Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3950/92. Referenční množství pro dodávky a pro přímý prodej se evidují odděleně.
Danish[da]
Referencemængderne for henholdsvis leverancer og direkte salg bogføres særskilt.
German[de]
Die Referenzmengen "Liefverungen" und "Direktverkäufe" werden getrennt verbucht.
Greek[el]
Η λογιστική καταχώρηση των ποσοτήτων αναφοράς "παραδόσεις" και "απευθείας πωλήσεις" γίνεται κατά διαφορετικό τρόπο.
English[en]
Reference quantities for deliveries and those for direct sales shall be recorded separately.
Spanish[es]
Las cantidades de referencia correspondientes a las entregas y a las ventas directas se contabilizarán por separado.
Estonian[et]
Tarnete ja otsemüügi kvoodid registreeritakse eraldi.
Finnish[fi]
Toimitusten ja suoramyynnin viitemääristä pidetään erillistä kirjaa.
French[fr]
Les quantités de référence "livraisons" et "ventes directes" sont comptabilisées de façon distincte.
Hungarian[hu]
A szállításokra és a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségeket külön kell bejegyezni.
Italian[it]
I quantitativi di riferimento "consegne" e "vendite dirette" vengono contabilizzati separatamente.
Lithuanian[lt]
Pristatymų ir tiesioginių pardavimų referenciniai kiekiai registruojami atskirai.
Latvian[lv]
Salīdzināmos daudzumus, kas paredzēti piegādēm un tiešajai pārdošanai, reģistrē atsevišķi.
Maltese[mt]
Kwantitajiet ta’ referenza għal kunsinni u dawk għal bejgħ dirett għandhom jiġu rreġistrati separatament.
Dutch[nl]
Referentiehoeveelheden voor leveringen en voor rechtstreekse verkoop worden afzonderlijk geboekt.
Polish[pl]
Referencyjne ilości dla dostaw oraz dla sprzedaży bezpośredniej są rejestrowane oddzielnie.
Portuguese[pt]
As quantidades de referência "entregas" e "vendas directas" serão contabilizadas separadamente.
Slovak[sk]
Referenčné množstvá na dodávky a referenčné množstvá určené na priamy predaj sa musia zaznamenávať samostatne.
Slovenian[sl]
Referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo se evidentirajo ločeno.
Swedish[sv]
Referenskvantiteter för "leveranser" och för "direktförsäljning" skall registreras var för sig.