Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Аха аҭаацәара иалам ақьырсианцәа шьоукы абри аҩыза алкаа ҟарҵеит, изаҵәны инхар аҵкыс, агәрахаҵара змам руӷә рҽаҵарҳәар еиӷьуп ҳәа.
Acoli[ach]
10 I kare mukene, Lukricitayo ma gitye kengi gitamo ni nyomme ki ngat ma woko twora ber loyo bedo kengi.
Adangme[ada]
10 Be komɛ ɔ, Kristofohi nɛ sɛ we gba si himi mi lolo ɔ susuɔ kaa ke a kɛ nɔ ko nɛ pi Kristofo no ji lɛ sɛ gba si himi mi ɔ, e hi pe nɔ kake si himi.
Afrikaans[af]
10 In sommige gevalle het ongetroude Christene tot die slotsom gekom dat ’n ongelyke juk beter sal wees as die eensaamheid wat hulle tans ervaar.
Southern Altai[alt]
10 Је биле тӧзӧбӧгӧн кезик христиандар, јаҥысканзырап шыралап јӱргенче, Кудайга бӱтпей турган кижиле бир комутка кирзе торт деп, шӱӱлтеге келет.
Amharic[am]
10 አንዳንድ ያላገቡ ክርስቲያኖች ከአሁኑ የብቸኝነት ኑሯቸው ይልቅ አቻ ባልሆነ መንገድ መጠመድ ይሻላል ወደሚል መደምደሚያ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
١٠ لكنّ بعض المسيحيين العزاب يستنتجون ان النير غير المتكافئ افضل من الوحدة التي يشعرون بها.
Mapudungun[arn]
10. Tati pu inanienolu Jewba ñi ngülam, fey niewingün kiñe feyentulenolu, ¿chem dungu mu rupakeyngün?
Aymara[ay]
10 Ukampis yaqhipax wali sapakïkaspas ukham amuyasipxi, ukatwa “Diosar jan iyawsirimpi jaqichasisas sumakiw jakasiskäxa” sapxi.
Azerbaijani[az]
10 Bəzi subay məsihilər elə qərara gəliblər ki, tənhalıq yükünü çəkməkdənsə, qeyri-məsihi ilə bir boyunduruğa girmək daha yaxşıdır.
Bashkir[ba]
10 Ҡайһы бер мәсихселәр үҙ тормошоңдо иманһыҙ кеше менән бәйләү яңғыҙ тороуға ҡарағанда яҡшыраҡ булыр тигән һөҙөмтәгә килгән.
Basaa[bas]
10 Ngim mangéda, ngim bikristen bi bi yé ngi biiba bi yé bi tehe nseñ le ba neebe libii ni bôt ba ntop bé hémle iloo le ba yén botama.
Baoulé[bci]
10 Wienun ɔn, Klistfuɛ nga be nin a jaman bla annzɛ bian’n, be kwla bu i kɛ sɛ be ja sran ng’ɔ timan Klistfuɛ’n, ɔ flunman tra kɛ be ngunmin be tran’n.
Central Bikol[bcl]
10 Sa nagkapirang kamugtakan, an daing agom na mga Kristiano nagkongklusyon na an bakong timbang na pakipagsakal mas marahay kisa sa kapungawan na namamatean ninda sa presente.
Bemba[bem]
10 Limo limo, Abena Kristu abashimbe batila ukuupana no ushatetekela kwawamapo ukucila ukwikala ubushimbe.
Bulgarian[bg]
10 Някои неженени християни решават, че да се впрегнат неравностойно в брачния ярем, е по–добре от самотата, която изпитват понастоящем.
Bislama[bi]
10 Sam Kristin we oli wantem mared, oli ting se nating we wan man no woman i no bilif, be i moagud blong mared long hem i bitim we oli stap harem nogud blong stap olgeta nomo.
Bangla[bn]
১০ কোনো কোনো ক্ষেত্রে, অবিবাহিত খ্রিস্টানরা এই উপসংহারে এসেছে যে, বর্তমানে তারা যে-একাকিত্ব বোধ করে, সেটার চেয়ে বরং অসমভাবে জোয়ালে বদ্ধ হওয়া আরও ভালো।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Minkoé miziñ mia fas avale di: “Ma jibi luk a lôte na me tabe étam.”
Catalan[ca]
10 Alguns cristians solters han arribat a la conclusió que un «jou desigual» és millor que sentir-se sols.
Kaqchikel[cak]
10 E kʼo kʼa nimanelaʼ ri nmalin o npoʼ kikʼuʼx ri kiyon e kʼo, nkibʼij chi más ütz xtkibʼän we yekʼuleʼ, stapeʼ, rikʼin jun winäq ri man junan ta kinimanïk rikʼin.
Chavacano[cbk]
10 Na cuanto situacion, el maga soltero y dalaga Cristiano ta pensa que mas bueno pa si casa ya lang sila na gendeh siervo de Jehova contra sufri sila na tristeza.
Cebuano[ceb]
10 May mga higayon nga ang tagsaanong mga Kristohanon nakahinapos nga ang pagminyog dili-magtutuo mahimong mas maayo pa kay sa kamingaw nga ilang giantos.
Chuwabu[chw]
10 Dhipaddi dhiina, Akristu ena ali aziye ahifiyedha woona wila ovijela kanga yohifanyeela ogahikala deretu opitha okala woka oniwani.
Chokwe[cjk]
10 Amwe akwa-Kristu kakunyonga ngwo chili chipema kulimbata ni waze hi Yela ja Yehova ko kuhiana kupwa ukaawo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parfwa serten Kretyen selibater in arive krwar ki si zot marye avek en non krwayan zot pou pli byen ki ler zot tousel.
Czech[cs]
10 Někdy si svobodní křesťané myslí, že manželství s nevěřícím by bylo lepší než osamělost, kterou cítí.
Chol[ctu]
10 Pero an i bajñel jach bʌ miʼ yubiñob i bʌ i miʼ ñaʼtañob chaʼan ñumen wen mi caj i yajñelob mi tsaʼ ñujpuñiyob yicʼot «mach bʌ añic miʼ ñop Dios».
