Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Урҭ ахҭысқәа ҟалаанӡа мызқәак шыбжьаз,— Иосиф иқалақь гәакьа, Назарет, данынхоз — уи иԥсҭазаара наунагӡа аҽаԥсахит.
Acoli[ach]
4 I dwe mogo manok angec ki i bomagi me Najaret, Yucepu onongo ni kwone olokke woko matwal i nge tongo keny i kom nya pa Eli.
Afrikaans[af]
4 Maande vroeër, in sy tuisdorp Nasaret, het Josef se lewe heeltemal verander nadat hy aan die dogter van Heli verloof geraak het.
Amharic[am]
4 ይህ ሁሉ ከመሆኑ ከተወሰኑ ወራት በፊት፣ ዮሴፍ በሚኖርባት በናዝሬት ከተማ ከሄሊ ልጅ ጋር ተጫጭቶ የነበረ ሲሆን ይህ ደግሞ ሕይወቱ እስከወዲያኛው እንዲለወጥ አድርጓል።
Bashkir[ba]
4 Ошо ваҡиғаларҙан күп айҙар элек Йософтоң тормошо кинәт үҙгәрә башлай.
Basaa[bas]
4 Hala a yé ndék sôñ nano le niñ i Yôsep i nhéñha héñha yosôna, ibôdôl ngéda a bi yegna libii ni ngond i Éli le Maria, nyoo i Nasaret, tison i ligwéé jé.
Batak Toba[bbc]
4 Sataon andorang na masa i, nunga muba parngoluan ni si Josep di Nasaret, dung martunangan ibana tu si Maria, boru ni si Eli.
Central Bikol[bcl]
4 Labing sarong taon bago kaiyan, sa sadiring banwaan ni Jose na Nazaret, biyong nagbago an buhay niya pagkatapos na makipagtrato sa aki ni Heli.
Bemba[bem]
4 Imyeshi yabangilileko ilyo ali ku mwabo ku Nasarete, ifintu fyalyalwike ilyo Yosefe akobekele umwana wa kwa Heli.
Bulgarian[bg]
4 Преди повече от година животът на Йосиф се променил напълно, след като той се сгодил за дъщерята на Илий в своя град Назарет.
Bangla[bn]
৪ এক বছরেরও বেশি সময় আগে, তার নিজের নগর নাসরতে এলির কন্যার সঙ্গে বাগ্দানের পর যোষেফের জীবন পুরোপুরিভাবে পালটে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
4 Lebih setahun ope si e, i kuta asalna Nasaret, kegeluhen Jusup tuhu-tuhu berubah kenca tunangen ia ras anak Eli.
Catalan[ca]
4 Mesos abans, a Natzaret, la vida de Josep havia canviat per sempre al comprometre’s amb la filla d’Elí.
Cebuano[ceb]
4 Pipila ka bulan una pa niana, sa iyang lungsod sa Nasaret, bug-os nga nausab ang kinabuhi ni Jose human nga ang anak nga babaye ni Heli gikasaad na kaniya sa kaminyoon.
Czech[cs]
4 Téměř před dvěma lety, když byl Josef ještě ve svém domovském městě Nazaretu, se jeho život navždy změnil.
Chuvash[cv]
4 Ҫав ӗҫсем умӗн пӗр ҫулталӑка яхӑн маларах, Иосиф тӑван хулинче Назаретра пурӑннӑ чухнех, унӑн пурнӑҫӗ йӑлтах улшӑннӑ.
Danish[da]
4 Nogen tid forinden var der blevet vendt op og ned på Josefs liv. Det var efter at han var blevet forlovet med Elis datter hjemme i Nazaret.
German[de]
4 Monate zuvor hatte Josephs Leben in seinem Heimatort Nazareth eine einschneidende Wende genommen.
Ewe[ee]
4 Ɣleti aɖewo do ŋgɔ, esime Yosef nɔ Nazaret la, wodo Eli vinyɔnu, Maria, ŋugbe nɛ, eye esia he tɔtrɔ gã aɖe va eƒe agbe me.
