Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkrykspredikingswerk in Guinee het in die vroeë 1950’s in die hartjie van die land begin en het eers in die vroeë 1960’s die hoofstad, Conakry, bereik.
Amharic[am]
በጊኒ የመንግሥቱ ስብከት ሥራ የጀመረው በ1950ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ በመካከለኛው የአገሪቱ ክፍል ሲሆን እስከ 1960ዎቹ መጀመሪያ ድረስ ምሥራቹ በዋና ከተማዋ በኮናክሪ አልተሰበከም ነበር።
Arabic[ar]
وقد بدأ العمل الكرازي في غينيا في اوائل خمسينات القرن العشرين داخل البلد، ولم يصل العاصمة كوناكري حتى اوائل ستينات القرن نفسه.
Central Bikol[bcl]
Sa Guinea, an paghuhulit kan Kahadean nagpoon sa pinakasentro kan nasyon sa kapinonan kan dekada nin 1950 asin nakaabot sa kabisera, an Conakry, kaidto sanang kapinonan kan dekada nin 1960.
Bemba[bem]
Mu Guinea, umulimo wa kushimikila watendekele mu kati na nkati aka calo ku kutendeka kwa 1950 kabili tawafikile mu musumba ukalamba uwa Conakry, mpaka ku kutendeka kwa mwaka wa 1960.
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност в Гвинея започва във вътрешността на страната в началото на 50–те години на миналия век и стига до столицата Конакри в началото на 60–те години.
Bangla[bn]
গিনিতে, ১৯৫০ এর দশকের প্রথম দিকে দেশের মধ্যভাগে রাজ্য প্রচার কাজ শুরু হয়েছিল, তবে ১৯৬০ এর দশকের প্রথম দিক পর্যন্ত রাজধানী কোনাক্রিতে সুসমাচার পৌঁছায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa Guinea, ang pagsangyaw sa Gingharian nagsugod sa interyor nga bahin sa nasod sa unang katuigan sa 1950 apan wala makaabot sa kaulohan, sa Conakry, hangtod sa unang katuigan sa 1960.
Czech[cs]
Kázat o Království se začalo ve vnitrozemí Guineje na počátku padesátých let minulého století a do hlavního města Konakry se dobrá zpráva dostala až začátkem let šedesátých.
Danish[da]
I begyndelsen af 1950’erne kom forkyndelsen i gang i Guinea i det indre af landet, men først ti år senere nåede forkyndelsen hovedstaden, Conakry.
German[de]
In den frühen 1950er Jahren begann man mitten im Herzen von Guinea mit dem Predigen des Königreiches, und erst Anfang der 1960er Jahre wurde auch die Hauptstadt Conakry erreicht.
Ewe[ee]
Le Guinea la, wodze Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa gɔme le ƒe 1950-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒo, ke hã, ƒe 1960-awo ƒe gɔmedzedze lɔƒoe nyanyuia va ɖo eƒe fiadu, Conakry, me.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ke ata esịt esịt Guinea ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1950, ndien ẹkeda etop Obio Ubọn̄ emi ẹdisịm Conakry, ibuot obio idụt emi, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1960.
Greek[el]
Στη Γουινέα, το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ξεκίνησε στην ενδοχώρα στις αρχές της δεκαετίας του 1950 και έφτασε στην πρωτεύουσα, το Κόνακρι, μόλις στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
English[en]
In Guinea, the Kingdom-preaching work began in the heart of the country in the early 1950’s and did not reach the capital, Conakry, until the early 1960’s.
Spanish[es]
En Guinea, la predicación del Reino comenzó en el centro del país a principios de la década de 1950 y no llegó a la capital, Conakry, hasta los primeros años de la década de 1960.
Estonian[et]
Guineas hakati Kuningriiki kuulutama riigi sisemaal 1950. aastate alguses ning pealinna Conakrysse jõuti alles 1960. aastate alguses.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanomaa alettiin saarnata Guinean keskiosissa 1950-luvun alussa. Vasta 1960-luvun alkupuolella työ oli edennyt pääkaupunkiin Conakryyn saakka.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1950, a tauyavu kina na vunautaki ni Matanitu ni Kalou e Guinea, a vakayacori taumada ena lomanivanua, ia ena 1960 vakacaca sa qai tete yani i Conakry, na koroturaga.
French[fr]
En Guinée, l’œuvre de prédication du Royaume a débuté au début des années 1950, au cœur du pays. Elle n’a atteint la capitale, Conakry, qu’une dizaine d’années plus tard.
Ga[gaa]
Afi 1950 afii lɛ ashishijee mli ni aje Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ Guinea, ni afi 1960 afii lɛ amli dani nitsumɔ lɛ yashɛ emaŋtiase ni ji Conakry.