Chuvash[cv]
10 Анчах хӑш-пӗр авланман е качча кайман христиансем пӗччен тунсӑхласа пурӑниччен ӗненмен ҫынпа тан мар сӳсмен тӑхӑнни авантарах тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
10 Weithiau, mae Cristnogion sengl wedi dod i’r casgliad y byddai’n well priodi rhywun nad yw’n gwasanaethu Jehofa yn hytrach na theimlo’n unig.
Danish[da]
10 I nogle tilfælde er enlige kristne kommet til den konklusion at de hellere vil være spændt i ulige åg end at være ensomme.
German[de]
10 Manche alleinstehende Christen denken, in einem ungleichen Gespann wären sie immer noch besser dran, als wenn sie weiter allein und einsam sind.
Dehu[dhv]
10 Ame la itre xaa Keresiano ka thaa faipoipo petre kö, öni angatr ka hape, ka loi ju kö troa isilekeune atr ka hmi me ketre atr menu hi, hune la troa lapa caas.
Duala[dua]
10 Kriste̱n iwo̱ ye mulamba, i po̱i o din jo̱nge̱le̱ ná lata la mulemlem m’eko̱ko̱so̱ na ba ba si dube̱ di buki be̱ la muso̱lo̱ki.
Jula[dyu]
10 Kerecɛn furubali dɔw y’a jati ko ka don zuu bɛnbali kɔrɔ ni dannabali ye, o ka fisa ni kelennasigi tɔɔrɔ ye.
Ewe[ee]
10 Ɣeaɖewoɣi la, Kristotɔ tre aɖewo sena le wo ɖokui me be yewotsi akogo, eya ta woƒoa nya ta be kɔkuti masɔmasɔ te nɔnɔ anyo na yewo wu.
Efik[efi]
10 Ndusụk ini, mme Christian emi mîdọhọ ndọ ẹsikere ke ndidọ owo emi mîdịghe asan̄autom Jehovah ọfọn akan ndobo oro mmimọ ikopde.
Greek[el]
10 Σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιοι άγαμοι Χριστιανοί έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μια άνιση σύζευξη θα ήταν καλύτερη από τη μοναξιά που νιώθουν τώρα.
English[en]
10 In some cases, single Christians have come to the conclusion that an uneven yoking would be better than the loneliness they currently feel.
Spanish[es]
10 Pero algunos se sienten tan solos que creen que les iría mejor bajo un “yugo desigual”.
Estonian[et]
10 Mõned vallalised kristlased arvavad, et ebavõrdne ike on parem kui üksildus, mida nad tunnevad.
Persian[fa]
۱۰ شاید بعضی مسیحیان مجرّد که از تنهایی رنج میبرند، تصوّر کنند که رفتن زیر یوغ ناموافق با فردی ‹بیایمان› بهتر از تحمّل تنهایی است.
Finnish[fi]
10 Osa naimattomista kristityistä on tullut siihen tulokseen, että olisi parempi iestyä epäsuhtaisesti kuin kärsiä yksinäisyydestä.
Fijian[fj]
10 Ena so na gauna, era nanuma na lotu vaKarisito dawai ni nodra vauci vata kei na dua e sega ni vakabauta e vinaka cake mai na nodra galili.
Faroese[fo]
10 Í summum førum eru støk Jehova vitni komin til ta niðurstøðu, at eitt ójavnt ok er betri enn tað einsemið, tey í løtuni kenna.
Fon[fon]
10 Ðò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ ɔ, Klisanwun tlɛnnɔ ɖé lɛ nɔ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ enyi emi gbɔ bo da nùmaɖitɔ́ ɔ, é na kpɔ́n te hú emiɖokponɔ e emi ɖè é.
French[fr]
10 Il arrive que des chrétiens célibataires estiment qu’un attelage mal assorti vaut toujours mieux que la solitude dont ils souffrent sur le moment.
Ga[gaa]
10 Bei komɛi lɛ, Kristofoi oshijafoi muɔ sane naa akɛ ehi akɛ amɛkɛ mɔ ko aaagbala kɔŋtso ni yeee egbɔ fe nɔ ni amɛhe aaafee shoo.
Gilbertese[gil]
10 Ma iai Kristian tabeman aika tuai n iein ake a a motikia bwa e a raoiroi riki ae a reitaki buaka ma temanna, nakon ae a nang nanamakina te maroaa n tii ngaiia.
Guarani[gn]
10 Heta vése katu oĩ kristiáno opensáva ikuentaveha omenda peteĩ ojeroviaʼỹvare opyta rangue haʼeño.
Gujarati[gu]
૧૦ કેટલાક કિસ્સામાં, કુંવારા ભાઈ-બહેનો એવા નિર્ણય પર આવ્યા છે કે એકલતા સહેવા કરતાં, યહોવાને ભજતી નથી એવી વ્યક્તિ સાથે પરણી જવું સારું.
Wayuu[guc]
10 Eeshii eeka anain namüin ‹wanaawajiraale naya namaa eeka manoujain› süka namüiwaʼain naya naashin.
Gun[guw]
10 To whẹho delẹ mẹ, Klistiani tlẹnnọ lẹ ko wá tadona kọ̀n dọ alọwiwle hẹ mayisenọ na pọnte hugan ṣokẹdẹninọ he yé to akọndona todin.
Ngäbere[gym]
10 Akwa ruäre ie jata nemen ruin kaibe yebätä nünandre kwetre “nitre tödekaka ñakare Jesubti” yebe angwane, nünain kwin kwetre nemen ruin ietre.
Hausa[ha]
10 A wasu yanayi, Kiristoci marasa aure sukan kammala cewa karkiya marar dacewa ta fi irin kewa da suke ji a yau.
Hebrew[he]
10 יש משיחיים רווקים המגיעים למסקנה כי הירתמות לעול אחד עם לא־מאמינים עדיפה על הבדידות שהם חשים עתה.
