Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl apoštol Pavel trosečníkem na ostrově Malta a když nasbíral otýpku chrastí, kterou přiložil na oheň, vylezla zmije a zakousla se mu do ruky.
Danish[da]
Da apostelen Paulus var strandet på øen Malta og samlede grene til et bål, bed en giftslange sig fast i hans hånd.
German[de]
Der Apostel Paulus wurde als Schiffbrüchiger auf die Insel Malta verschlagen, und als er gerade ein Bündel Reisig zusammenraffte und es auf ein Feuer legte, fuhr eine Otter heraus und heftete sich an seine Hand.
Greek[el]
Ευρισκόμενος στη Μάλτα ως ναυαγός, ο απόστολος Παύλος μάζευε ένα δεμάτι κλαδιά, και την ώρα που το έβαζε πάνω στη φωτιά, βγήκε μια οχιά και πιάστηκε πάνω στο χέρι του.
English[en]
Shipwrecked on the island of Malta, the apostle Paul was collecting a bundle of sticks and laying them upon a fire when a viper came out and fastened itself on Paul’s hand.
Spanish[es]
Después de su naufragio en la isla de Malta, el apóstol Pablo estaba recogiendo un manojo de leña menuda y poniéndolo sobre un fuego cuando salió una víbora y se prendió de su mano.
Finnish[fi]
Haaksirikkouduttuaan Maltan saarelle apostoli Paavali keräsi kimpun risuja ja oli laittamassa niitä tuleen, kun kyykäärme tuli esiin ja takertui hänen käteensä.
French[fr]
Naufragé sur l’île de Malte, l’apôtre Paul avait ramassé un fagot de bois sec et le posait sur le feu quand une vipère en sortit et s’accrocha à sa main.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol hajótörést szenvedett Málta szigeténél, összeszedett egy nyaláb rőzsét, a tűzre tette, és egy vipera jött elő, mely rákapaszkodott a kezére.
Iloko[ilo]
Idi narba ti barkoda iti isla ti Malta, bayat a mangum-ummong ni apostol Pablo iti sangareppet a ruting ken ikabkabilna ida iti apuy, rimmuar ti maysa a karasaen ket kimpet iti ima ni Pablo.
Italian[it]
L’apostolo Paolo, naufragato sull’isola di Malta, stava raccogliendo un fascio di rami e deponendoli sul fuoco quando ne uscì una vipera che gli si attaccò a una mano.
Japanese[ja]
使徒パウロは難船してマルタ島に上陸した時,ひとかかえのそだを集めて火の上に置こうとしたところ,中からまむしが出て来てパウロの手に取り付きました。 そばにいた人々は,パウロが炎症を起こして膨れ上がるか,あるいは急に死ぬだろうと思いましたが,パウロは『その毒獣を火の中に振り払い,何の害も受けませんでした』。
Korean[ko]
사도 바울이 파선을 당해 몰타 섬에 상륙하였을 때에, 나뭇가지를 한 단 모아다가 불 위에 놓자 독사가 나와서 바울의 손에 달라붙었다.
Malagasy[mg]
(Jb 20:16) Nanangona kitay sy nisorona afo tany amin’ny nosy Malta ny apostoly Paoly tamin’izy vaky sambo, kanjo nisy bibilava misy poizina nivoaka avy tao ka niraikitra tamin’ny tanany.
Norwegian[nb]
Da apostelen Paulus hadde lidd skipbrudd på øya Malta og sanket sammen et fange med kvister og la det på et bål, kom en hoggorm ut og bet seg fast i hånden hans.
Dutch[nl]
Eens kwam de apostel Paulus na een schipbreuk op het eiland Malta terecht, en toen hij een bos dor hout bijeenraapte en op het vuur legde, kwam er een adder uit te voorschijn, die zich aan Paulus’ hand vastbeet.
Polish[pl]
Gdy apostoł Paweł jako rozbitek znalazł się na Malcie, zebrał wiązkę chrustu i położył ją na ogniu. Wtedy wypełzła z niej żmija i uczepiła się jego ręki.
Portuguese[pt]
Depois de ter naufragado na ilha de Malta, o apóstolo Paulo estava juntando alguns gravetos e colocando-os numa fogueira, quando uma víbora saiu e se prendeu à mão de Paulo.
Russian[ru]
Когда апостол Павел, оказавшись после кораблекрушения на острове Мальта, собрал охапку хвороста и положил в огонь, выползла гадюка и повисла на его руке.
Tagalog[tl]
Matapos mawasak ang barkong sinasakyan niya at mapadpad sila sa pulo ng Malta, ang apostol na si Pablo ay nagtitipon ng isang bungkos na kahoy at ipinapatong ang mga iyon sa apoy nang isang ulupong ang lumabas at kumapit sa kamay niya.