Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След съобщението, изпратено от Швеция, следва да се предостави дерогация по отношение на персонала, отговарящ за извършването на проверките и издаването на сертификати на граничния инспекционен пункт на пристанище Helsingborg.
Danish[da]
Efter meddelelse fra Sverige bør der indrømmes en undtagelse for så vidt angår det personale, der er ansvarligt for at udføre kontroller og udstede certifikater på grænsekontrolstedet i Helsingborg havn.
German[de]
Nach Mitteilung Schwedens sollte eine Ausnahmeregelung für das Personal gewährt werden, das für die Durchführung der Kontrollen und die Ausstellung von Bescheinigungen an der Grenzkontrollstelle Helsingborg zuständig ist.
Greek[el]
Έπειτα από κοινοποίηση της Σουηδίας, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη διενέργεια των ελέγχων και για την έκδοση πιστοποιητικών στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Helsingborg.
English[en]
Following communication from Sweden, a derogation should be granted as regards the staff responsible for carrying out the checks and for issuing certificates at the border inspection post at Helsingborg port.
Spanish[es]
A raíz de una comunicación de Suecia, debe concederse una excepción al personal encargado de efectuar los controles y de expedir certificados en el puesto de inspección fronterizo del puerto de Helsingborg.
Estonian[et]
Rootsi esitatud teatise alusel tuleks teha erand Helsingborgi sadamas asuvas piirikontrollipunktis kontrolli teostavate ja tõendeid väljastavate töötajate suhtes.
Finnish[fi]
Ruotsin tekemän ilmoituksen mukaisesti olisi myönnettävä poikkeus Helsingborgin sataman rajatarkastusasemalla tarkastusten tekemisestä ja todistusten myöntämisestä vastaavan henkilöstön osalta.
French[fr]
À la suite d’une communication de la Suède, une dérogation devrait être accordée en ce qui concerne le personnel chargé des contrôles et de la délivrance des certificats au poste d’inspection frontalier du port d’Helsingborg.
Croatian[hr]
Na temelju priopćenja Švedske trebalo bi odobriti odstupanje u pogledu u pogledu osoblja koje je odgovorno za provođenje pregleda i izdavanje certifikata u graničnoj inspekcijskoj postaji luke Helsingborg.
Hungarian[hu]
A Svédországtól érkezett bejelentés alapján a Helsingborg kikötőjében található állategészségügyi határállomás ellenőrzések elvégzéséért és bizonyítványok kiállításáért felelős személyzete tekintetében eltérést kell engedélyezni.
Italian[it]
A seguito della comunicazione trasmessa dalla Svezia, dovrebbe essere accordata una deroga per quanto riguarda il personale incaricato dei controlli e del rilascio dei certificati presso il posto d’ispezione frontaliero nel porto di Helsingborg.
Lithuanian[lt]
remiantis Švedijos pateikta informacija, darbuotojams, atsakingiems už patikrinimų atlikimą ir sertifikatų išdavimą Helsingborgo uosto pasienio kontrolės poste, turėtų būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata.
Latvian[lv]
Uz Zviedrijas paziņojuma pamata būtu jānosaka izņēmums attiecībā uz darbiniekiem, kuri atbild par pārbaužu veikšanu un sertifikātu izdošanu Helsingborgas ostas robežkontroles punktā.
Maltese[mt]
Wara komunikazzjoni mill-Iżvezja, jenħtieġ li tingħata deroga fir-rigward tal-persunal responsabbli mit-twettiq tal-kontrolli u għall-ħruġ ta’ ċertifikati fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera fil-port ta’ Helsingborg.
Dutch[nl]
Ingevolge een mededeling van Zweden moet een afwijking worden toegestaan met betrekking tot het personeel dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van de controles en voor het afgeven van certificaten bij de grensinspectiepost bij de haven van Helsingborg.
Polish[pl]
W związku z informacjami przekazanymi przez Szwecję należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do personelu odpowiedzialnego za przeprowadzanie kontroli i wydawanie świadectw w punkcie kontroli granicznej w porcie Helsingborg.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma comunicação da Suécia, deve ser concedida uma derrogação no que respeita ao pessoal responsável pela execução dos controlos e pela emissão de certificados no posto de inspeção fronteiriço no porto de Helsingborg.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei comunicări din partea Suediei, ar trebui să se acorde o derogare în ceea ce privește personalul responsabil cu efectuarea controalelor și eliberarea certificatelor la punctul de control la frontieră din portul Helsingborg.
Slovak[sk]
Na základe oznámenia Švédska by sa mala udeliť výnimka, pokiaľ ide o zamestnancov zodpovedných za vykonávanie kontrol a za vydávanie osvedčení na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Helsingborg.
Slovenian[sl]
Po sporočilu Švedske bi bilo treba odobriti odstopanje v zvezi z osebjem, odgovornim za izvajanje pregledov in izdajanje potrdil na mejni kontrolni točki v pristanišču Helsingborg.
Swedish[sv]
Efter ett meddelande från Sverige bör det beviljas undantag för den personal som utför kontroller och utfärdar intyg vid gränskontrollstationen i hamnen i Helsingborg.