Hindi[hi]
10 कुछ अविवाहित मसीही इस नतीजे पर पहुँचे हैं कि किसी के साथ बेमेल जुए में जुतना, उस अकेलेपन से कहीं बेहतर रहेगा जिससे वे अभी जूझ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Apang, nagahunahuna ang pila ka indi minyo nga mga Cristiano nga mas maayo na lang nga magpagota sing sampihakan sangsa magbatyag sing kasubo bangod nagaisahanon.
Hmong[hmn]
10 Muaj ib txhia Khixatia pib xav yuam kev tias yog lawv yuav ib tug tsis ntseeg Yehauvas los, kuj zoo dua lawv ua neej kho siab khuav.
Hiri Motu[ho]
10 Nega haida, headava lasi Keristani taudia idia laloa sibona idia noho ena lalohisihisi idia hanaia totona, reana Iehova idia abidadama henia lasi tauna idia adavaia be namo.
Croatian[hr]
10 Neki su kršćani zaključili da bi nejednak jaram ipak bio bolji od usamljenosti koju osjećaju kao samci.
Haitian[ht]
10 Nan kèk ka, gen kèk kretyen selibatè ki santi yo poukont yo ki panse li pi bon pou yo met tèt yo anba menm jouk ak yon moun ki pa kwayan.
Hungarian[hu]
10 Előfordul, hogy az egyedülálló keresztények arra a következtetésre jutnak, hogy a felemás iga jobb lenne, mint az a magány, amit éreznek.
Armenian[hy]
10 Որոշ ամուրի քրիստոնյաներ սկսել են մտածել, որ ավելի լավ է՝ ամուսնանան թեկուզ անհավատի հետ, քան շարունակեն իրենց միայնակ զգալ։
Western Armenian[hyw]
10 Սակայն կարգ մը ամուրի քրիստոնեաներ կը յանգին այն եզրակացութեան, թէ նախընտրելի է անհաւասար լուծի մը ներքեւ գալ, քան՝ առանձնութենէ տառապիլ։
Herero[hz]
10 Otuveze tjiva Ovakriste ovakombe ve muna kutja okukupwa i omundu ngu he ri Omukriste omukwao kape sanene nourike.
Iban[iba]
10 Kekadang, orang Kristian ke bedau kawin ngumbai jadi enggau orang ke enda sama pengarap nya manah agi ari ke sunyi.
Ibanag[ibg]
10 Nonopan na karuan nga mas makasta ngana laman i mangatawa tu ari nga kapangngurug anne gapa ta magitetadday ira.
Indonesian[id]
10 Kadang-kadang, orang Kristen lajang menyimpulkan bahwa memikul kuk secara tidak seimbang lebih baik daripada merasa kesepian.
Igbo[ig]
10 Mgbe ụfọdụ, Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye na-ekpebi na nkekọ na-ekwekọghị ekwekọ ga-aka owu na-ama ha ugbu a mma.
Iloko[ilo]
10 Adda dagiti awan asawana a Kristiano a mangipagarup a nasaysayaat ti makiasawa iti saanda a kapammatian ngem ti agmaymaysa.
Icelandic[is]
10 Í sumum tilfellum hafa einhleypir þjónar Guðs ályktað sem svo að það sé þó betra að giftast vantrúuðum en vera einmana.
Isoko[iso]
10 Evaọ ẹsejọ, Ileleikristi nọ e re rọo ho a jiroro no inọ re kuomagbe ọnọ ọ be gọ Jihova ha u woma vi goli nọ a rrọ na.
Italian[it]
10 Alcuni cristiani non sposati arrivano però alla conclusione che aggiogarsi in modo ineguale sia comunque meglio che soffrire di solitudine.
Japanese[ja]
10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。
Georgian[ka]
10 მაგრამ ზოგი დაუქორწინებელი ქრისტიანი იმ დასკვნამდე მიდის, რომ მარტოობას უთანასწორო უღელში შებმა ჯობია.
Kachin[kac]
10 Garen gari nga ai hta na kandang n bung ai hpe hpai dat ai gaw, grau kaja ai nga nna dinghku n de shi ai Hkristan ni sawn la hkrup chye ai.
Kabiyè[kbp]
10 Aɖamɛɛ Krɩstʋ mba nabɛyɛ pɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ se ye mba walaa yaa pakpaɣ weyi pa nɛ ɩ patɩkpɛndɩ tisuu yɔ, pɩwɛ ɖeu pɩkɩlɩ se pe-ɖeke pacaɣ nɛ panɩɣ siziŋ.
Kongo[kg]
10 Bantangu yankaka, Bakristu ya bampumpa keyindulaka nde kukwela mumpani kele mbote kuluta kuvanda bo mosi mutindu bo kele ntangu yai.
Kikuyu[ki]
10 Rĩmwe na rĩmwe-rĩ, Akristiano matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko, monete atĩ nĩ kaba mohanio na andũ matarĩ Akristiano a ma gũkĩra gũikara na ihooru marĩ oiki.
Kuanyama[kj]
10 Omafimbo amwe, Ovakriste vamwe ovo inava hombola ile inava hombolwa ohava fiki pexulifodiladilo kutya oshi li xwepo okuhumbata ondjoko imwe pamwe naavo vehe na eitavelo ponhele yokukala tava fi oudja.
Kazakh[kk]
10 Кейде бойдақ мәсіхшілер жалғыздық сезінгеннен гөрі сенбейтін адаммен ‘бір қамытты киген’ дұрыс деген шешімге келіп жатады.
