Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي رجل ضعيف يَستسلمُ للشك من الطبيعي ان يشكِّ في نفسه.
Bulgarian[bg]
Слабият човек би изрекъл име, за да отклони подозрение от себе си.
Czech[cs]
Slabší muž by řekl jméno, aby od sebe odvrátil podezření.
Danish[da]
En svagere mand ville give et navn for at fjerne mistanken fra sig selv.
German[de]
Ein Schwächerer würde einen Namen nennen, um Verdacht von sich abzulenken.
Greek[el]
Ένας αδύναμος άντρας, θα έδινε ένα όνομα για να αποκρούσει κάθε είδους υποψία από τον ίδιο.
English[en]
A weaker man would surrender a name to deflect suspicion from himself.
Spanish[es]
Un hombre más débil entregaría un nombre para desviar la atención de sí mismo.
Finnish[fi]
Heikko mies kertoisi nimen kääntääkseen epäilykset pois itsestään.
French[fr]
Un homme plus faible aurait donné un nom pour éloigner les soupçons.
Hebrew[he]
אדם חלש ייכנע שם להסיט את החשד מעצמו.
Croatian[hr]
Slabija osoba bi rekla ime kako bi uklonila sumnju sa sebe.
Hungarian[hu]
Egy gyengébb ember mondana egy nevet, hogy elterelje magáról a gyanút.
Italian[it]
Un uomo piu'debole farebbe un nome per sviare i sospetti da se stesso.
Norwegian[nb]
En svakere mann ville gitt et navn for å fjerne mistanken fra seg selv.
Dutch[nl]
Een zwakkere man zou een naam geven om de verdenking af te wentelen.
Polish[pl]
Słabszy człowiek wydałby imię, żeby odsunąć podejrzenie od siebie.
Portuguese[pt]
Um homem mais fraco entregaria um nome para afastar as suspeitas de si próprio.
Romanian[ro]
Un bărbat slab a dat un nume pentru a îndepărta suspiciunea de la el însuşi.
Russian[ru]
Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.
Slovenian[sl]
Samo slabič bi povedal ime, da bi obrnil pozornost od sebe.
Serbian[sr]
Slabija osoba bi rekla ime kako bi uklonila sumnju sa sebe.
Swedish[sv]
En svagare man skulle uppge ett namn för att slippa bli misstänkt själv.
Turkish[tr]
Zayıf bir adam suçlamaları kendinden saptırmak için bir ismi hemen söylerdi.
Vietnamese[vi]
Một kẻ yếu đuối sẽ nói ra những cái tên để tránh sự nghi hoặc đè lên chính mình.