Efik[efi]
4 Ebe isua kiet tọn̄ọ Joseph okodụk ediomi ndọ ye eyen Heli, ke Nazareth obio emana esie, ndien emi ama okpụhọde uwem esie ofụri ofụri.
Greek[el]
4 Έναν και πλέον χρόνο νωρίτερα, ενόσω ο Ιωσήφ βρισκόταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, διαπίστωσε ότι η ζωή του άλλαξε οριστικά μετά τον αρραβώνα του με την κόρη του Ηλί.
English[en]
4 Months earlier, in his hometown of Nazareth, Joseph found that his life changed forever after his engagement to the daughter of Heli.
Spanish[es]
4 La vida de José cambió para siempre más de un año antes de este episodio, cuando todavía vivía en la ciudad de Nazaret.
Estonian[et]
4 Rohkem kui aasta eest, pärast seda kui Joosep oli oma kodulinnas Naatsaretis Eeli tütre Maarjaga kihlunud, oli tema elu täielikult muutunud.
Persian[fa]
۴ ماهها پیش از آن، هنگامی که یوسف در شهر خود ناصره زندگی میکرد، با دخترِ هالی نامزد کرد.
Finnish[fi]
4 Joosefin elämä oli yli vuosi sitten muuttunut lopullisesti sen jälkeen kun hän oli kotikaupungissaan Nasaretissa kihlannut Heelin tyttären.
Fijian[fj]
4 Ena vica na vula yani eliu, ena nona koro e Nasareci, e veisau vakadua na bula i Josefa ni rau sa veimusumusuki kei na luvei Ili yalewa.
Faroese[fo]
4 Eina tíð frammanundan broyttist lívið hjá Jósefi fullkomiliga. Tað var eftir, at hann varð trúlovaður dóttir Eli heima í Nazaret.
Ga[gaa]
4 Nyɔji komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ amli, beni Yosef yɔɔ emaŋ Nazaret lɛ, Heli biyoo lɛ he baa ni etsɛ lɛ ha eshihilɛ tsake kwraa.
Guarani[gn]
4 José oiko vaʼekue Nazarétpe ha ojapo un áño tuicha okambia hague isituasión.
Gujarati[gu]
૪ મહિનાઓ પહેલાં, યુસફની સગાઈ તેમના વતન નાઝરેથમાં હેલીની દીકરી સાથે થઈ હતી. સગાઈ પછી, યુસફનું જીવન હંમેશ માટે બદલાઈ ગયું.
Gun[guw]
4 To nuhe hugan owhe dopo jẹnukọn to gbétatò Josẹfu tọn titi mẹ to Nazalẹti, gbẹzan etọn diọ pete to whenue e dopà alọwle tọn na viyọnnu Heli tọn.
Ngäbere[gym]
4 Kä kwati känenkri José nämene nüne Nazaret angwane, ja kukwei kitaninkä kwe Helí ngängän kädeka nämene María yei, yebätä José ñaka namanina nüne käne ye erere.
Hausa[ha]
4 Rayuwar Yusufu ta canja gabaki ɗaya sa’ad shi da ’yar Heli suka yi alkawarin aure fiye da shekara ɗaya da ta shige.
Hebrew[he]
4 חודשים רבים קודם לכן, בעיר מגוריו נצרת, נוכח יוסף שחייו השתנו לעד לאחר אירוסיו לבת עלי.
Hiligaynon[hil]
4 Mga binulan antes sini, sa iya lugar sa Nazaret, nagbag-o ang kabuhi ni Jose sang kalaslon na sia sa bata ni Heli.
Haitian[ht]
4 Plizyè mwa anvan sa, pandan Jozèf te nan vil Nazarèt kote l te fèt la, lavi l te vin chanje nèt apre l te fin fiyanse ak pitit fi Eli a.
Hungarian[hu]
4 Amikor József több mint egy évvel ezelőtt szülővárosában, Názáretben eljegyezte Héli leányát, az élete teljesen megváltozott.