Kalaallisut[kl]
10 Kristumiut aappaqanngitsut ilaasa uppeqatiginngisamik aappaninnissaq kiserliornerminngarnit pitsaanerussasoraat.
Kimbundu[kmb]
10 Saí Jikidistá akudi, a banza kuila kima kiambote ku kazala ni athu ki abhezi a Jihova, mu veji dia ku kala ubheka uâ.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲವೊಂದು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ತಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂಟಿತನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಸಮರ್ಪಕವಾದ ನೊಗದಡಿ ಸೇರುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
10 그런데 독신 그리스도인들 중에는 지금처럼 외롭게 사느니 맞지 않는 멍에라도 메는 것이 낫겠다고 결론 짓는 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
10 Hakanayira abandi Bakristayo abahuru ibayowa bathi eringira omwa butheke n’oyuthikirirye kilengire eribya omwa mbwera.
Kaonde[kqn]
10 Bimye bimo bena Kilishitu babula mu masongola balanguluka’mba kijitu bulongo kwikasa ku kikonkoji kimo na muntu wabula kwitabila kukila kupya muchima.
Krio[kri]
10 Sɔm Kristian dɛn we nɔ mared yet kin fil se, i bɛtɛ fɔ mared pɔsin we nɔto Kristian pas fɔ de so nɔmɔ in wangren.
Southern Kisi[kss]
10 Teleŋndaŋ lapum, mi Kilisiɔŋaa yembuaa yiyaŋ maa challe nda wana nda nɔ laalaŋ pilɛ le wo o nɔɔ niŋ, o bɛnda mbo hiau waŋnɔŋndo yembu.
Kwangali[kwn]
10 Pamwe, Vakriste wovadike kuuyunga asi kukwara muhapuli ya lipita neyi yokukara nomukuma.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ezak’e ntangwa, Akristu akaka ampumpa bevovanga vo dilutidi mfunu mu sompa mundembi kwikila ke kala mu kinsona kia kimpumpa ko.
Kyrgyz[ky]
10 Кээде бойдок бир туугандар жалгыздыктан кыйналгандан көрө, ишенимдеш эмес бирөө менен болсо да баш кошуп алган жакшы деген жыйынтыкка келиши ыктымал.
Lamba[lam]
10 Shimbi impindi, abaKlistu abashike balalakanya ne kulabila ati cawamapo ukuupana ne wakubulo’kucetekela ukucila ukulukuli ne citendwe lukoso.
Ganda[lg]
10 Abakristaayo abamu abali obwannamunigina balowooza nti kisingako okufumbiriganwa n’omuntu atali mukkiriza okusinga okubeera mu kiwuubaalo.
Lingala[ln]
10 Bakristo mosusu bakómaka na makanisi ete eleki malamu bábalana ata na moto oyo azali mondimi te na esika bátikala kaka minzemba.
Lao[lo]
10 ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເປັນ ໂສດ ໄດ້ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ການ ເຂົ້າ ທຽມ ແອກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄົງ ຈະ ດີ ກວ່າ ການ ທີ່ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງ ທົນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂດດ ດ່ຽວ.
Lozi[loz]
10 Fokuñwi Bakreste ba bañwi ba makwasha se ba ikatulezi kuli ku nyalana ni mutu ya sa lapeli ku mbubo ku fita ku zwelapili ku ina mwa bulutu.
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie krikščionys vis dėlto nusprendė geriau jau įsikinkyti į nelygų jungą, negu kęsti vienatvę.
Luba-Katanga[lu]
10 Kyaba kimo, bene Kidishitu bankunga bafikile pa kunena’mba i kipite buya kwisonga na wampikwa kwitabija kupita’ko kususuka bunka na bukunga.
Luba-Lulua[lua]
10 Imue misangu, bena Kristo bajike badi mua kuela meji ne: mbimpe kuikala nansha muselangane ne muntu udi kayi muena Kristo pamutu pa kudisombela nkaya.
Luvale[lue]
10 Vaka-Kulishitu vavajike vamwe veji kushinganyekanga ngwavo kulimbata namutu wakuzeneka kwitava chinawahe kuhambakana kutwama kaha muujike nakufwa uli.
Lunda[lun]
10 Mpinji jikwawu, akwaKristu ajiki afuukulaña nawu chachiwahi kwikala mumpanda yimu yabula kutelela kubadika kwikala nawuudi wunakutiyawu katataka.
Luo[luo]
10 Seche moko, Jokristo ma pok okendo oseng’ado ni donjo e kend gi ng’at ma ok Jakristo loyo kuyo ma giwinjo kuom bedo kendgi kaka giwinjo gie sani.
Lushai[lus]
10 A châng chuan, nupui pasal nei lo Kristiante chuan mal ngawih ngawiha awm ai chuan rual lo taka nghâwngkawl bah dun mai pawh ṭha zâwk tûrah an ngai a.
Latvian[lv]
10 Dažkārt neprecēti kristieši nospriež, ka iet nesaderīgā jūgā ir labāk nekā justies vientuļiem.
Mam[mam]
10 Naqtzen tuʼnj, at junjun in kynaʼn qa kyjunalx ateʼ ex qa masle bʼaʼn tuʼn tokx kyqʼon kyibʼ tjaqʼ jun «yuw nya junx».
Huautla Mazatec[mau]
10 Tjínkʼa xíngiaa xi ba male nga toje tjío kʼoa kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga nda koatio ninga je chjota “xi tsín makjainle” Énle Niná kuixankao.
Coatlán Mixe[mco]
10 Per nääk ko naytyuˈuk nyayjawëdë ta wyinmaytyë ko oybyëtsëmëp ko pyëkët mëdë jäˈäy diˈib kyaj tmëbekyë Jesukristë.
Morisyen[mfe]
10 Dan certain cas, bann chretien celibataire pensé ki vaut mieux zot mette-zot enba enn joug ki pa egal plutot ki zot souffert parski zot senti-zot tousel.
Malagasy[mg]
10 Mahatsiaro ho manirery ny Kristianina mpitovo sasany, ka lasa mieritreritra hoe aleo manambady tsy Vavolombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Limwi-limwi, Aina Klistu asimbe yakaelenganya ukuti cazipa ukutwalwa nanti ukutwala umuntu atataila ukuluta ukwikala wenga nu kuzuukilwa.