Gun[guw]
To Guinée, azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn bẹjẹeji to otò lọ mẹ to owhe 1950 tọn lẹ mẹ bo ma jẹ tatọ-tonọ lọ, Conakry, kakajẹ bẹjẹeji owhe 1960 tọn lẹ.
Hebrew[he]
פעילות ההכרזה על המלכות החלה בגינאה בראשית שנות החמישים בפנים הארץ, ורק בשנות השישים הגיעה לעיר הבירה קוֹנַקְרִי.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang pagbantala sang Ginharian sa interyor sang Guinea sang maaga nga bahin sang katuigan 1950 kag nakalab-ot lamang ini sa kapital, sa Conakry, sang maaga nga bahin sang katuigan 1960.
Croatian[hr]
U središnjem dijelu Gvineje o Kraljevstvu se počelo propovijedati početkom 1950-ih, a u glavnom gradu Conakryu tek početkom 1960-ih.
Hungarian[hu]
Guineában a Királyság-prédikáló munka az ország szívében vette kezdetét még az 1950-es évek elején, és csak az 1960-as évek elején ért el a fővárosba, Conakryba.
Armenian[hy]
Գվինեայում Թագավորության քարոզչության գործը սկսվել է 1950–ականների սկզբում, սակայն միայն 1960–ականների սկզբում այն հասավ մայրաքաղաք Կոնակրի։
Indonesian[id]
Di Guinea, pekerjaan pemberitaan Kerajaan dimulai di pedalaman negeri ini pada awal 1950-an dan baru mencapai ibu kota, Conakry, pada awal 1960-an.
Igbo[ig]
A malitere ọrụ nkwusa Alaeze ahụ n’ime ime obodo Guinea obere oge ka afọ 1950 gasịrị, ma o ruteghị n’isi obodo ya bụ́ Conakry ruo obere oge ka afọ 1960 gasịrị.
Iloko[ilo]
Ditoy Guinea, nangrugi ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti nasulinek a paset ti pagilian idi rugrugi ti dekada 1950 ken sa la nakadanon dayta iti kabeserana a Conakry idi rugrugi ti dekada 1960.
Italian[it]
In Guinea l’opera di predicazione cominciò nelle zone interne all’inizio degli anni ’50 del secolo scorso e raggiunse la capitale, Conakry, solo all’inizio degli anni ’60.
Japanese[ja]
ギニアにおける王国伝道の業は,1950年代の初頭に国の内陸部で始まり,1960年代の初頭になってようやく首都コナクリに達しました。
Georgian[ka]
გვინეაში ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგება გასული საუკუნის 50-იან წლებში დაიწყო ქვეყნის შუაგულიდან; დედაქალაქ კონაკრიში კი სასიხარულო ცნობა 60-იანი წლების დასაწყისში გავრცელდა.
Korean[ko]
기니의 왕국 전파 활동은 1950년대 초에 이 나라의 내륙 지방에서 시작되었으며, 수도인 코나크리에는 1960년대 초에 와서야 좋은 소식이 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu ya Bokonzi ekɔtaki na Guinée na ebandeli ya bambula ya 1950 kasi, ekómaki na Conakry, engumba-mokonzi na ebandeli ya bambula ya 1960.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza Mubuso ne u kalisize mwa libaka ze mwahal’a naha ya Guinea kwa makalelo a lilimo za ma-1950, mi ne u si ka ezwa mwa muleneñi o mutuna wa Conakry, ku fitela kwa makalelo a lilimo za ma-1960.
Luba-Lulua[lua]
Mu Guinée, mudimu wa kuyisha Bukalenge wakatuadija munkatshi menemene mua ditunga ku mbangilu kua bidimu bia 1950 ne wakafika mu Conakry tshimenga tshikulu ku mbangilu kua bidimu bia 1960.
Luvale[lue]
MuGuinea, mulimo wakwambulula Wangana waputukilile mukachi kalifuchi muji 1950, kaha wahetele kumbaka yayinene, yaConakry, kukuputuka chaji 1960.
Latvian[lv]
Gvinejā Valstības sludināšana sākās valsts vidienē pagājušā gadsimta 50. gadu sākumā, un galvaspilsētā Konakri labās vēsts sludinātāji sāka darboties tikai aptuveni 10 gadu vēlāk.
Macedonian[mk]
Проповедањето за Царството во Гвинеја започна во централното подрачје на земјата во почетокот на 1950-тите години, а се прошири до главниот град, Конакри, дури во почетокот на 1960-тите години.
Malayalam[ml]
1950-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഗിനിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തു തുടങ്ങിയ രാജ്യ പ്രസംഗവേല 1960-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമാണ് അതിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരിയായ കോനക്രിയിൽ എത്തിയത്.
Maltese[mt]
Fil- Ginea, ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna beda fiċ- ċentru tal- pajjiż kmieni fis- snin 50 u ma laħaqx Conakry, il- belt kapitali, sal- bidu tas- snin 60.