Armenian[hy]
4 Ամիսներ առաջ իր հայրենի քաղաքում՝ Նազարեթում, Հովսեփի կյանքը մեկընդմիշտ փոխվեց, երբ նշանվեց Հեղիի դուստր Մարիամի հետ։
Western Armenian[hyw]
4 Ամիսներ առաջ, իր ծննդավայրին՝ Նազարէթի մէջ, Յովսէփ նկատեց թէ Հեղիի դուստրին հետ նշանուելէ ետք, իր կեանքը բոլորովին փոխուեցաւ։
Herero[hz]
4 Omieze mbya kapita tji va ri moNasaret, Josef wa muna kutja ehupo re ra runduruka tjinene tja za nokuvareka omusuko waHeli.
Indonesian[id]
4 Lebih dari setahun sebelumnya, di kota asalnya, Nazaret, kehidupan Yusuf berubah total setelah ia bertunangan dengan putrinya Heli.
Iloko[ilo]
4 Sumagmamano a bulan sakbayna, iti ilina a Nazaret, namimpinsan a nagbaliw ti biag ni Jose kalpasan a naitulag a mangasawa iti balasang ni Heli.
Isoko[iso]
4 Oware wọhọ ẹgbukpe soso nọ o vrẹ, nọ Josẹf ọ sa ọmọtẹ Hilai h’otọ no evaọ Nazarẹt, uzuazọ riẹ u te nwene riẹriẹriẹ.
Italian[it]
4 Oltre un anno prima la vita di Giuseppe, che viveva ancora a Nazaret, era cambiata per sempre per via del suo fidanzamento con la figlia di Eli.
Japanese[ja]
4 それより1年以上前,故郷のナザレでのことです。
Javanese[jv]
4 Luwih saka setaun sakdurungé, ing kutha asalé yaiku Nasarèt, uripé Yusuf dadi malih sakwisé tunangan karo anak wadoné Hèli.
Georgian[ka]
4 თვეებით ადრე, იოსები ჯერ კიდევ მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში ცხოვრობდა, როცა ელის ქალიშვილზე დაინიშნა. იმ დროს მისი ცხოვრება ძირფესვიანად შეიცვალა.
Kabiyè[kbp]
4 Fenasɩ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ pɩlakɩ mbʋ lɛ, Yosɛɛfʋ kaawɛ Nazarɛɛtɩ, peeɖe palʋlɩ-ɩ nɛ peeɖe ɖɔɖɔ e-wezuu caɣʋ lɛɣzaa, kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛɖanɩ Elii pɛlɛ yɔ.
Kongo[kg]
4 Mwa bangonda na ntwala, na mbanza na yandi Nazareti, luzingu ya Yozefi sobaka kimakulu ntangu yandi kumaka fianse ya mwana ya Heli.
Kikuyu[ki]
4 Makĩria ma mwaka ũmwe mũhĩtũku arĩ kwao Nazarethi, ũtũũro wa Jusufu nĩ wagarũrũkĩte thutha wa gũkorũo marĩ ndũgũ na mwarĩ wa Heli.
Kuanyama[kj]
4 Omudo umwe neemwedi donhumba lwaapo, Josef okwa li a mona kutya onghalamwenyo yaye oya li ya lunduluka fiyo alushe konima eshi a li a valeka okamonakadona kaEeli moshilando shavo Nasaret.
Kazakh[kk]
4 Осыдан бір жылдан аса уақыт бұрын, Жүсіптің өмірін бір жағдай күрт өзгерткен еді.
Kalaallisut[kl]
4 Qaammatit arlallit sioqqullugit Nazaretimi Elip pania aappassiarileramiuk Josefip inuunera allanngorluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
4 Mbeji ku dima, kioso Zuze kia kexile mu mbanza ia Nazalé, o muenhu uê ua lunguluka kioso kia kituka dibhanga dia mon’a Heli.
Korean[ko]
4 약 1년 전에 요셉은 자신이 살던 나사렛에서 헬리의 딸과 약혼하면서 삶이 완전히 달라졌습니다.