Marshallese[mh]
10. Anij ejjab kõn̦aan bwe armej ro an ren pãlele ippãn ro me rejjab karejar ñan e. Ta eo ekkã an wal̦o̦k ñan Kũrjin ro me rejjab pokake Anij?
Mískito[miq]
10 Sakuna kum kum ba, uba yakan ai dara walisa, bara lukisa lalukra apia kum wal marit takbia kra sin kau pain kabia.
Macedonian[mk]
10 Има случаи кога некои христијани што не се во брак мислат дека ќе им биде подобро да се во нееднаков јарем отколку да се осамени.
Malayalam[ml]
10 എന്നാൽ ‘ഈ ഏകാന്ത ത യെ ക്കാൾ എന്തു കൊ ണ്ടും നല്ലതു ചേർച്ച യി ല്ലാത്ത ഒരു പങ്കാളി യു ള്ള താണ്’ എന്ന് ഏകാകി ക ളായ ചില ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ നിഗമ നം ചെ യ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Зарим христиан ганцаардан ганьхарч явснаас итгэгч бус хүнтэй ханилсан нь дээр гэж боддог.
Mòoré[mos]
10 Kiris-neb kẽer tẽedame tɩ b sẽn na n kẽ kãadem ne ned sẽn pa tũud a Zeova n são b sẽn na n yaa b yembre.
Marathi[mr]
१० काहीवेळा अविवाहित ख्रिश्चन म्हणतील, की त्यांना सध्या जो एकटेपणा सहन करावा लागतो त्यापेक्षा लग्न करून मोकळे झालेले बरे, मग ते कोणाबरोबरही असो!
Malay[ms]
10 Tetapi beberapa orang Kristian bujang telah menyimpulkan bahawa adalah lebih baik untuk menjalin ikatan yang tidak seimbang daripada menanggung kesepian.
Maltese[mt]
10 F’xi każi, Kristjani mhux miżżewġin waslu għall- konklużjoni li rbit f’madmad mhux indaqs ikun aħjar mis- solitudni li jkunu qed iħossu.
Burmese[my]
၁၀ အခု လို အထီး ကျန် နေ တာ ထက် စာ ရင် ဘက် မညီ တဲ့ ထမ်း ပိုး ကို ထမ်း လိုက် တာ က မှ ပို ကောင်း မယ် လို့ တစ် ကိုယ် ရေ ခ ရစ် ယာန် တွေ ယူ ဆ တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
10 I noen tilfeller har enslige kristne trukket den konklusjon at selv et ulikt åk vil være bedre enn den ensomheten de for tiden føler.
Nyemba[nba]
10 Vamo Vakua Kilistu ve ku singanieka nguavo ku liambata na uze ka tsilielele ca hiana vulika vua ku kala lika liavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Kemantika sekij toikniuaj moiljuiaj kuali itstosej tlaj mosenkauasej “iuaya se tlen axkineltoka toTeko” pampa amo kinekij itstosej ininselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Ualeua sekimej sapanoa inselti momachiliaj, ik non, monamiktiaj iuan ikaj tlen amo itlaixpantijka Jehová.
North Ndebele[nd]
10 Kwezinye izimo, amaKhristu angatshadanga acina ecabanga ukuthi ukutshada lomuntu ongakholwayo kungcono kulesizungu ayabe elaso engakatshadi.
Ndau[ndc]
10 Nguva jimweni, muKristu acikazivi kurovora kana kurovohwa anoguma pa mbhejiso yo kuti zviri nane kuva pa kanga imweyo no acikatendi kupinda kugara no ushongwe.
Nepali[ne]
१० कतिपय अवस्थामा अविवाहित ख्रीष्टियनहरू यस्तो निष्कर्षमा पुग्छन्, ‘विवाह नगरेर एक्लो महसुस गर्नुभन्दा त नमिल्ने व्यक्तिसित एउटै जुवामा नारिनु बेस।’
Ndonga[ng]
10 Omathimbo gamwe Aakriste mboka inaaya hokana ohaya dhiladhila kutya oshi li hwepo okuhumbata ondjoko yimwe pamwe naangoka kee shi omwiitaali pehala lyokukala taya si ezaza.
Lomwe[ngl]
10 Akiristu akina ari aciye anuupuwela wi okhala mu nipisini nimoha ni oohiroromela ti yaphaama opwaha omeekha anoonaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 San ika, sekimej pampa melak inselti nomachiliaj, kinemiliaj melak kuajli nemiskej “iuan yakaj yejuan xtlaneltoka”.
Niuean[niu]
10 Ne talahau e falu Kerisiano nonofo tokotaha, kua lauka e nakai hahamo fakalataha ka fakatatai ke he logonaaga matimati he nofo tokotaha mogonei.
Dutch[nl]
10 Soms denken ongetrouwde christenen dat een ongelijk juk beter is dan de eenzaamheid die ze op dat moment voelen.
Northern Sotho[nso]
10 Mabakeng a mangwe, Bakriste bao ba sego lenyalong ba ile ba phetha ka gore go rwala joko e sa lekalekanego go phala bodutu bjo ba bo kwago.
Nyanja[ny]
10 Nthawi zina Mkhristu angaganize kuti ndi bwino kumangidwa m’goli ndi munthu wosakhulupirira kusiyana ndi kumangokhala yekha.
Nyaneka[nyk]
10 Ovakristau vamwe vahanepele vasoka okuti hahe vali okunepa omunthu uhemukristau tyipona okukala vala aike.
Nyankole[nyn]
10 Kwonka obumwe, Abakristaayo abatari mu bushwere bateekateekire ngu okutaaha omu bushwere n’otari muheereza wa Ruhanga nikikira okugumira aho.
Nyungwe[nyu]
10 Akristau winango omwe akanati kupita m’banja, nthawe zinango iwo ambafika pakukumbuka kuti: ‘bziri bwino kulowodwa na munthu wakunja kuposa kukhala ndekha.’
