Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1, параграф 2, първо изречение от SGB XI „[в]сяко лице, осигурено по законоустановената здравноосигурителна схема, се ползва по право от осигуровката за нужда от чужда помощ“.
Czech[cs]
Podle § 1 odst. 2 první věty SGB XI „je [k]aždá osoba pojištěná v systému zákonného zdravotního pojištění ze zákona pokryta pojištěním pro případ odkázanosti“.
Danish[da]
Det fremgår af SGB XI’s § 1, stk. 2, første punktum, at »enhver person, der er tilsluttet den lovpligtige sygesikringsordning, uden videre er omfattet af plejeforsikringen«.
German[de]
Nach § 1 Abs. 2 Satz 1 SGB XI sind „[i]n den Schutz der sozialen Pflegeversicherung ... kraft Gesetzes alle einbezogen, die in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert sind“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος, του SGB XI, «όποιος υπάγεται στο σύστημα υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας καλύπτεται αυτοδικαίως από την ασφάλιση αδυναμίας αυτοεξυπηρετήσεως».
English[en]
The first sentence of Paragraph 1(2) of the SGB XI provides that ‘any person insured under a statutory health insurance scheme is automatically covered by care insurance’.
Spanish[es]
Según el artículo 1, apartado 2, primera frase, del SGB XI, «toda persona afiliada al régimen legal del seguro de enfermedad está cubierta de pleno derecho por el seguro de dependencia».
Estonian[et]
SGB XI § 1 lõike 2 esimene lause ütleb, et „kõikidel kohustusliku ravikindlustusskeemiga liitunud isikutel on täielik hoolduskindlustus”.
Finnish[fi]
SGB XI:n 1 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan ”jokainen lakisääteiseen sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva henkilö saa korvauksen hoitovakuutuksesta”.
French[fr]
Selon l’article 1er, paragraphe 2, première phrase, du SGB XI, «[t]oute personne affiliée au régime légal d’assurance maladie est couverte de plein droit par l’assurance dépendance».
Hungarian[hu]
Az SGB XI. 1. §-a (2) bekezdésének első mondata szerint „[a]z ápolási biztosítás a törvény erejénél fogva kiterjed valamennyi olyan személyre, aki a törvényben előírt egészségbiztosítási rendszer alá tartozik”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, prima frase, del SGB XI, «qualsiasi persona iscritta al regime legale di assicurazione malattia è coperta ipso iure dall’assicurazione contro la non autosufficienza».
Lithuanian[lt]
Pagal SGB XI 1 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį „visiems asmenims, apdraustiems įstatymu nustatytu sveikatos draudimu, taikoma pagal įstatymą nustatyta socialinio slaugos draudimo apsauga“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar SGB XI 1. panta 2. punkta pirmo teikumu “ikviena persona, kura ietilpst obligātās veselības apdrošināšanas sistēmā, ir automātiski apdrošināta arī kopšanas gadījumam”.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 1(2) tas-SGB XI, “kull persuna affiljata mas-sistema legali tal-assigurazzjoni għall-mard hija koperta ipso iure mill-assigurazzjoni għal dipendenza”.
Dutch[nl]
Volgens § 1, lid 2, eerste zin, SGB XI „is eenieder die onder de wettelijke ziektekostenverzekering valt van rechtswege door de verzorgingsverzekering gedekt”.
Polish[pl]
Zgodnie z § 1 ust. 2 zdanie pierwsze SGB XI, „[k]ażda osoba ubezpieczona w ramach systemu obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego jest objęta z mocy samego prawa ubezpieczeniem pielęgnacyjnym”.
Portuguese[pt]
Segundo o § 1, n.° 2, primeira frase, do SGB XI, «[q]ualquer pessoa inscrita no regime legal de seguro de doença está coberta por força da lei pelo seguro de dependência».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 1 alineatul 2 prima teză din SGB XI, „[o]rice persoană afiliată la sistemul obligatoriu de asigurări de sănătate este acoperită de plin drept de asigurarea pentru dependență”.
Slovak[sk]
Podľa §1 ods. 2 prvej vety SGB XI „každá osoba poistená v systéme zákonného nemocenského poistenia je úplne pokrytá poistením pre prípad odkázanosti“.
Slovenian[sl]
Člen 1(2), prvi stavek, SGB XI določa, da „kdor je vključen v zakonski sistem zdravstvenega zavarovanja, je po samem zakonu vključen v zavarovanje za primer potrebe po pomoči in postrežbi“.
Swedish[sv]
Enligt 1 § punkt 2 första meningen SGB XI, har ”alla lagligen sjukförsäkrade full rätt till social vårdförsäkring”.