Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ammon leer die volk van Limhi—Hy hoor van die vier en twintig Jareditiese plate—Kronieke uit die dae van die voortyd kan vertaal word deur sieners—Geen gawe is groter as sienerskap nie.
Bulgarian[bg]
Амон поучава народа на Лимхий. Той научава за двадесет и четирите яредитски плочи. Древните летописи могат да бъдат преведени от гледачи. Няма по-голяма дарба от гледачеството.
Bislama[bi]
Amon i tijim ol pipol blong Limhae—Hem i lanem long saed blong ol twentifo buk blong ol laen blong Jared—Ol sia i save tanem lanwis blong ol histri blong ol man blong bifo—Fasin ia blong kam olsem wan sia i moa big bitim eni narafala presen.
Cebuano[ceb]
Si Ammon mitudlo sa mga katawhan ni Limhi—Siya nasayud sa napulo ug upat ka mga palid sa Jaredite—Karaan nga mga talaan mahubad pinaagi sa manalagna—Walay gasa nga molabaw pa kay sa pagkamanalagna.
Chuukese[chk]
Ammon a aiti ekkewe aramasen Limai—A kaeo usun ekkewe rue me ruanu seleichen Jared—Ekkewe uruon nom ra tongeni awewe me ren ekkoch chon osini—Ese wor ew niffang a nap seni ewe tufichin osini.
Czech[cs]
Ammon učí lid Limhiův – Dozvídá se o dvaceti čtyřech jareditských deskách – Starodávné záznamy mohou býti přeloženy vidoucími – Žádný dar není větší nežli býti vidoucím.
Danish[da]
Ammon underviser Limhis folk – Han hører om de fireogtyve jereditiske plader – Gamle optegnelser kan oversættes af seere – Ingen gave er større end det at være seer.
German[de]
Ammon belehrt das Volk Limhi—Er erfährt von den vierundzwanzig Platten der Jarediten—Aufzeichnungen aus alter Zeit können von Sehern übersetzt werden—Keine Gabe ist größer als die des Sehers.
English[en]
Ammon teaches the people of Limhi—He learns of the twenty-four Jaredite plates—Ancient records can be translated by seers—No gift is greater than seership.
Spanish[es]
Ammón enseña al pueblo de Limhi — Se entera de las veinticuatro planchas jareditas — Los videntes pueden traducir anales antiguos — No hay don mayor que el que posee un vidente.
Persian[fa]
عمون به مردم لیمحی آموزش می دهد — او از بیست و چهار ورقۀ یارِدیان آگاه می شود — نگاشته های باستانی می توانند به وسیلۀ رائیان ترجمه شوند — هیچ هدیه ای بزرگتر از رائی بودن نیست.
Fanti[fat]
Ammon kyerɛkyerɛ Limhifo no—Osũa nsɛm a ɔwɔ Jaredfo mprɛtse eduonu anan do no—Adzehufo na wotum kyerɛ nsɛm a ɔwɔ tsetse mprɛtse do ase—Akyɛdze biara nnyi hɔ a ɔso sen nyia ɔyɛ adzehufo.
Fijian[fj]
Sa vakavulici ira na tamata i Limiai ko Amoni—Sa vulica ko koya me baleta na nodra ruasagavulu ka va na peleti na Jeretaiti—Sa rawa mera na vakadewataki na ivolatukutuku makawa mai vei ira na daurairai—Sa sega ni dua na isolisoli me cecere cake mai na daurairai.
French[fr]
Ammon instruit le peuple de Limhi — Il apprend l’existence des vingt-quatre plaques jarédites — Les annales anciennes peuvent être traduites par les voyants — Ce sont eux qui ont le plus grand des dons.
Gilbertese[gil]
E reireinia kaain Rimwaai Amon—E ongo taekan aia bwaatua Iaretaite aika uabwi ma aua—A kona rekootin ngkoa n rairaki irouia taan mamata—Akea te bwaintituaraoi ae korakora riki nakon te nakoa ni mamata.
Hindi[hi]
अम्मोन लिमही के लोगों को शिक्षा देता है—वह येरेदाइयों की चौबीस पट्टियों को सीखता है—दिव्यदर्शियों द्वारा प्राचीन अभिलेखों का अनुवाद किया जा सकता है—दिव्यदर्शिता से बड़ा अन्य कोई उपहार नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Amon ang katawhan ni Limhi—Nahisayran niya ang nahanungod sa kaduhaan kag apat ka mga lamina sang mga Jarednon—Ang dumaan nga mga kasulatan mahimo nga malubad sang mga manugtulok—Wala sing mas dako pa nga hiyas sangsa pagkamanugtulok.
Hmong[hmn]
Amoos qhia Leehais cov neeg—Nws kawm txog cov Neeg Tsales nees nkaum plaub daim phiaj—Cov ceev xwm txheej thaum ub muaj peev xwm muab txhais tau los ntawm cov neeg pom yav tom ntej—Txiaj ntsim ntawm txoj kev ua ib tug pom yav tom ntej zoo tshaj tag nrho lwm yam huv tib si.
