suzama, dok sam se usrdno molila Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Furu neti mi ben e krei e begi Yehovah fu yepi mi nanga den tori disi.
Swahili[sw]
Nilisali kwa Yehova siku nyingi kuhusu mambo hayo huku nikitokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku nyingi, nilimulilia Yehova usiku katika sala juu ya mambo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Ho matan-been haʼu halo orasaun beibeik ba Jeová kona-ba neʼe.
Telugu[te]
వీటన్నిటి గురించి ఎన్నో రాత్రులు ఏడుస్తూ యెహోవాకు ప్రార్థన చేశాను.
Tajik[tg]
Якчанд шаб дар ин бора ба Яҳува бо гиряву нола дуо гуфтам.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እናነባዕኩ ብዙሕ ሳዕ ንየሆዋ ኽልምኖ እሓድር ነይረ እየ።
Turkmen[tk]
Men ençeme gijeleri aglap, Ýehowa doga edip geçirdim.
Tagalog[tl]
Madalas, umiiyak ako sa gabi at nagsusumamo kay Jehova tungkol dito.
Tetela[tll]
Laketsha etsho efula lo sɛngasɛngaka Jehowa l’asɔyi lo washo lo kɛnɛ kendana l’awui asɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke kopa Jehofa gore a nthuse ka dilo tse di neng di ntshwenya.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamoleki ‘a e ngaahi pō ‘e ni‘ihi ‘i he kōlenga-‘a-lo‘imata kia Sihova fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaliyanga usiku wewosi, kupempha Yehova kuti wandiwovyi pa nkhani yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji masiku ndakali kumulilila Jehova mumupailo kujatikizya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Planti nait mi aiwara wantaim na beten na tokim Jehova long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Geceler boyunca gözyaşlarıyla Yehova’dan yardım istedim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a ndzi khongela eka Yehovha ndzi ri karhi ndzi rila ndzi kombela leswaku a ndzi pfuna.
Tatar[tt]
Мин төннәр буе, күз яшьләре түгеп, Йәһвәгә кайнар догалар кылдым.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o po, ne ‵talo atu au kae tagi ki a Ieova e uiga ki oku fakalavelave konei.
Twi[tw]
Anadwo a nkurɔfo adeda no, na mede nusu ka m’asɛm kyerɛ Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, oy jayibuk akʼobal xi-okʼolet la jkʼopon Jeova.
Ukrainian[uk]
Не одну ніч я зі слізьми молилися про все це до Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.
Wolaytta[wal]
Hageeta denttada daro qammi yeekkaydda Yihoowa woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka gab-i nga nagtitinangis ako samtang igin-aampo ko kan Jehova an akon mga kabaraka.
Xhosa[xh]
Ndandithandaza ndilila ebusuku ndichazela uYehova ngala maxhala am.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cayuunaʼ runeʼ orar Jiobá guiráʼ gueelaʼ.
Chinese[zh]
我多次为这些事彻夜流泪向耶和华祷告。
Zande[zne]
Mi aakpara ni aume yuru tipa dungu areme kini zungodi Yekova tipa agi apai re.
Zulu[zu]
Ngachitha ubusuku obuningi, amehlo egcwele izinyembezi, nginxusa uJehova.