Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia kaa waa bɔ mɔde nɛ waa pee tsakemihi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom verg dit soveel inspanning?
Batak Toba[bbc]
Boasa hita porlu marsitutu mambahen hamubaon?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yo sɔ ɔ? ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tulingile ukubombesesha?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa kofrur rarirya?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas traehad olsem? ?
Batak Karo[btx]
Engkai maka perlu?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi wáfaagun saragu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo chi nqatïj na qaqʼij?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kusa tachi ja mutapu au?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk zuamnak cu zeicah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen fer bokou zefor?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac chaʼlen wersa?
Welsh[cy]
Pam mae angen gwneud cymaint o ymdrech?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë tro sa catr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u mu meke a moiti de?
Ewe[ee]
Nu ka tae agbagbadzedze hiã?
English[en]
Why do we need to make such an effort?
Spanish[es]
¿Por qué es necesario tanto esfuerzo?
French[fr]
Pourquoi est- ce si difficile ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka maʼin waaʼinrüin tia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja di ngwandre krubäte?
Hmong[hmn]
Ua cas ho nyuaj ua luaj?
Haitian[ht]
Poukisa n oblije fè tout efò sa a?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut bebendar ngubah diri?
Italian[it]
Perché dobbiamo sforzarci così tanto?
Javanese[jv]
Apa sebabé?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩñaɣ pana mbʋ?
Kongo[kg]
Keti kusala mpidina kele mfunu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuninga eenghendabala da tya ngaho?
Kalaallisut[kl]
Sooq taama assoruutsigissaagut?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kubhanga nguzu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwibikilangako?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ du ɔl wetin wi ebul fɔ mek wi chenj?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kindiŋ kpoke?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါထဲအံၤညါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kukondja?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete silanga ngolo?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukucitile’fyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosala milende ya ndenge wana?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kueza buikatazo bobucwalo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuenza madikolela a mushindu eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kufwila kuzata nangolo?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kuzata nañovu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tok tilel quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga kʼoasʼiaan.
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin fer sa kantite zefor-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukuombesya?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn li nagħmlu sforz bħal dan?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် အဲဒီလိုကြိုးစားအားထုတ်ဖို့ လိုအပ်သလဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku lihakela kapandi kaco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijchiuasej nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okuninga oonkambadhala ndhoka?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni wiilipixerya mmukhalelo yoola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki melak tochikauaskej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke taute e laliaga pihia?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nyakega maiteko?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tifunika kucita khama mwa njila imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulinga ononkhono?
Portuguese[pt]
Por que precisamos nos esforçar tanto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam kallpanchakunanchik chaykunata ruwanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ashtacata esforzarina minishtirin?
Rarotongan[rar]
Eaa ra tatou ka anoanoia ai kia tauta pakari?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukwet kuswir kwa kusal usu mudi winou?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu’shi twitatshishe bino?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu mbei di lö möiti aki?
Swati[ss]
Kungani kufanele sisebente kamatima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho sebetsa ka thata?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kujikaza?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu eyóoʼ muʼni rígi̱ rá.
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tsaya matsapa a a kana kana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kusolekesya kucita boobo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin lu naliskujaw?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tikarhata hi ndlela leyi?
Tahitian[ty]
No te aha ia rave tatou i teie mau tutavaraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ya skʼan ya jpastik tulane?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku likolisilako?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ita honoho vhuḓidini?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e be say we get for di struggle for this kind way?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou faiga?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka senze umgudu ongaka?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sizikhandle kangako?