Nzima[nzi]
10 Wɔ tɛnlabelɛ bie mɔ anu, Keleseɛnema mɔɔ bɛtɛgyale la ɛha kɛ ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛgya awie mɔɔ ɛnle diedinli la tɛla kɛ bɛ nwo kɛyɛ bɛ koonwu.
Oromo[om]
10 Al tokko tokko Kiristiyaanonni qeenteen jireenya yeroo ammaatti jiraatanii mannaa, nama hin amanne hiriyaa gaa’elaa godhachuu wayya jedhanii murteessu.
Ossetic[os]
10 Бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, зӕгъгӕ, дӕ цард иунӕгӕй ӕрвитыны бӕсты фӕлтау дӕ цард ӕнӕуырнӕгимӕ баиу кӕн.
Panjabi[pa]
10 ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕੱਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁੰਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 No maminsan, iisipen na arum ya single a Kristiano ya mas maong ni mangasawa o miasawa ed aliwan Tasi nen say maermen ira ta bukbukor dad bilay.
Papiamento[pap]
10 Pero algun kristian ta sinti nan asina so ku nan ta yega na e konklushon ku “un yugo desigual” ta mihó ku soledat.
Palauan[pau]
10 A rebebil el mesobil el Kristiano a omdasu el kmo ngbai ungil a lak dengar er a ta el klaumerang, er a bai di desabisi er a bek el taem.
Plautdietsch[pdt]
10 Eenje Christen denkjen veleicht, daut es bäta, sikj met wäm tooptospaunen, waut nich jleeft, aus emma eensom to sennen.
Pijin[pis]
10 Samfala singol Christian no hapi bikos olketa no faendem eniwan for maritim. Olketa tingse hem gud for maritim samwan wea no biliv winim wei for lonely.
Polish[pl]
10 Niektórzy chrześcijanie w stanie wolnym dochodzą jednak do wniosku, że nawet ‛nierówne jarzmo’ będzie lepsze niż doskwierająca im samotność.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei Kristian kiripw kan kin medemedewe me en pwoudikihda emen me kaidehn iengerail Kristian pahn mwahusang ar kin sangat.
Portuguese[pt]
10 Alguns cristãos solteiros acham que um jugo desigual seria melhor do que a solidão que sentem no momento.
K'iche'[quc]
10 E kʼo jujun cristianos che kkinaʼo che xaq kitikel e kʼolik kkichomaj che utz keʼelik we kekʼejeʼ chuxeʼ jun «eqaʼbʼal ri man junam täj».
Ayacucho Quechua[quy]
10 Wakinkunaqa sapallanku kaspankum piensanku Diospi mana iñiqwan casarakuyqa allinninpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
10 Wakinqa sapallanku tarikuspan “mana iñiqkunawan yugoman watasqa hina” kayta allinpaq qhawarinku.
Rarotongan[rar]
10 Tetai au turanga, e manako ana tetai au Kerititiano e e ngari ake i te akaipoipo i tetai tangata kare i roto i te tuatua mou i to te noo maromaroa ua.
Ruund[rnd]
10 Pamwing ap, in Kristu ajich akutwish kushiken ku kutong anch chidi chiwamp kwatijan ni muntu wakad kwikal mwin kwitiyij pa ndond pa kwikal mujich.
Romanian[ro]
10 Unii creştini celibatari au ajuns la concluzia că un jug inegal ar fi de preferat singurătăţii pe care o simt de obicei.
Rotuman[rtm]
10 ‘E av ‘on rereag, lelea‘ haharȧg rot fakKaristo ne kat ‘inoso a‘vȧh ne iạ la lelei se‘ la ‘inos se le‘et ne kat pilifi ‘e la nōnō ‘äe ‘esea het.
Russian[ru]
10 Однако некоторые христиане, не состоящие в браке, пришли к заключению, что им лучше быть в неравном ярме с неверующим, чем страдать от одиночества.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari Abakristo batarashaka bibwira ko gushakana n’utizera biruta gukomeza kuba mu bwigunge barimo ubu.
Sena[seh]
10 M’midzidzi inango, Akristu akukhonda kumanga banja afika pakulonga kuti ndi pyadidi kukhala pa gole yakusiyana mbuto mwakukhala akutsoperwa.
Sango[sg]
10 A lingbi ti si so ambeni Chrétien so ayeke kumbamba atene so a yeke nzoni ala duti na gbe ti joug oko na mbeni zo so amä na bê pëpe ahon ti ngbâ ti duti gï ala oko.
Sinhala[si]
10 සමහර ක්රිස්තියානීන් බයිබලයේ දී තිබෙන එම උපදෙස නොසලකාහැර දෙවිට සේවය නොකරන කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
10 Mito widoo laˈniro, mitu adhinokki Kiristaani injaannokki garinni waaxama xaa callimmanni woyyitanno yee wossaˈnate geeshsha iillino.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Mahatiaro ho mangiky loatsy ty Kristiana tsy manambaly sisany, ka manjary mieritseritsy hoe aleony manambaly tsy Vavolombelo.
Slovenian[sl]
10 Včasih samski kristjani sklenejo, da se je bolje vpreči v neenak jarem, kakor trenutno trpeti osamljenost.
Samoan[sm]
10 E iai taimi ua manatu ai nisi Kerisiano nofofua, e sili atu le amo faalēgatasi nai lo o faalogona o le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
10 Dzimwe nguva, vaKristu vasina kuroora kana kuroorwa vakasvika pakuti kusungwa zvisina kufanira kuri nani pane kugara vakasurukirwa.
Albanian[sq]
10 Në disa raste, të krishterët beqarë kanë arritur në përfundimin se edhe martesa me dikë që s’është Dëshmitar, do të ishte më mirë sesa vetmia që po ndiejnë.
Serbian[sr]
10 Neki hrišćani su smatrali da im je bolje da budu u nejednakom jarmu s nekim, nego da se osećaju toliko usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
10 Son Kresten di no trow, feni taki a moro bun te den trow nanga wan sma di no e anbegi Gado, leki fu tan firi leki den de den wawan.