Konzo[koo]
4 Omwaka nga mughuma enyuma, ewabu e Nazareti, Yozefu mwatsuka eyindi ngebe abirisunga mwali wa Heli.
Kaonde[kqn]
4 Bino byonse saka bikyangye kumweka Yosefwa waipangwizhe Maliya mwana wa kwa Heli mu muzhi mo aikalanga mu Nazala, kabiji bwikalo bwanji bwapimpwilwe.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လၢအပူၤကွံာ်တနံၣ်ဘျဲၣ်န့ၣ် ဖဲပှၤနစၤရ့းဖိစီၤယိၤသး အဲၣ်တီဃာ်ဒီး စီၤဟ့ၤလံအဖိမုၣ် နီၢ်မၤရံဝံၤအလီၢ်ခံ အတၢ်အိၣ်မူဆီတလဲကွံာ်ဝဲ လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vitila ngonde zayingi, ekolo kazingilanga kuna Nazarete ina vo i mbanza kawutukila, zingu kia Yosefe kiasoba emvimba vava kabanda kimakangu yo mwan’a Eli.
Kyrgyz[ky]
4 Назаретте чоңоюп-өскөн Жусуптун жашоосу мындан бир нече убакыт мурун эле такыр башкача болчу.
Lamba[lam]
4 Mu myenshi ya kutanga ili aali ku Nasaleti, ifintu fyalyalukile mu mweo wakwe ili aambishe Maliya umwana wakwe Eli.
Ganda[lg]
4 Omwaka nga gumu emabega, Yusufu bwe yali ng’akyayogereza Maliyamu muwala wa Keri, mu kabuga k’ewaabwe e Nazaaleesi, waaliwo ekintu ekyabaawo ekyakyusiza ddala obulamu bwe.
Lingala[ln]
4 Mwa basanza liboso, na engumba na ye Nazarete, bomoi ya Yozefe ebongwanaki mpo na libela ntango akómaki fianse ya mwana mwasi ya Heli.
Lozi[loz]
4 Likwelinyana kwamulaho, Josefa hanaali mwa munzi wahabo wa Nazareta, bupilo bwahae bwacinca amano beeleza mwanaa Heli.
Luba-Katanga[lu]
4 Myeji kunyuma, mu kibundi kyabo kya Nazala, būmi bwa Yosefa bwāshintyile lonso pa kupwa kwikwatyila na mwana Hedi mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshidimu tshijima ne ndambu tshikavua tshipite, Jozefe wakamona ne: nsombelu wende wakashintuluka bikole pavuaye mubangile Mariya, muana wa Heli.
Luvale[lue]
4 Mwaka wafumineho, chiyoyelo chaYosefwe chalumukile omu ahuhwile mwana Heli mumbaka yenyi yaNazaleta.
Lunda[lun]
4 Mwahitili hohu tukweji twantesha kufuma hampinji yahimpikili chihandilu chaYosefu mumukala wawu waNazareta chelili yoti mwana kaHeli.
Luo[luo]
4 Dweche moko motelo ka en Nazareth thurgi, ngima Josef nolokore chuth bang’ donjo e singruok mar kend gi nyar Heli.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko netyë José tsyëënë Nazaret, ta tyëgäjtsyë jyukyˈäjtën ko nety mëdë María pyëkäˈäny, ja nyëëxë Helí.
Malagasy[mg]
4 Hojerentsika kely aloha izay nitranga herintaona mahery talohan’izay.
Marshallese[mh]
4 Ilo iiõ eo m̦oktal̦o̦k ke Josep ear pãdwõt ilo Nazeret, im ke ear kallim̦ur bwe enaaj m̦areik jiroñ eo nejin Heli, ear kiiõ jino oktak wãween mour eo an.
Macedonian[mk]
4 Да се вратиме на почетокот на приказната, на времето кога Јосиф од Назарет се свршил со ќерката на еден човек по име Или.
Mongolian[mn]
4 Энэ явдлаас хэдэн сарын өмнө Иосеф төрөлх хот Назартаа Елигийн охинтой сүй тавьснаар амьдрал нь бүрмөсөн өөрчлөгджээ.
