Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фиксаторът трябва да е напълно задействан и мястото, където коланът влиза във фиксатора, следва да се отбележи.
Czech[cs]
Aretační zařízení se úplně sevře a pás se u vstupu do zařízení označí.
Danish[da]
Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen træder ind i spærren.
German[de]
Die Arretierung ist vollständig zu betätigen, und der Gurt ist an seiner Eintrittsstelle in die Arretierung zu kennzeichnen.
Greek[el]
Θα εφαρμοστεί πλήρως η αφάλιση και θα τοποθετηθεί ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου αυτή εισέρχεται στην ασφάλιση.
English[en]
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Spanish[es]
El cierre deberá aplicarse completamente y se efectuará una señal en el cinturón donde este entra en el cierre.
Estonian[et]
Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Finnish[fi]
Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
French[fr]
La pince d'arrêt est serrée fortement et un repère est apposé sur la sangle à l'endroit où elle entre dans la pince.
Croatian[hr]
Blokirna naprava se mora u potpunosti upotrijebiti, a pojas se označava na mjestu ulaza u blokirnu napravu.
Hungarian[hu]
A lezáróeszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáróeszközbe.
Italian[it]
Il dispositivo d’arresto va azionato completamente; marcare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.
Lithuanian[lt]
Turi būti taikomas visiškas fiksavimas ir ant diržo pažymima, kurioje vietoje diržas fiksuojamas.
Latvian[lv]
Pilnībā saslēdz saslēgšanas ierīci un vietā uz drošības jostas, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara atzīmi.
Maltese[mt]
It-tagħmir tal-qfil għandu jiġi applikat kollu u għandha ssir marka fuq iċ-ċinturin fejn dan jidħol fit-tagħmir tal-qfil.
Dutch[nl]
De blokkeerinrichting moet volledig geactiveerd zijn en er moet een merkteken worden aangebracht op de gordel waar deze de blokkeerinrichting ingaat.
Polish[pl]
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do mechanizmu.
Portuguese[pt]
O dispositivo de bloqueamento deve ser aplicado no máximo, marcando-se em seguida no cinto o ponto em que este entra no dispositivo de bloqueamento.
Romanian[ro]
Dispozitivul de blocare trebuie strâns puternic, iar pe curea trebuie făcut un semn în dreptul locului în care intră în dispozitiv.
Slovak[sk]
Odisťovacie zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do odisťovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Blokirna naprava mora biti polno obremenjena, varnostni pas pa označen na mestu vstopa v blokirno napravo.
Swedish[sv]
Spärranordningen skall vara fullt anbringad och en markering göras på bandet där det går in i spärranordningen.