Swati[ss]
10 Kuletinye timo, lamanye emaKhristu langakashadi aphetsa ngekutsi kushada nemuntfu longakholwa kuncono kunekuhlala angakashadi.
Southern Sotho[st]
10 Maemong a mang, Bakreste ba masoha ba entse qeto ea hore ho kena jokong e sa lekaneng ho ka ba molemo ho feta bolutu boo ba bo utloang hona joale.
Swedish[sv]
10 I en del fall har ogifta kristna kommit fram till att det skulle vara bättre att vara ojämnt sammanokad med någon än att som nu plågas av ensamhet.
Swahili[sw]
10 Nyakati nyingine, Wakristo fulani ambao hawajafunga ndoa wanaona kwamba ni afadhali kufungwa nira isivyo sawa kuliko kuishi maisha ya upweke.
Congo Swahili[swc]
10 Katika hali fulani, Wakristo wengine waliamua kwamba ni afazali zaidi kufunga nira hiyo isiyofaa pamoja na mutu asiyeamini kuliko kubaki na upweke wanaosikia sasa.
Tamil[ta]
10 சில சமயங்களில், தனிமையில் வாடுவதைவிட விசுவாசத்தில் இல்லாத ஒருவரைத் திருமணம் செய்துகொள்வதே மேல் என்கிற முடிவுக்கு சிலர் வந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Mú tikhun kuwa gíná numuu rí ndajkhuíín rí asndu nakumu̱ún rí makuwá májánʼ á mu nunigu̱nʼ o nunuju̱nʼ gajmiún “xa̱bu̱ bi̱ tseniʼniiʼ Dios”.
Tetun Dili[tdt]
10 Dala ruma tanba ema kristaun ida neʼebé seidauk kaben sente mesak, nia hanoin katak diʼak liu atu ‘kesi nia an’ ho ema neʼebé fiar-laek.
Tajik[tg]
10 Аммо баъзе масеҳиёне, ки хонадор нестанд, ба хулосае омаданд, ки зери юғи бегона будан беҳтар аст, аз он ки аз танҳоӣ азоб кашанд.
Thai[th]
10 ใน บาง กรณี คริสเตียน ที่ เป็น โสด ได้ ลง ความ เห็น ว่า การ เข้า เทียม แอก กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ คง จะ ดี กว่า การ ที่ ตัว เอง ต้อง ทน อยู่ กับ ความ รู้สึก ว้าเหว่.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ገሊኡ መዳያት ንጽል ክርስትያናት ምስ ዘይኣማኒ ኣብ ሓደ ኣርዑት ምጽማድ ካብቲ ዚስምዖም ጽምዋ ዝሓሸ ኸም ዝዀነ ገይሮም ደምዲሞም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Ashighe agen yô, Mbakristu mba ve lu kwav ka ve nenge ér mtswenem ma za ve iyol nahan guda vea gba zuan ayol a ve sha mzough u kpeegh a or u nan ne jighjigh ga la tsô.
Turkmen[tk]
10 Emma käbir sallah mesihçiler ýekelikden ejir çekenden imansyz bilen bir boýuntyryga girenini gowy görýärler.
Tagalog[tl]
10 Iniisip ng ilang walang-asawang Kristiyano na mas mabuti pang mag-asawa na lamang sila ng di-sumasampalataya kaysa patuloy silang makadama ng kalungkutan.
Tetela[tll]
10 Tena dimɔtshi, tokomaka di’Akristo w’enyemba mbɔsa dia ndeka dimɛna tshukana l’onto lele bu Okristo lo dihole dia mɛnaka shɔkɔ y’onyemba.
Tswana[tn]
10 Bakeresete bangwe ba ba seng mo lenyalong ba ile ba dira tshwetso ya gore go botoka gore ba pataganele jokwe ka mo go sa lekalekaneng go na le gore ba tswelele ba jewa ke bodutu.
Tongan[to]
10 ‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, kuo faka‘osi‘aki ai ‘e he kau Kalisitiane ta‘emalí ‘e lelei ange ha hoa-‘a-kehe ‘i he ta‘elata ‘oku nau lolotonga ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pa vifukwa vinyaki, Akhristu ambula kuto pamwenga kuyirwa awona kuti nkhwamampha kutorana ŵaka ndi munthu weyosi kuruska kuja ŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ziindi zimwi Banakristo batakwete naa batakwetwe bayeeya kuti cilainda kubota kukwata naa kukwatwa kumuntu uutasyomi muciindi cakuzumanana kukkala balikke akulendelelwa.
Papantla Totonac[top]
10 Pero wilakgolh tiku lakpuwankgo pi tlakg tlan natatamakgaxtokgkgo “tiku ni kanajla” nixawa xakstukan natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela singel Kristen i pilim olsem ol i stap wanpis, na ol i ting i gutpela moa long maritim wanpela i no bilip na bai ol i no stap wanpis moa.
Turkish[tr]
10. Tanrı’nın evlilikle ilgili öğüdü uygulanmazsa sonuç genelde ne olur?
Tsonga[ts]
10 Minkarhi yin’wana Vakreste lava nga tekangiki kumbe ku tekiwa va nga ha vona swi antswa ku nghena ejokweni ni munhu loyi a nga riki mupfumeri ku ri ni ku dyiwa hi xivundza.
Tswa[tsc]
10 Ka zikhati zo kari, a maKristu ya magwenza maza ma alakanya lezaku i chukwana a ku bohiwa ka kanga yinwe ni va nga kholwiko a ku hunza ku simama ni xiwunza lexi ma xi zwako ka xikhati lexi.
Purepecha[tsz]
10 Peruksï máru kánikua jandiajku pʼikuarherasïndi ka niárasïndiksï eratsini eskaksï sánderu sési jauaka engaksï “no jakajkutichani jingoni” tembuchaska.