Mòoré[mos]
4 Sẽn yɩɩd yʋʋmde, a Zozɛf sẽn wa n ket Nazarɛte, bũmb n maan t’a vɩɩmã toeem fasɩ.
Marathi[mr]
४ दीडएक वर्षापूर्वी, नासरेथ या आपल्या गावी राहत असताना एलीची मुलगी मरीया हिच्याशी योसेफाची मागणी झाली होती.
Malay[ms]
4 Sebelum ini, Yusuf telah bertunang dengan Maria anak Heli, seorang gadis yang berhati murni.
Maltese[mt]
4 Xhur qabel, fil- belt taʼ Nazaret fejn għex Ġużeppi, il- ħajja tiegħu tbiddlet darba għal dejjem wara li tgħarras maʼ bint Għeli.
Burmese[my]
၄ အစောပိုင်း လ အနည်းငယ် လောက် က နာဇရက် မြို့သား ယောသပ်ဟာ ဟေလိရဲ့ သမီးနဲ့ စေ့စပ် ပြီးတဲ့နောက် သူ့ ဘဝ တစ်ခုလုံး ပြောင်းလဲ သွားပါ တော့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
4 Flere måneder tidligere, i hjembyen Nasaret, hadde Josefs liv forandret seg for bestandig etter at han hadde forlovet seg med Helis datter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Inemilis José senkis mopatak se xiuit achtoya, keman nemiaok itech xolal Nazaret.
North Ndebele[nd]
4 Zonke izinto ezantshintsha impilo kaJosefa zaziqalise nyakenye eseNazaretha lapho ayehlala khona.
Nepali[ne]
४ एक वर्षभन्दा अघि नासरतमा छँदा एलीकी छोरीसँग मगनी भएपछि यूसुफको जीवनले एकाएक अर्कै मोड लिएको थियो।
Ndonga[ng]
4 Oomwedhi opo owala dha piti, onkalamwenyo yaJosef oya li ya lunduluka noonkondo sho a yaleke okamwanakadhona kaEli komomukunda gwawo, Nasareti.
Nias[nia]
4 Töra döfi silalö, ba mbanua si tumbu yaʼia sotöi Nazareta, faböʼö sibai waʼauri Yosefo me no famatua ia khö nono Heli.
South Ndebele[nr]
4 Eenyangeni ezimbalwa ngaphambili, endaweni yangekhabo eNazareda, ukuphila kwakaJosefa kwatjhentjha unomphela ngemva kobana athembise indodakazi kaHeli umtjhado.
Northern Sotho[nso]
4 Dikgwedi pejana, Josefa o ile a lemoga gore bophelo bja gagwe bo fetogetše sa ruri ka morago ga ge a beeleditše morwedi wa Heli, nakong ya ge a be a le motsaneng wa gabo wa Natsaretha.
Nyanja[ny]
4 Miyezi yambiri izi zisanachitike, m’tauni ya Nazareti, komwe kunali kwawo kwa Yosefe, munachitika zinthu zomwe zinasintha kwambiri moyo wa Yosefeyo.
Oromo[om]
4 Yoseef jiʼoota hedduu dura mandara Naazireet keessa jiraachaa yommuu tureefi intala Elii yommuu kaadhimate jireenyisaa guutummaatti akka jijjiiramu hubatee ture.
Panjabi[pa]
4 ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਹੇਲੀ ਦੀ ਧੀ ਮਰੀਅਮ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
4 Masulok lan sakey taon antis na saya, diad binalegan ton baley ya Nazaret, anguma-uman so bilay nen Jose sanen akisipanan ed si Maria ya anak nen Heli.
Polish[pl]
4 Cofnijmy się do momentu, gdy Józef w rodzinnym Nazarecie zaręczył się z Marią, córką Helego. Wkrótce potem jego życie zmieniło się na zawsze.
Portuguese[pt]
4 Mais de um ano antes, quando ainda morava em Nazaré, José descobriu que sua vida tinha mudado completamente depois que ele ficou noivo da filha de Eli.