Croatian[hr]
Amon podučava narod Limhijev — On saznaje o dvadeset četiri ploče Jaredovaca — Drevne zapise mogu prevesti vidioci — Nijedan dar nije veći nego biti vidjelac.
Haitian[ht]
Amon ansenye pèp Limi an—Li vin konnen egzistans vennkat plak Jaredit yo—Vwayan kapab tradui ansyen rejis—Okenn don pa pi gran pase don vwayan.
Armenian[hy]
Ամմոնն ուսուցանում է Լիմքիի ժողովրդին – Նա իմանում է քսանչորս Հարեդական թիթեղների մասին – Հնադարյան հիշատակարանները կարող են թարգմանվել տեսանողների կողմից – Ոչ մի պարգեւ ավելի մեծ չէ, քան տեսանող լինելը: Մոտ 121թ.
Indonesian[id]
Amon mengajar rakyat Limhi—Dia mendapat tahu tentang dua puluh empat lempengan orang-orang Yared—Catatan-catatan kuno dapat diterjemahkan oleh para pelihat—Tidak ada karunia yang lebih besar daripada sebagai pelihat.
Igbo[ig]
Amọn wee kuziere ndị nke Lịmhaị—Ọ mụrụ ihe banyere epekele iri abụọ na anọ nke ndị Jared—Akụkọ-ndekọta ndị mgbe-ochie nile ndị ọhụ-ụzọ nwere ike ịtụgharị asụsụ ha—Ọdịghị onyinye dị ukwuu karịa ịhụ-ụzọ.
Iloko[ilo]
Isuro ni Ammon dagiti tao ni Limhi—Adalenna dagiti duapulo-ket-uppat a pinanid a Jaredite—Mabalin a maipatarus dagiti nagkauna a kasuratan babaen dagiti padto—Awan ti nabilbileg a sagut ngem ti kinamammadto.
Icelandic[is]
Ammon kennir fólki Limís — Hann fær vitneskju um Jaredítatöflurnar tuttugu og fjórar — Sjáendur geta þýtt fornar heimildir — Engin gjöf er stærri en sjáandans.
Italian[it]
Ammon istruisce il popolo di Limhi — Viene a conoscenza delle ventiquattro tavole dei Giarediti — Gli antichi annali possono essere tradotti dai veggenti — Il dono della veggenza supera tutti gli altri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ammon naxtzol lix tenamit laj Limhi—Narabʼi resil li kaahibʼ xkaʼkʼaal perel chi chʼiichʼ rehebʼ laj Jaredita—Aʼebʼ laj ilol naʼlebʼ li nekeʼru chixjaltesinkil ruhebʼ li najter hu—Maajun chik maatan naqʼaxok ta re li wank choqʼ aj ilol naʼlebʼ.
Khmer[km]
អាំម៉ូន បង្រៀន ប្រជាជន របស់ លិមហៃ — លោក ដឹង អំពី ផ្ទាំង ចំនួន ម្ភៃ បួន សន្លឹក នៃ សាសន៍ យ៉ារេឌ — បញ្ជី បុរាណ អាច បកប្រែ បាន ដោយ ពួក អ្នក មើល ឆុត — គ្មាន អំណោយទាន ណា ប្រសើរ ជាង អំណោយទាន ជា អ្នក មើល ឆុត ឡើយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១២១ ម.
Korean[ko]
암몬이 림하이 백성을 가르침—그가 스물넉 장의 야렛인들의 판에 대해 알게 됨—고대의 기록은 선견자들에 의해 번역될 수 있음—선견자 됨보다 더 큰 은사는 없음.
Kosraean[kos]
Ammon el luti mwet lal Limhi—El etwacack ke plwet longoul ahkosr luhn mwet Jared—Ma sihmlac mahtuh kuh in lwenglah sin mwet liyactwen—Wacngihn mwe sang yohk liki in liyactwen.
Lingala[ln]
Amona alakisi bato ba Limiyi—Ayekoli na palaki ntuku ibale na inei ya Bayelede—Makundoli ma kala makoki kolimbolama na bamoni—Likabo te lileki lya bomoni.
Lao[lo]
ອໍາ ໂມນ ສັ່ງສອນ ຜູ້ຄົນຂອງ ລິມ ໄຮ—ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ—ບັນທຶກ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ສາມາດ ແປ ໄດ້ ໂດຍ ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ ເທົ່າ ນັ້ນ—ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະ ທານ ໃດ ເຫນືອ ກວ່າ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny vahoakan’ i Limia i Amôna—Nahalala ny amin’ ireo takelaka efatra amby roapolo an’ ny Jarèdita izy—Afaka mandika ireo takelaka tranainy ny mpahita—Tsy misy talenta lehibe noho ny maha-mpahita.
Marshallese[mh]
Ammōn ej katakin armej ro an Limai—Ej jeļā kōn ron̄oulemān pileij an riJered—Ļo̧o̧k in etto ko remaron̄ ukok jān rilolo ro—Ejjeļo̧k mennin letok eļapļo̧k jān jerbal in rilolo.
