Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Kersboodskap betreur hy die lot van ‘die arme mense’ wat as gevolg van hulle ras doodgemaak word, maar hy maak nie melding van Hitler, Duitsland of die uitwissingskampe nie.
Arabic[ar]
وفي رسالته لعيد الميلاد، يتحسَّر على مصير ‹الشعب التعيس› الذي يُقتل بسبب عرقه، لكنه لا يذكر هتلر، المانيا او معسكرات الاعتقال النازية.
Cebuano[ceb]
Sa iyang mensahe sa Pasko, gipahayag niya ang iyang kasubo sa gidangatan sa ‘walay palad nga mga tawo’ nga gipatay tungod sa ilang rasa, apan wala niya hisgoti si Hitler, ang Alemanya o ang mga kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
Ve svém vánočním poselství truchlí nad osudem ‚nešťastných lidí‘, kteří jsou zabiti kvůli své rase, avšak nezmiňuje se ani o Hitlerovi, ani o Německu či o táborech smrti.
Danish[da]
I sit julebudskab begræder han den skæbne der rammer ’ulykkelige folk’ som dræbes på grund af deres race, men ikke et ord om Hitler, Tyskland eller dødslejrene.
German[de]
In seiner Weihnachtsbotschaft beklagt er das Schicksal ‚bedauernswerter Menschen‘, die wegen ihrer Rasse getötet werden, aber Hitler, Deutschland oder die Todeslager erwähnt er nicht.
Ewe[ee]
Le eƒe Kristmas dzi nuƒo me la, efa konyi le ‘amesiwo dzi nu mede o’ siwo wowu le to si me wotso ta la ŋu, gake meƒo nu tso Hitler, Germania alo ku ƒe fuwɔamegaxɔwo ŋu o.
Greek[el]
Στο χριστουγεννιάτικο μήνυμά του, θρηνεί για την τύχη των ‘δύστυχων ανθρώπων’ που θανατώνονται λόγω της φυλής τους, αλλά δεν αναφέρει τον Χίτλερ, τη Γερμανία ή τα στρατόπεδα θανάτου.
English[en]
In his Christmas message, he bemoans the fate of ‘unfortunate people’ killed because of their race, but he does not mention Hitler, Germany or the death camps.
Spanish[es]
En su mensaje de Navidad lamenta la suerte de la ‘gente desafortunada’ que es asesinada por causa de su raza, pero no menciona a Hitler, Alemania o los campos de la muerte.
Finnish[fi]
Joulusanomassaan hän pahoittelee rotunsa vuoksi tapettujen ’huono-onnisten ihmisten’ kohtaloa, mutta hän ei mainitse Hitleriä, Saksaa eikä kuolemanleirejä.
French[fr]
Dans son message de Noël, il déplore le sort des ‘pauvres gens’ qu’on tue à cause de leur race, mais ne mentionne ni Hitler, ni l’Allemagne, ni les camps de la mort.
Hungarian[hu]
Karácsonyi üzenetében kesereg a rasszuk miatt megölt »szerencsétlen emberek« sorsán, de nem említi meg Hitlert, Németországot, sem a haláltáborokat.
Iloko[ilo]
Iti Pamaskua a mensahena, yebkasna ti napalalo a ladingitna iti gasat ‘dagiti daksanggasat a tattao’ a napapatay gapu iti pulída, ngem dina dakamaten ni Hitler, ti Alemania wenno dagiti kampo konsentrasion.
Italian[it]
Nel messaggio di Natale il papa lamenta la sorte degli ‘sfortunati’ uccisi a motivo della loro razza, ma non fa menzione di Hitler, della Germania o dei campi di sterminio.
Malayalam[ml]
തന്റെ ക്രിസ്മസ് സന്ദേശത്തിൽ അദ്ദേഹം തങ്ങളുടെ വർഗം നിമിത്തം കൊല്ലപ്പെടുന്ന ‘നിർഭാഗ്യരായ ആളുകളുടെ’ വിധിയെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഹിററ്ലറെയോ ജർമനിയെയോ മരണപാളയങ്ങളെയോ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I julebudskapet det året beklager han at ’uheldige mennesker’ blir drept på grunn av sin rase, men nevner ikke Hitler, Tyskland eller dødsleirene.
Dutch[nl]
In zijn kerstboodschap weeklaagt hij over het lot van ’onfortuinlijke mensen’ die gedood worden om hun ras, maar noemt Hitler, Duitsland of de dodenkampen niet.
Portuguese[pt]
Em sua mensagem de Natal, ele lamenta o destino de ‘pessoas desafortunadas’ mortas por causa de sua raça, mas não menciona Hitler, a Alemanha nem os campos de morte.
Slovak[sk]
Vo svojom vianočnom posolstve ľutuje osud ‚nešťastného ľudu‘ vyvražďovaného pre svoju rasovú príslušnosť, ale nespomína Hitlera, Nemecko ani tábory smrti.
Slovenian[sl]
V svojem božičnem sporočilu obžaluje usodo ,nesrečnih ljudi‘, ubitih zaradi svojega porekla, ne omeni pa Hitlerja, Nemčije ali taborišč smrti.
Swedish[sv]
I sitt julbudskap beklagar han de ’olyckliga människors’ öde som dödas på grund av sin ras, men han nämner inte Hitler, Tyskland eller dödslägren.
Swahili[sw]
Katika ujumbe wake wa Krismasi, aonyesha masikitiko juu ya msiba uliowapata ‘watu wasiojaliwa’ waliouawa kwa sababu ya jamii yao, lakini hataji Hitler, Ujerumani wala zile kambi za kifo.
Thai[th]
ใน สาร วัน คริสต์มาส ของ โปป เขา คร่ํา ครวญ ถึง ชะตากรรม ของ ‘ผู้ เคราะห์ ร้าย’ ซึ่ง ถูก ฆ่า เพราะ เชื้อชาติ ของ ตน แต่ เขา ไม่ เอ่ย ถึง ฮิตเลอร์, ประเทศ เยอรมนี หรือ ค่าย มรณะ.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mensahe noong Pasko, itinangis niya ang sinapit ng pinatay na ‘kapus-palad na mga tao’ dahil sa kanilang lahi, subalit hindi niya binanggit si Hitler, ang Alemanya o ang mga kampo ng kamatayan.
Twi[tw]
Ogyam ‘nnipa a wɔadi amia’ a mmusua a wofi mu nti na wokunkum wɔn no wɔ ne Buronya nkrasɛm no mu, nanso ɔmmɔ Hitler, Germany anaasɛ nnadeban no din.
Zulu[zu]
Esigijimini sakhe sangoKhisimusi, ububula ngenhlekelele ‘yabantu abaneshwa’ ababulewe ngenxa yohlanga lwabo, kodwa akasho lutho ngoHitler, iJalimane noma amakamu okufa.