Quechua[qu]
4 Tsëkunata pasanampaqqa, juk wata masnö pishikaptinmi Nazaret markallachöraq këkaptin Josëpa kawënin chipyëpa cambiarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Egiptoman manaraq richkaptinkum yaqa wata masnin pasaytaraq Joseypa vidanqa Nazaret llaqtapi cambiarurqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Josepa kawsayninqa huk wata ñawpaqtaraqmi cambiarqan, Nazaret llaqtapi tiyashallaqtinraq.
Rundi[rn]
4 Amezi n’amezi imbere y’aho, igihe Yozefu yaba mu gisagara ciwe c’amavukiro ari co Nazareti, yarabonye ko ubuzima bwiwe bwahindutse rwose aho amariye kuresha umukobwa wa Heli.
Romanian[ro]
4 Cu mai bine de un an în urmă, în Nazaret, viaţa lui Iosif s-a schimbat pentru totdeauna în urma logodnei sale cu fiica lui Eli.
Kinyarwanda[rw]
4 Amezi runaka mbere yaho, ubwo Yozefu yari mu mugi yavukagamo wa Nazareti, ubuzima bwe bwagize butya burahinduka, igihe yari amaze kwemeranya n’umukobwa wa Heli ko bari kuzabana.
Sena[seh]
4 Nthanda zizinji pyenepi mbapidzati citika, pikhali iwo ku Nazareti, Zuze adzindikira kuti umaso wace ukhadacinja kakamwe pikhabanyirana iye na mwana wa Eli.
Sinhala[si]
4 මරියා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටි යෝසෙප්ගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තේ මීට වසරකට පමණ පෙරයි.
Slovak[sk]
4 Takmer dva roky predtým sa Jozef vo svojom domovskom meste Nazarete zasnúbil s dcérou Héliho a jeho život sa tým navždy zmenil.
Slovenian[sl]
4 Že veliko mesecev prej se je Jožef v svojem domačem kraju Nazaretu zaročil s Helijevo hčerjo, kar mu je za vedno spremenilo življenje.
Samoan[sm]
4 I ni masina muamua atu i lona nuu i Nasareta, na suia ai le olaga atoa o Iosefa ina ua faamau atu i le afafine o Heli.
Shona[sn]
4 Mwedzi yakanga yapfuura, paakanga ari mutaundi rokumusha kwake reNazareta, Josefa akaona kuti upenyu hwake hwakachinja zvachose mushure mokunge avimbisana kuroorana nemwanasikana waHeri.
Songe[sop]
4 Kumpala kwa myeshi ibungi, mu kibundji kyaye kya butandwa mu Nazarete, Yoosefe bamwene nshalelo bashintuluka kunyima kwa’ye kutwela mu kibambo kya bulunda na mwana a Heli.
Albanian[sq]
4 Muaj më parë, në qytetin e tij në Nazaret, jeta e Jozefit ndryshoi një herë e përgjithmonë pasi u fejua me vajzën e Helit.
Serbian[sr]
4 Sve je počelo pre nekoliko meseci dok je Josif još živeo u Nazaretu. Njegov život se potpuno promenio kada se verio sa Ilijevom ćerkom Marijom.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan tu mun na fesi, di Yosef ben de na Nasaret, a foto pe a ben e tan, dan en libi kenki fu ala ten di a meki mofo fu trow nanga na umapikin fu Eli.
Swati[ss]
4 Etinyangeni letingaphambili ngesikhatsi Josefa asedolobheni lakubo iNazaretha, wabona kutsi kuphila kwakhe besekushintje ngalokuphelele ngemuva kwekutsembisana kwakhe umshado nendvodzakati yaHeli.
Southern Sotho[st]
4 Likhoeli pejana, motseng oa habo oa Nazaretha, bophelo ba Josefa bo ile ba fetoha ka mor’a ho lebeletsana le morali oa Heli.
Swedish[sv]
4 Josefs liv hade förändrats för alltid. Några månader tidigare hade han förlovat sig i sin hemstad Nasaret med Helis dotter Maria.
