Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med det formål at beskytte omtalte produkters ægthed, ville det ikke være passende at Kommissionen udarbejdede et forslag til forordning, der kontrollerer de produktionsregler, som alle producenterne i EU er underlagt, og som på den måde også vil beskytte produkternes kvalitet og deres karakter, hvilket jo er i forbrugernes interesse?
German[de]
Wäre es zum Schutz der Sortenechtheit der betreffenden Erzeugnisse nicht zweckmäßig, wenn die Kommission einen Verordnungsentwurf ausarbeiten würde, der die für alle Erzeuger in der Gemeinschaft geltenden Herstellungsvorschriften festlegt und gleichzeitig sicherstellt, daß die Qualität und Besonderheit des Erzeugnisses auch im Interesse der Verbraucher gewahrt bleibt?
Greek[el]
Έχοντας ως στόχο την προστασία του προϊόντος αυτού, δεν θα ήταν σκόπιμο να εκπονήσει η Επιτροπή σχέδιο κανονισμού που θα περιέχει τις ρυθμίσεις για τους παραγωγούς του σε ολόκληρη την Κοινότητα, προστατεύοντας ταυτόχρονα την ποιότητα και την ιδιαιτερότητά του προς το συμφέρον, συν τοις άλλοις, του καταναλωτή;
English[en]
In order to guarantee the authenticity of the products in question, would it not be appropriate for the Commission to draw up a proposal for a regulation laying down rules concerning their production that would apply to all producers in the Community, thus maintaining both the quality and the authenticity of the products, which would also benefit consumers?
Spanish[es]
Para que los productos sigan siendo genuinos, ¿no sería oportuno que la Comisión elaborase un proyecto de reglamento que regule las normas de producción válidas para todos los productores de la Comunidad, salvaguardando al mismo tiempo la calidad y la tipicidad del producto mismo, también en interés de los consumidores?
Finnish[fi]
Eikö näiden tuotteiden aitouden säilyttämiseksi olisi suotavaa, että komissio laatii ehdotuksen asetukseksi tuotantosäännöistä, jotka koskevat kaikkia yhteisön tuottajia? Tällä asetuksella suojattaisiin tuotteen laatu ja erityislaatuisuus, mistä olisi etua myös kuluttajalle.
French[fr]
Pour préserver l'authenticité des produits concernés, ne conviendrait-il pas que la Commission élabore un projet de règlement fixant les règles de production valables pour tous les producteurs de la Communauté, tout en préservant la qualité et le caractère typique des produits mêmes, notamment dans l'intérêt du consommateur?
Italian[it]
Al fine della salvaguardia della genuinità dei prodotti in causa, non sarebbe opportuno che la Commissione elabori un progetto di regolamento che disciplini le regole di produzione valide per tutti i produttori della Comunità, salvaguardando nel contempo, la qualità e la tipicità del prodotto stesso, anche nell'interesse del consumatore?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet wenselijk om ervoor te zorgen dat mozzarella een natuurlijk product blijft door een ontwerpverordening op te stellen waarbij voor alle fabrikanten in de Gemeenschap geldende productieregels worden vastgesteld, zodat tevens de kwaliteit en de specifieke eigenschappen van het betrokken product worden beschermd, mede in het belang van de consument?
Portuguese[pt]
Para salvaguardar a genuinidade do referido produto, não seria oportuno que a Comissão elaborasse um projecto de regulamento que defina as regras de produção válidas para todos os produtores da Comunidade, protegendo, ao mesmo tempo, a qualidade e a tipicidade do próprio produto, no interesse do consumidor?
Swedish[sv]
Vore det inte lämpligt att kommissionen, för att skydda produkternas genuinitet, utarbetade ett förslag till förordning om regler för produktionen som skulle kunna gälla för samtliga producenter inom gemenskapen och samtidigt skydda produktens kvalitet och egenart, även i konsumenternas intresse?