Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die bespreking het die voorsitter gesê: “Ons is baie bly dat ons met julle vergader het.
Arabic[ar]
وفي آخر المناقشة قال رئيس اللجنة: «سررنا جدا بلقائكم.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa panaghisgot, ang tsirman miingon: “Nalipay gayod kaming nakigkita kaninyo.
Czech[cs]
Na závěr předseda řekl: „Velmi nás potěšilo, že jsme se s vámi setkali.
Danish[da]
Ordstyreren afsluttede samtalen med ordene: „Vi er meget glade for at have mødt jer.
German[de]
Zu guter Letzt fasste der Vorsitzende zusammen: „Wir sind sehr froh über dieses Treffen mit Ihnen.
Greek[el]
Στο τέλος της συζήτησης, ο πρόεδρος είπε: «Χαρήκαμε πολύ που σας συναντήσαμε.
English[en]
At the end of the discussion, the chairman said: “We are very glad to have met with you.
Spanish[es]
Al terminar la entrevista, el presidente del comité señaló: “Nos da mucho gusto habernos reunido con ustedes.
Estonian[et]
Vestluse lõpus sõnas juhataja: ”Oleme rõõmsad teiega kohtumise üle.
Finnish[fi]
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja sanoi: ”Meistä oli todella miellyttävää tavata teidät.
French[fr]
À la fin de la discussion, le président déclare : “ Nous sommes très heureux de vous avoir rencontrés.
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang paghambalanay, ang tsirman nagsiling: “Nalipay gid kami nga masugilanon kamo.
Croatian[hr]
Na kraju razgovora predsjednik komisije rekao je: “Jako nam je drago što smo se sastali s vama.
Hungarian[hu]
A beszélgetés végén az elnök ezt mondta: „Nagyon örülünk, hogy találkoztunk önökkel.
Indonesian[id]
Pada akhir percakapan, sang ketua mengatakan, ”Kami sangat senang bertemu dengan kalian.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti saritaan, kinuna ti tserman: “Maragsakankami unay a nakisarita kadakayo.
Italian[it]
Alla fine del colloquio il presidente disse: “Siamo molto felici di questo incontro.
Georgian[ka]
საუბრის ბოლოს თავმჯდომარემ თქვა: „ძალიან სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
Korean[ko]
대화가 끝나 갈 때쯤 위원장은 이렇게 말했습니다. “여러분을 뵙게 되어서 아주 기뻤습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay filoha rehefa vita ilay resaka: “Tena faly izahay niresaka taminareo.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയുടെ അവസാനം ചെയർമാൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുമായി ഇങ്ങനെയൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mot slutten av samtalen sa ordstyreren: «Vi er veldig glad for at vi kunne ha dette møtet med dere.
Dutch[nl]
Aan het eind van het gesprek zei de voorzitter: „We vonden het heel aangenaam u te ontmoeten.
Polish[pl]
Na zakończenie przewodniczący powiedział: „Bardzo się cieszymy z tego spotkania.
Portuguese[pt]
No final do encontro, o presidente disse: “Estamos muito felizes por tê-los conosco.
Romanian[ro]
La sfârşitul discuţiei, preşedintele a zis: „Ne-a făcut plăcere să vă cunoaştem.
Russian[ru]
В конце беседы председатель сказал: «Мы были очень рады познакомиться с вами.
Slovak[sk]
Na konci rozhovoru predseda povedal: „Sme veľmi radi, že sme sa s vami mohli stretnúť.
Albanian[sq]
Në fund të bisedimeve, drejtori tha: «Jemi shumë të kënaqur që ju kemi takuar.
Serbian[sr]
Na kraju tog razgovora, predsednik je izjavio: „Veoma nam je drago što smo se upoznali.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puisano eo, molula-setulo a re: “Ka sebele re thabetse ho kopana le lōna.
Swedish[sv]
Vid slutet av samtalet sade ordföranden: ”Vi är mycket glada över att ha fått träffa er.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mazungumzo hayo, mwenyekiti alisema: “Tumefurahi sana kukutana nanyi.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mazungumzo hayo, mwenyekiti alisema: “Tumefurahi sana kukutana nanyi.
Tamil[ta]
பேச்சுவார்த்தையின் முடிவில் சேர்மன் இவ்வாறு கூறினார்: “உங்களைச் சந்தித்ததில் எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng pag-uusap, sinabi ng tsirman: “Tuwang-tuwa kami sa pakikipagpulong na ito sa inyo.
Tsonga[ts]
Loko bulo rero ri hela, mutshama-xitulu u te: “Hi tsake ngopfu leswi hi hlanganeke na n’wina.
Ukrainian[uk]
Голова ради завершив переговори такими словами: «Ми дуже раді, що зустрілися з вами.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwale ntlanganiso usihlalo wathi: “Sikuvuyela kakhulu ukudibana nani.
Chinese[zh]
对话结束的时候,主席说:“我们很高兴跟你们见面。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwengxoxo, usihlalo wathi: “Sikujabulele kakhulu ukuhlangana nani.