Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعتبرت المحكمة ان المتَّهم — وهو قسّ معمداني — تآمر مع زوج الاخت السابق وأفراد عائلته لحبسها قسرا.
Cebuano[ceb]
Ang korte miingon nga ang akusado —usa ka ministro sa Baptist —nakigkunsabo sa bana kaniadto sa sister ug sa mga membro sa pamilya sa bana sa pagkulong kaniya nga supak sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Soud dospěl k názoru, že obžalovaný — baptistický kazatel — sestru zadržoval proti její vůli, protože se na tom tajně domluvil s jejím bývalým manželem a s příslušníky jeho rodiny.
Danish[da]
Retten fastslog at den tiltalte — en baptistpræst — stod i ledtog med søsterens tidligere mand og hans familie.
German[de]
Das Gericht kam zu dem Ergebnis, dass sich der Angeklagte — ein Baptistenpfarrer — mit dem ehemaligen Mann der Schwester und den Angehörigen seiner Familie verschworen hatte, sie gegen ihren Willen einzusperren.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο κατηγορούμενος—ένας ιερέας των Βαπτιστών—συνωμότησε με τον πρώην σύζυγο της αδελφής, καθώς και με μέλη της οικογένειάς του, ώστε να την κρατήσουν παρά τη θέλησή της.
English[en]
The court held that the defendant —a Baptist minister— conspired with the sister’s former husband and his family members to confine her against her will.
Spanish[es]
El tribunal estimó que el inculpado —un ministro bautista— se había confabulado con el ex marido de la hermana y los familiares de este para encerrarla en contra de su voluntad.
Finnish[fi]
Oikeus päätyi siihen, että vastaaja – baptistipappi – oli salaliitossa sisaren entisen miehen ja hänen perheenjäsentensä kanssa sisaren sieppauksessa.
French[fr]
La cour a retenu que le prévenu — un ministre baptiste — ainsi que l’ex-mari de la sœur et les membres de sa belle-famille avaient conspiré pour l’enfermer contre sa volonté.
Croatian[hr]
Sud smatra da je optuženi baptistički svećenik otmicu izvršio u dosluhu sa sestrinim bivšim mužem i njegovom obitelji.
Hungarian[hu]
A bíróság megállapította, hogy a vádlott — egy baptista lelkipásztor — a testvérnő korábbi férjével és a férj családtagjaival együtt kitervelte, hogy a testvérnőt az akarata ellenére bezárják.
Indonesian[id]
Pengadilan memutuskan bahwa si terdakwa—seorang pendeta Gereja Baptis—telah bersekongkol dengan mantan suami saudari itu dan anggota-anggota keluarganya untuk menahan saudari tersebut di luar kehendaknya.
Iloko[ilo]
Sigun iti korte, ti naidarum —maysa a ministro dagiti Baptist— ket nakikumplot iti dati nga asawa ti kabsat a babai ken ti kakabagianna tapno isut’ maibalud a maibusor iti pagayatanna.
Italian[it]
La corte ha stabilito che l’imputato, un ministro battista, l’aveva trattenuta contro la sua volontà con la complicità dell’ex marito e dei familiari di lui.
Japanese[ja]
同裁判所は,被告のバプテスト派牧師が,姉妹の前夫やその家族と共謀し,本人の意思に反して姉妹を監禁したと判断しました。
Korean[ko]
그 법원에서는 피고인 침례교 교역자가 이 자매의 전남편과 전남편의 가족들과 공모하여 이 자매를 강제로 감금하였다고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fitsarana fa niray tsikombakomba tamin’ilay voampanga, izay pasitera batista, ny vadin’ilay anabavy teo aloha sy ny mpianakavin’izy io, mba hitanana an-keriny an’ilay anabavy.
Malayalam[ml]
പ്രതി സഹോദരിയുടെ മുൻഭർത്താവുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും ഗൂഢാലോചന നടത്തി ആ സഹോദരിയുടെ ഹിതത്തിനു വിരുദ്ധമായിട്ടാണ് ഇപ്രകാരം തടഞ്ഞുവെച്ചത്.
Norwegian[nb]
Retten fastslo at den tiltalte — en baptistprest — hadde sammensverget seg med denne søsterens tidligere mann og hans familie for å sperre henne inne mot hennes vilje.
Dutch[nl]
Het hof verklaarde dat de gedaagde — een baptistenpredikant — met de ex-man van de zuster en diens familieleden had samengespannen om haar tegen haar wil op te sluiten.
Portuguese[pt]
A Corte sustentou a acusação de que o réu — um pastor batista — conspirou com o ex-marido da irmã e com membros da família dele para confiná-la contra a sua vontade.
Romanian[ro]
Curtea a stabilit că inculpatul, un ministru religios baptist, a complotat cu fostul soţ al surorii şi cu alţi membri ai familiei ei, punând la cale reţinerea cu sila a surorii noastre.
Russian[ru]
Суд установил, что ответчик — баптистский пресвитер — сговорился с бывшим мужем сестры и членами его семьи запереть сестру против ее воли.
Slovak[sk]
Súd bol toho názoru, že obžalovaný — baptistický duchovný — sa sprisahal so sestriným bývalým manželom a členmi jeho rodiny a proti jej vôli ju uväznil.
Albanian[sq]
Gjykata vendosi që i pandehuri—një shërbëtor baptist—kishte komplotuar me ish-burrin e kësaj motre dhe pjesëtarët e familjes së tij për ta mbajtur mbyllur kundër vullnetit të saj.
Serbian[sr]
Sud je otkrio da je optuženi — jedan baptistički sveštenik — bio u zaveri s bivšim mužem te sestre i njegovom porodicom koji su je zatvorili protiv njene volje.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la ba le maikutlo a hore moqosuoa—e leng moruti oa Mobaptiste—o entse ’mommori le eo e kileng ea e-ba monna oa morali’abo rōna le litho tsa lelapa labo hore a koalle morali’abo rōna a sa rate.
Swedish[sv]
Domstolen förklarade att svaranden – en baptistpräst – hade gaddat sig samman med systerns tidigare man och hans familjemedlemmar för att hålla henne inlåst mot hennes vilja.
Tagalog[tl]
Sinabi ng hukuman na ang nasasakdal —isang ministrong Baptist —ay nakipagsabuwatan sa dating asawa ng sister at mga miyembro ng pamilya nito upang ikulong ang sister nang laban sa kaniyang kalooban.
Tsonga[ts]
Huvo yi vule leswaku muhehli—ku nga mufundhisi wa kereke ya Baptist—u bohe kungu ni khale ka nuna wa makwerhu loyi swin’we ni swirho swa ndyangu wa nuna, leswaku va hehla makwerhu loyi hi mavunwa.
Ukrainian[uk]
Суд відзначив, що підсудний — баптистський служитель — таємно змовився з колишнім чоловіком потерпілої та членами родини чоловіка, аби посадити її під замок.
Xhosa[xh]
Loo nkundla yathi ummangalelwa—umfundisi wamaBhaptizi—ekunye nowayesakuba ngumyeni waloo dade namalungu entsapho yakhe benza iyelenqe lokumvalela oko bekwenza nxamnye nomnqweno wakhe.
Zulu[zu]
Inkantolo yanquma ukuthi ummangalelwa—ongumfundisi waseBaptist—wayebophe uzungu nowayekade engumyeni walo dade nomkhaya wakubo ukuba bamvalele ngenkani.