Tatar[tt]
10 Кайбер очракларда мәсихчеләр ялгыз торганчы үзеңне имансыз кеше белән бәйләү яхшырак булыр дигән нәтиҗәгә килгән.
Tooro[ttj]
10 Abakristaayo abamu abatakaswire baizirwemu ntekereza ngu okutaaha obuswere n’omuntu atali Mukristaayo nikikira kwikara bataine omuntu weena.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo zinyake, Ŵakhristu ŵambura kutora panji kutengwa ŵakughanaghana kuti kutorana na munthu wambura chipulikano nkhuwemi kuluska phukwa ilo ŵakuŵa nalo sono.
Tuvalu[tvl]
10 Kae e fakaiku aka ne nisi Kelisiano kolā e seki a‵vaga me kāti e ‵lei atu te avaga ki tua ke faka‵noga aka ei te ‵fiu i te nofo tokotasi.
Twi[tw]
10 Ɛtɔ da bi a, Kristofo asigyafo binom te nka sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wɔne wɔn a wonnye nni bɛtwe kɔndua koro sen sɛ wɔbɛyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
10 I te tahi mau taime, ua faaoti te tahi mau Kerisetiano taa noa e mea maitai a‘e te amui-au-ore-raa i te mo‘emo‘e ta ratou e faaruru nei.
Tzeltal[tzh]
10 Jaʼukmeto ay chaʼoxtul te machʼatik kʼax stukel ya yaʼiy sbaik te ya skuyik te jaʼ lek ya xlokʼik-a teme ya schuk sbaik kʼoem ta jun «yugo» te ma pajaluke.
Tzotzil[tzo]
10 Pe jlome stuk tajmek chaʼi sbaik xchiʼuk tsnopik ti jaʼ la mas lek mi chnupunik xchiʼuk li buchʼu maʼuk yajtunel Diose.
Uighur[ug]
10 Бәзидә Худаниң хизмәтчилири ялғуз болуштин көрә, етиқатдаш болмиған адәм билән «тәң әмәс боюнтуруққа четилиш» яхширақ дегән ойға келиду.
Ukrainian[uk]
10 Однак декотрі християни доходять висновку, що для них ліпше «нерівне ярмо», ніж самотність.
Umbundu[umb]
10 Akristão vana okuti handi ka va kuelele, va siata oku sima okuti, ca velapo oku li kapa kokanga ka ya lisokele, oku kala ulika sio.
Urdu[ur]
۱۰ بعض کنوارے مسیحیوں کا خیال ہے کہ اُن سے تنہائی برداشت نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
10 Inenikristi evo re herọ kpogono tare nẹ ra vwọ rọvwọn ohwo rọhẹ evunrẹ ukoko na-a, yovwin vrẹ ra vwọ dia ẹdia rẹ ọruvwohwo rẹ ayen hepha na.
Venda[ve]
10 Nga zwiṅwe zwifhinga, Vhakriste vha siho mbinganoni vha nga kha ḓi amba uri u vhingana na muthu ane a si vhe mutendi zwi khwine u fhira vhumvumvu vhune vha khou vhu pfa zwino.
Vietnamese[vi]
10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.
Makhuwa[vmw]
10 Okathi mukina, muKristau oohithela wala oohitheliwa pooti wuupuwelaka wira fataari othelana ni mutthu oohaamini, ohiya ophwanyiwa omeekha.
Wolaytta[wal]
10 Issi issi hanotan, ekkibeennanne gelibeenna Kiristtaaneti banttarkka deˈiyoogaappe bessenna ogiyan waaxettiyoogee loˈˈo giidi kuuyoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha pipira nga kahimtang, ginhunahuna han mga solo nga Saksi nga an pag-asawa hin diri tumuroo mas maopay na la kay han kasub-anan nga ira inaabat.
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi Kilisitiano selipatea ʼi tanatou manatu neʼe lelei age hanatou ʼohoana mo he tahi ʼe mole tui ʼi hanatou nonofo tokotahi.
Xhosa[xh]
10 Kwezinye iimeko, amaKristu angatshatanga aye afikelela kwisigqibo sokuba ukutshata nomntu ongakholwayo kubhetele kunokuba lilolo.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Misy amindro Kristianin̈y tsy manambady aby io mahatsiaro latsatokan̈a, ke iro mieritreritry fa manambady olo tsy Vavolombelon̈o edy mety amindro.
Yao[yao]
10. Ana ndaŵi syejinji pakusaŵa yakuyicisya yatuli naga mundu ngakupikanila lilamusi lya Mlungu lyakuti akalombana ni mundu jwangakulupilila?
Yapese[yap]
10 Yu ngiyal’ e bay boch e Kristiano ni yad ma mabgol nga wuru’ e ulung, ya yad ma lemnag ni kab fel’ ko bin ni ngaur pared nib kireban’rad.
Yoruba[yo]
10 A tiẹ̀ ti ráwọn Kristẹni kan tí kò tíì ṣègbéyàwó tí wọ́n ti parí èrò sí pé ó sàn káwọn fi àìdọ́gba dà pọ̀ pẹ̀lú aláìgbàgbọ́ ju káwọn máa dá nìkan wà lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Peru nuu tu runi sentir nuu stubi ne nacaʼ jma galán guichaganacaʼ ti binni ni «qué runi cre» Dios que guiaanacaʼ stúbicaʼ.
Chinese[zh]
10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。
Zande[zne]
10 Ti kura aregbo, gu kura aKristano nada kuti gu diaberã nga manga rogatise na gu boro angianga ndikidi idipase ya ngba ti gu nga i nye nisayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Per rioʼ ór herman rony pensary que más galán gonybu galtzeʼel né buñ ni diti rony crer, xalagary guiaʼanbu toibbu.
Zulu[zu]
10 Kwezinye izimo, amaKristu angashadile aye aphetha ngokuthi ukuboshelwa ejokeni linye nabangakholwa kungcono kunomzwangedwa anawo manje.