Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بموجب القانون ، تراعي عمليات تحديد الاستخدام المقبول غرض وطابع الاستخدام ، وطبيعة العمل المحمي بحقوق الطبع والنشر ، ومقدار وكمية العمل المستخدمة بالنسبة إلى العمل ككل ، وتأثير الاستخدام في السوق المحتمل للعمل المحمي بحقوق الطبع والنشر.
Bulgarian[bg]
Според закона определянето на честната употреба взема предвид целта и характера на употребата, същността на защитеното произведение, обема и съществеността на използваната част по отношение на произведението като цяло и ефекта на употребата върху потенциалния пазар за защитеното произведение.
Catalan[ca]
En aplicació de la legislació, les determinacions d'ús raonable tenen en compte la finalitat i el caràcter de l'ús, la naturalesa de l'obra amb drets d'autor, la quantitat i substancialitat de l'obra utilitzada en relació amb l'obra sencera, i l'efecte de l'ús de l'obra amb drets d'autor al mercat potencial.
Czech[cs]
Při rozhodování o čestnosti použití podle zákona se bere v úvahu účel a charakter použití, podstata díla chráněného autorskými právy, množství a význam použitého díla vzhledem k dílu jako celku a efekt použití na potenciální trh díla chráněného autorskými právy.
Danish[da]
Iht. loven skal rimelig brug afgøres ved at tage højde for brugens formål og karakter, det ophavsretsligt beskyttede værks type og værkets antal og størrelse i forhold til værket som en helhed, og hvordan brugen påvirker det ophavsretsligt beskyttede værks potentielle marked.
German[de]
Entscheidend ist der Zweck der Nutzung und die Natur des geschützten Werks, der Anteil in Relation zum Gesamtwerk sowie die Auswirkung auf den potenziellen Markt des Werks.
Greek[el]
Ο νόμος λαμβάνει υπόψη του τον σκοπό και τον χαρακτήρα της χρήσης, τη φύση, τον όγκο και την σημασία του τμήματος του έργου σε σχέση με ολόκληρο το έργο και την επίδραση της χρήσης του έργου στην πιθανή αγορά.
English[en]
Under the law, determinations of fair use take into account the purpose and character of the use, the nature of the copyrighted work, the amount and substantiality of the work used in relation to the work as a whole, and the effect of the use upon the potential market for the copyrighted work.
Spanish[es]
Bajo la ley, determinar si el uso califica como " justo " implica considerar el propósito y carácter del uso, la naturaleza de la obra protegida, la cantidad y relevancia de la parte usada en relación con la obra completa, y el efecto del uso en el mercado potencial para la obra protegida.
Finnish[fi]
Kohtuullista käyttöä säätelevä laki ottaa huomioon käytön luonteen, tekijänoikeuksien suojaaman teoksen luonteen, käytetyn materiaalin määrän ja merkittävyyden suhteen itse teokseen sekä käytön vaiku - tuksen tekijänoikeuksien alaisen teoksen mahdollisiin markkinoihin.
French[fr]
Pour cela, elle prend en compte le but et le caractère de l'utilisation, la nature de l'œuvre protégée par des droits d'auteur, l'ampleur et l'importance de la portion utilisée par rapport à l'ensemble de l'œuvre et l'effet de l'utilisation sur le marché potentiel de l'œuvre.
Croatian[hr]
Prema tom zakonu kod određivanja poštene upotrebe u obzir se uzima svrha i značaj upotrebe, priroda djela zaštićenog autorskim pravima, količina i bit djela u odnosu na cjelinu, te učinak upotrebe na potencijalno tržište za djelo zaštićeno autorskim pravima.
Hungarian[hu]
A törvény alapján a méltányos használat szempontjából figyelembe kell venni a használat célját, jellegét, a jogvédett alkotás természetét, a munka mennyiségét és alaposságát az alkotás egészéhez viszonyítva, illetve a felhasználás hatását a jogvédett alkotás potenciális piacára.