Swahili[sw]
4 Miezi kadhaa mapema, akiwa katika mji wa kwao, huko Nazareti, maisha ya Yosefu yalibadilika kabisa baada ya kumchumbia binti ya Heli.
Congo Swahili[swc]
4 Miezi fulani mbele ya hapo, katika Nazareti muji wake wa kuzaliwa, maisha ya Yosefu yalibadilika kabisa kisha kumuchumbia Maria, binti ya Heli.
Tamil[ta]
4 ஒரு வருடத்துக்கும் மேலான காலத்திற்குமுன்... யோசேப்பு தன் சொந்த ஊரான நாசரேத்தில் இருந்த சமயத்தில், ஹேலியின் மகள் மரியாளோடு அவருக்குத் திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
4 Lakleur depois José promete ona atu kaben ho Maria, Heli nia oan-feto husi Nazaré, ninia moris komesa troka.
Telugu[te]
4 సంవత్సరం క్రితం యోసేపుకు, హేలీ కూతురు మరియకు జరిగిన నిశ్చితార్థంతో ఆయన జీవితం ఒక్కసారిగా పెద్ద మలుపు తిరిగింది.
Thai[th]
4 ย้อน ไป ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น ที่ บ้าน เกิด ของ โยเซฟ ใน เมือง นาซาเรท ชีวิต เขา เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง หลัง จาก หมั้น กับ บุตร สาว ของ เฮลี.
Tigrinya[ti]
4 ቅድሚ እተወሰነ ኣዋርሕ፡ ዮሴፍ ኣብ ናዝሬት ንጓል ሄሊ ምስ ተሓጸያ፡ ህይወቱ ንሓዋሩ ተቐየረ።
Tiv[tiv]
4 Uma u Yosev cii yange gema kuma er inyom môm man kwagh nahan ken ijime, hii shighe u a tsôr wan u Heli u kwase, hen ijiir na ken Nasareti la je.
Turkmen[tk]
4 Birnäçe aý mundan öň, Ýusup Nazaret şäherinde Eliniň gyzy bilen adaglanansoň, durmuşy düýbünden üýtgäpdi.
Tagalog[tl]
4 Halos dalawang taon bago nito, sa kaniyang bayang Nazaret, ganap na nagbago ang buhay ni Jose matapos siyang makipagtipan sa anak ni Heli.
Tetela[tll]
4 Ngɔndɔ efula la ntondo, la Nazarɛtɛ, osomba ande wa lootɔ, lɔsɛnɔ laki Yɔsɛfu lakatshikitana lo pondjo l’ɔkɔngɔ wa nde mambɛ ɔnaki Heli la womoto.
Tswana[tn]
4 Dikgwedi pele ga moo, fa Josefa a sa ntse a le kwa motseng wa gaabo wa Nasaretha, botshelo jwa gagwe bo ne jwa fetoga gotlhelele fa a sena go beeletsa morwadia Heli.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Umoyu waku Yosefe ungwamba kusinthiya ku Nazarete we pa chibwezi ndi mwana waku Heli.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kakwiindide myezi iili mbwiibede, kali mumunzi ookwabo ku Nazareta, buumi bwa Josefa bwakacinca kuzwa naakatalika kweebana amwana musimbi wa Heli.
Papantla Totonac[top]
4 Liwakaya akgtum kata akxni xliputum kilhtamaku talakgpalilh xlatamat José, akxni nina xtsalataxtukgo kBelén, akxni xlamajku kNazaret.
Turkish[tr]
4 Yusuf, aylar önce memleketi Nasıra’da Heli’nin kızıyla nişanlanmıştı ve bundan sonra hayatı tamamen değişmişti.
Tsonga[ts]
4 Eka tin’hweti leti hundzeke, emutini wa ka vona wa le Nazareta, vutomi bya Yosefa byi cince hilaha ku heleleke endzhaku ko vutana ni n’wana wa nhwana wa Heli.