Burmese[my]
ဂီနီနိုင်ငံတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်း၌ နိုင်ငံအတွင်းပိုင်းဒေသများတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းအထိ မြို့တော် ကိုနာကရီသို့ မရောက်နိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I Guinea kom forkynnelsen av Riket i gang i begynnelsen av 1950-årene i den sentrale delen av landet, og det var først i begynnelsen av 1960-årene at det også ble forkynt i hovedstaden, Conakry.
Dutch[nl]
In Guinee begon de Koninkrijksprediking in het begin van de jaren vijftig in het binnenland en werd pas in de jaren zestig de hoofdstad, Conakry, ermee bereikt.
Northern Sotho[nso]
Kua Guinea, modiro wa go bolela ka Mmušo o thomile mathomong a bo-1950 ka bogareng bja naga gomme wa se ke wa fihla motse-mošate e lego Conakry, go ba go fihla mathomong a bo-1960.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira Ufumu inayambira pakatikati pa dziko la Guinea, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1950, ndipo siinafike ku likulu la dzikoli, Conakry, mpaka kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1960.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਗਿਨੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਗਿਨੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਕੋਨਾਕਰੀ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad Guinea et ginmapo so kimey a panagpulong ed Panarian diad sulinek na bansa nen kasakbayan na dekada 1950, balet ag-itan akasabi ed kabisera, diad Conakry, anggad nen kasakbayan na dekada 1960.
Papiamento[pap]
Na Guinea, e trabou di prediká e Reino a kuminsá den kurason di e pais na prinsipio di dékada di 1950 i a yega e kapital, Conakry, te na prinsipio di dékada di 1960.
Polish[pl]
W Gwinei działalność głoszenia o Królestwie rozpoczęła się w głębi kraju na początku lat pięćdziesiątych XX wieku, a do stolicy, Konakry, dotarła na początku następnej dekady.
Portuguese[pt]
Na Guiné, a pregação do Reino começou no interior do país no início dos anos 50, mas só chegou à capital, Conacri, uns dez anos depois.
Rundi[rn]
Muri Guinée, igikorwa co kwamamaza Ubwami catanguriye mu gihugu hagati mu ntango z’imyaka ya 1950, kiza gushika ku murwa mukuru Conakry mu ntango z’imyaka ya 1960.
Romanian[ro]
În Guineea, lucrarea de predicare a Regatului a început din interiorul ţării prin anii ’50 şi a ajuns în capitală, Conakry, doar la începutul anilor 1960.
Russian[ru]
В центральной части Гвинеи проповедь о Царстве впервые зазвучала в начале 1950-х годов, а в столице, Конакри,— в начале 1960-х.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihugu cya Guinée, umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami watangiriye mu gihugu rwagati mu ntangiriro z’imyaka ya za 50, ugera mu murwa mukuru, Conakry, mu ntangiriro ya za 60.
Sinhala[si]
ඒත් එහි අගනුවර වන කොනක්රි නගරයේ වැසියන්ට ශුභාරංචිය අසන්න ලැබුණේ 1960 ගණන්වල මුල් භාගයේදීයි.
Slovak[sk]
V Guinei sa dielo zvestovania o Kráľovstve začalo v srdci krajiny začiatkom 50. rokov 20. storočia a až začiatkom 60. rokov sa dostalo do hlavného mesta Konakry.
Slovenian[sl]
V Gvineji se je oznanjevanje Kraljestva pričelo na začetku 1950-ih let v osrednjem delu države, prestolnico Conakry pa je doseglo šele v zgodnjih 1960-ih letih.
Samoan[sm]
Sa amata le talaʻiga i le ogatotonugalemu o Guinea i le amatamataga o vaitausaga o le 1950, ae faatoʻā oo le talaʻiga i le laumua, o Conakry i le tauamatamataga o le 1960.
Shona[sn]
MuGuinea, basa rokuparidza Umambo rakatanga nechomukati-kati menyika yacho pakutanga kwema1950 uye rakazosvika muguta guru rinonzi Conakry mukutanga kwema1960.
Serbian[sr]
U Gvineji se s delom propovedanja o Kraljevstvu započelo u unutrašnjosti zemlje početkom pedesetih godina prošlog veka i tek se šezdesetih godina stiglo do glavnog grada Konakrija.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre preikiwroko na ini Ginea bigin na ini den yari baka 1950, na den farawe presi fu a kondre, èn na ini den yari baka 1960 a bigin na ini a mamafoto, Conakry.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o ile oa qaleha karolong e ka har’a naha ea Guinea mathoasong a bo-1950 ’me oa fihla motse-moholo oa teng, e leng Conakry, mathoasong a bo-1960.
Swedish[sv]
Arbetet med att predika om Guds rike tog fart under 1950-talet i Guineas inre delar och nådde inte huvudstaden, Conakry, förrän i början av 1960-talet.