Indonesian[id]
Menurut undang- undang, penentuan penggunaan yang wajar mempertimbangkan tujuan dan karakter penggunaan, sifat dasar karya berhak cipta, jumlah, dan pentingnya karya yang digunakan untuk karya itu secara keseluruhan, dan pengaruh penggunaannya terhadap pasar potensial karya berhak cipta tersebut.
Italian[it]
Per classificare legalmente come " fair use " l'uso di un'opera protetta, si esaminano scopo e carattere dell'uso, natura e quantità dell'opera usata rispetto alla sua totalità e l'effetto dell ́uso sul mercato potenziale dell'opera protetta da copyright.
Latvian[lv]
Saskaņā ar likumu jāņem vērā godīgas izmantošanas mērķis un veids, aizsargātā darba veids un izmantotās daļas daudzums un nozīmīgums attiecībā pret visu darbu, kā arī izmantošanas ietekme uz potenciālo tirgu.
Malay[ms]
Di bawah undang- undang, penentuan penggunaan adil mengambil kira tujuan dan ciri penggunaan, sifat karya berhak cipta, jumlah dan kepentingan karya yang digunakan berkaitan dengan karya secara keseluruhan dan kesan penggunaan terhadap pasaran berpotensi untuk karya berhak cipta tersebut.
Dutch[nl]
Voor ́redelijk gebruik ́ wordt gekeken naar het doel en de aard van het gebruik en het werk, de hoeveelheid in verhouding tot het werk als geheel, en het effect van het gebruik op de markt voor het originele werk.
Polish[pl]
W świetle prawa o tym, czy użycie jest dozwolone, decyduje jego cel i charakter, natura użytego materiału, jego stosunek do całości utworu, a także efekt rynkowy, jaki wykorzystanie może wywrzeć na dzieło objęte prawem autorskim.
Romanian[ro]
Conform legii, la determinarea caracterului de utilizare loială contează scopul şi caracterul utilizării, natura lucrării, dimensiunea şi amploarea părţii folosite în comparaţie cu întregul şi efectul utilizării pe piaţa potenţială a materialului protejat de drepturi de autor.
Russian[ru]
По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.
Slovak[sk]
Pri čestnom použití berú do úvahy účel a charakter použitia, povaha diela chrán. autor. právami, množstvo a významnosť diela vo vzťahu k dielu ako celku a dopad použitia na potenciálny trh pre dané dielo chránené autorskými právami.
Slovenian[sl]
Ti pogoji upoštevajo namen in način uporabe, vrsto zaščitenega dela, obseg in pomembnost dela v povezavi z delom kot celoto in učinek uporabe na potencialni trg zaščitenega dela.
Serbian[sr]
По том закону, при утврђивању поштеног коришћења узима се у обзир сврха и својство коришћења, природа заштићеног дела, количина и битност дела које се користи у односу на дело у целини и ефекат коришћења на потенцијално тржиште заштићеног дела.
Thai[th]
ภายใต้กฎหมายนี้ การพิจารณาถึงการใช้งานที่เหมาะสมนั้นตัดสินจากวัตถุประสงค์และลักษณะของ การใช้งาน ลักษณะของผลงานลิขสิทธิ์ ปริมาณและความสมบูรณ์ของผลงาน ที่ใช้ที่มีความเกี่ยวข้องกับผลงานโดยรวม และผลกระทบของการใช้ ที่มีต่อตลาดเป้าหมายของผลงานลิขสิทธิ์
Vietnamese[vi]
Theo luật, xác định sử dụng hợp lý có xét đến mục đích và đặc điểm sử dụng, bản chất của tác phẩm có bản quyền, số lượng và tính chất thật của tác phẩm được sử dụng liên quan đến toàn bộ tác phẩm và tác động của việc sử dụng trên thị trường tiềm năng cho tác phẩm có bản quyền.