Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De blev anført af ordensgeneralen Anita Caspary, som tidligere havde frasagt sig sit nonnenavn, Moder Humiliata (Ydmyghed).
German[de]
Sie wurden von ihrer Vorsteherin, Anita Caspary, die ihren Klosternamen Mutter Humiliata schon früher aufgegeben hatte, angeführt.
Greek[el]
Ωδηγήθηκαν από την επί κεφαλής του τάγματος, την Αννίτα Κάσπαρι, που είχε απορρίψει νωρίτερα το θρησκευτικό της όνομα, Μητέρα Χουμιλιάτα.
English[en]
They were led by the head of the order, Anita Caspary, who had earlier given up her religious name, Mother Humiliata.
Spanish[es]
Fueron dirigidas por la cabeza de la orden, Anita Caspary.
Finnish[fi]
Heitä johti luostarin johtajatar Anita Caspary, joka oli luopunut aikaisemmin uskonnollisesta nunnanimestään Mother Humiliata (Äiti Nöyryys).
French[fr]
Elles avaient à leur tête la supérieure de l’ordre, Anita Caspary, qui avait déjà abandonné son nom religieux, Mère Humiliata.
Italian[it]
In testa c’era la superiora dell’ordine, Anita Caspary, che precedentemente aveva rinunciato al suo nome religioso, madre Umiliata.
Japanese[ja]
彼女たちを引き連れて出たのは,前からマザー・ヒュミリアタという宗教的名称を返上していた院長のアニタ・カスパリーでした。
Korean[ko]
그들은 수녀원장 ‘에니터 캐스퍼리’의 지휘하에 탈퇴하였는데, 그 여자는 그 이전에 이미 그의 종교명인 ‘휴미리아타’ 수녀란 이름을 버렸었다.
Dutch[nl]
Zij deden dit onder leiding van het hoofd van de orde, Anita Caspary, die reeds eerder haar religieuze naam, Moeder Humiliata, had opgegeven.
Portuguese[pt]
Foram lideradas pela dirigente da ordem, Anita Caspary, que antes tinha abandonado seu nome religioso, Madre Humiliata.
Swedish[sv]
De anfördes av ordens ledare, Anita Caspary, som tidigare hade avsagt sig sitt religiösa namn, Moder Humiliata.