Tswa[tsc]
4 Kwalomo ko hunza lembe, le doropeni gakwe ga Nazareta, a wutomi ga Josefa gi lo cicela magumo xikhatanyana nzhako ka ku wuta nwaHeli.
Tumbuka[tum]
4 Apo wakaŵa kukwake ku Nazarete mu myezi yakumasinda, Yosefe wakawona kuti umoyo wake wasinthirathu wakati wapangana na Mariya mwana wa Heli kuti ŵatoranenge.
Twi[tw]
4 Asram kakra ansa na nsɛm yi resisi no, na Yosef wɔ ne kurom Nasaret, na ɛhɔ na na ɔne Heli babea no ayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛware; ɛno akyi no, n’asetena sesae koraa.
Tahitian[ty]
4 Hau atu i te hoê matahiti na mua ’tu, i Nazareta to ’na oire, ua taui roa to Iosepha oraraa i muri a‘e i to raua Maria te tamahine a Heli momo‘araahia.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal te toʼox nakal ta Nazaret li Josee, oy kʼusi kʼot ta pasel ti jelbat-o xkuxlejale, taje skʼan toʼox mas ta jun jabil ti xjatavik batele.
Ukrainian[uk]
4 Ще в рідному Назареті життя Йосипа докорінно змінилося після того, як він заручився з дочкою Ілія.
Umbundu[umb]
4 Omuenyo wa Yosefe volupale luo Nasara, wa pongoloka kolosãi vimue konyima, eci a linga ohuminyo yolohuela lomõla ufeko wa Heli.
Venda[ve]
4 Miṅwedzini yo fhiraho, ngei shangohaya ḽawe Nazareta, vhutshilo ha Yosefa ho shanduka lwa tshoṱhe musi a tshi fulufhedzisa u vhinga ṅwananyana wa Eli.
Vietnamese[vi]
4 Hơn một năm trước tại quê nhà Na-xa-rét, cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi sau khi đính hôn với con gái của Hê-li.
Makhuwa[vmw]
4 Myeeri sinceene ottuli, Yosefe oryeene muttetthe awe oNazarethi, aahoona wira okumi awe waahiturukeya nuumala omwaakamela mwaana a Eli.
Wolaytta[wal]
4 Issi layttanne amarida aginappe kase, Yooseefi ba yelettido katamaa Naazireeten Eela naˈiyo giigissin, a hanotay muleera laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Pipira ka bulan antes hito, ha iya natawohan nga tuna han Nazaret, an kinabuhi ni Jose nagbag-o tikang han nakigsabot hiya pag-asawa ha anak nga babaye ni Heli.
Xhosa[xh]
4 Kwiinyanga ezingaphambili, kwidolophu yakowabo eNazarete, ubomi bukaYosefu batshintsha umlibe emva kokuba egane intombi kaHeli.
Yao[yao]
4 Kwa ciŵandika caka ca mtundu, Yosefe ali pauganja ni mwanace jwa Heli yindu yacenjile mnope kwa umi wakwe wosope.
Yoruba[yo]
4 Ohun tó lé lọ́dún kan sẹ́yìn ni ìgbésí ayé Jósẹ́fù ti yí pa dà pátápátá ní Násárétì ìlú rẹ̀. Òun àti Màríà ọmọ Hélì jọ ń fẹ́ra sọ́nà nígbà yẹn.
Yucateco[yua]
4 U kuxtal Joseeʼ káaj u kʼexpajal junpʼéel jaʼab táanil tiʼ lelaʼ, le tiaʼan kaʼach tu kaajil Nazaretoʼ.
Chinese[zh]
4 大约一年多前,约瑟在家乡拿撒勒跟希里的女儿马利亚订婚。
Zande[zne]
4 Nazareta yo, Yosefa abi gupai nga gako raka ima ariatihe nyeanye kindi fuo pazua ko wiri Eri.
Zulu[zu]
4 Ezinyangeni ezingaphambili, emzini wakubo eNazaretha, uJosefa wathola ukuthi ngemva kokuthembisa indodakazi kaHeli umshado, ukuphila kwakhe kwashintsha unomphela.