Swahili[sw]
Nchini Guinea, kazi ya kuhubiri Ufalme ilianza katikati mwa nchi mapema miaka ya 1950 na ilifika katika jiji kuu, Conakry, mapema miaka ya 1960.
Congo Swahili[swc]
Nchini Guinea, kazi ya kuhubiri Ufalme ilianza katikati mwa nchi mapema miaka ya 1950 na ilifika katika jiji kuu, Conakry, mapema miaka ya 1960.
Tamil[ta]
கினியில் ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை 1950-களின் ஆரம்பத்தில் நாட்டின் மையப் பகுதியில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. 1960-களின் ஆரம்பம்வரை அது தலைநகரமான கோனாக்ரீயை எட்டவில்லை.
Telugu[te]
గినియా మారుమూల ప్రాంతంలో రాజ్య ప్రకటనాపని 1950ల పడి తొలిభాగంలో ప్రారంభమైనా, 1960ల పడి తొలిభాగం వరకు అది రాజధాని అయిన కొనాక్రీకు చేరుకోలేదు.
Thai[th]
งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ กินี เริ่ม ขึ้น เมื่อ ต้น ทศวรรษ 1950 ณ ใจ กลาง ของ ประเทศ และ ไม่ ได้ ไป ถึง โกนากรี เมือง หลวง กระทั่ง ช่วง ต้น ทศวรรษ 1960.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊኒ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ መጀመርታ 1950ታት ኣብ ሕምብርቲ እታ ዓዲ እዩ ጀሚሩ: ክሳዕ 1960ታት ከኣ ናብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት ኮናክሪ ኣይበጽሐን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa Guinea, nagsimula ang gawaing pangangaral ng Kaharian sa gitnang bahagi ng bansa noong unang mga taon ng dekada ng 1950, at noon lamang unang mga taon ng dekada ng 1960 nakaabot sa kabisera, sa Conakry, ang gawain.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera ka Bogosi kwa Guinea e simolotse mo bogareng jwa naga eo mo tshimologong ya bo1950 mme ga e a ka ya fitlha mo motsemoshate wa teng e leng Conakry go fitlha mo tshimologong ya dingwaga tsa bo1960.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i Kini ‘i he loto‘i fonuá ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1950 tupú pea na‘e toki a‘u ia ki he kolomu‘á ko Conakry, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1960 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951 samting, wok autim tok i kirap long sampela ples long Gini, tasol wok i no go kamap yet long biktaun Conakry, inap long 1961 samting.
Turkish[tr]
Gine’de, Krallığı duyurma işi, 1950’li yılların başlarında ülkenin iç kesimlerinde başladı, ancak başkent Conakry’ye 1960’lı yılların başında ulaşabildi.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela hi Mfumo eGuinea wu sungule eku sunguleni ka va-1950, kambe a wu fikanga entsindza le Conakry, ku kondza ku va eku sunguleni ka va-1960.
Twi[tw]
Ahenni asɛnka adwuma no fii ase wɔ Guinea man no mfinimfini wɔ 1950 mfe no mfiase, na annu ɔman no ahenkurow Conakry mu kosii 1960 mfe no mfiase.
Ukrainian[uk]
Праця проповідування про Царство розпочалася в центральних регіонах країни на початку 1950-х років, але столиці, Конакрі, досягла тільки в першій половині 1960-х.
Vietnamese[vi]
Tại Guinea, công việc rao giảng về Nước Trời khởi đầu từ những vùng thuộc nội địa vào đầu thập niên 1950, và mãi đến đầu thập niên 1960 mới lan rộng đến thủ đô Conakry.
Waray (Philippines)[war]
Ha Guinea, an pagsangyaw han Ginhadian nagtikang ha iraya han nasud temprano han dekada han 1950 ngan temprano han dekada han 1960 la nakaabot ito ha Conakry, an kapital.
Xhosa[xh]
EGuinea, umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani waqala kumbindi weli lizwe ebutsheni beminyaka yee-1950 waza wafikelela kwikomkhulu lalo, iConakry, ekuqaleni kweminyaka yee-1960.
Yoruba[yo]
Apá ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950 ni iṣẹ́ ìwàásù nípa Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ ní àárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè Guinea, ó sì tó ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1960 kí iṣẹ́ náà tó dé Conakry tí í ṣe olú ìlú orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
在几内亚,宣扬王国的工作在20世纪50年代初于内陆展开,直至20世纪60年代初,王国好消息才传到首都科纳克里。
Zulu[zu]
EGuinea, umsebenzi wokushumayela ngoMbuso waqala enkabazwe ngasekuqaleni kwawo-1950 futhi waze wafinyelela enhloko-dolobha, iConakry, ekuqaleni kwawo-1960.