Mongolian[mn]
Аммон Лимхайн хүмүүст сургав—Тэрээр жаредчуудын хорин дөрвөн ялтсын тухай сонсож мэдэв—Эртний цэдгүүд үзмэрчдээр орчуулагдаж болно—Үзмэрч байхаас илүү бэлэг гэж үгүй.
Malay[ms]
Amon mengajar rakyat Limhi—Dia mendapat tahu tentang dua puluh empat kepingan orang Yared itu—Catatan-catatan kuno dapat diterjemahkan oleh para pelihat—Tiada kurnia yang lebih besar daripada menjadi seorang pelihat.
Norwegian[nb]
Ammon underviser Limhis folk — Han får høre om jaredittenes fire og tyve plater — Gamle opptegnelser kan oversettes av seere — Seerens gave overgår alle andre.
Nepali[ne]
अम्मोनले लिम्हीका जनलाई सिकाउँछन्—उनले चौबीस येरेदी पाताहरूका बारेमा थाहा पाउँछन्—द्रष्टाद्वारा प्राचीन अभिलेखहरू अनुबाद गर्न सकिन्छ—द्रष्टा भन्दा ठूलो उपहार केही छैन।
Dutch[nl]
Ammon leert het volk van Limhi — Hij hoort van de vierentwintig Jareditische platen — Oude kronieken kunnen door zieners worden vertaald — Geen gave is groter dan die van het zienerschap.
Pangasinan[pag]
Si Ammon binañgatan to so saray totoo nen Limhi—Akabatan to so duamplo tan apat a piligo na saray Jaredite—Saray kadaanan a kasulatan so nayarian ya ipatalus na say too a makapikabat ed linawa na Dios—Angapo so palabo a mas babaleg nen say makapikabat ed linawa na Dios.
Portuguese[pt]
Amon ensina o povo de Lími — Toma conhecimento das vinte e quatro placas jareditas — Registros antigos podem ser traduzidos por videntes — Nenhum dom é maior do que a vidência.
Romanian[ro]
Amon propovăduieşte poporului lui Limhi—El află despre cele douăzeci şi patru de plăci ale iarediţilor—Inscripţii vechi pot fi traduse de văzători—Nici un dar nu este mai presus decât cel de a fi văzător.
Slovak[sk]
Ammón učí ľud Limhiho – Dozvedá sa o dvadsiatich štyroch járeditských doskách – Staroveké záznamy môžu byť preložené vidcami – Niet väčšieho daru ako byť vidcom.
Samoan[sm]
Ua aoao e Amona le nuu o Limae—Ua iloa e ia e uiga i papatusi sa Iaretō e lua sefulu fa—E mafai ona faaliliu e tagatavāai talafaamaumau anamua—E leai se meaalofa e sili atu i le tagatavāai.
Shona[sn]
Amoni anodzidzisa vanhu vaRimuhai—Anonzwa nezvemahwendefa makumi maviri ane mahwendefa mana emaJaredhi—Zvinyorwa zvakare zvinogona kududzirwa nevaoni—Hakuna chipo chinokunda cheuoni.
Serbian[sr]
Амон поучава Лимхијев народ – Он сазнаје за двадесет четири јаредовске плоче – Древне записе могу превести видеоци – Нема већег дара него бити виделац.
Swedish[sv]
Ammon undervisar Limhis folk – Han hör talas om jarediternas tjugofyra plåtar – Forntida uppteckningar kan översättas av siare – Ingen gåva är större än siarens.
Swahili[sw]
Amoni anawafunza watu wa Limhi—Anajulishwa kuhusu zile bamba ishirini na nne za Kiyaredi—Maandishi ya kale yanaweza kutafsiriwa na waonaji—Hakuna kipawa kikuu kuliko uonaji.
Thai[th]
แอมันสอนผู้คนของลิมไฮ—เขามารู้เกี่ยวกับแผ่นจารึกยี่สิบสี่แผ่นของชาวเจเร็ด—ผู้หยั่งรู้สามารถแปลบันทึกสมัยโบราณ—ไม่มีของประทานใดยิ่งใหญ่กว่าการเป็นผู้หยั่งรู้.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Ammon ang mga tao ni Limhi—Nalaman niya ang tungkol sa dalawampu’t apat na lamina ng mga Jaredita—Ang mga sinaunang talaan ay maaaring isalin ng mga tagakita—Walang kaloob ang hihigit pa kaysa sa pagka-tagakita.
Tswana[tn]
Amone o ruta batho ba ga Limohae—O utlwa ka ga dipapetlana tse di masome a mabedi le bone tsa ba Bajarete—Dipego tse di kwadilweng tsa bogologolo di ka ranolwa ke balebi—Ga gona mpho e kgolo go feta bolebi.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe ʻĀmoni ʻa e kakai ʻo Limihaí—ʻOku ne ʻilo ki he ngaahi peleti ʻe uofulu mā fā ʻa e kau Sēletí—ʻOku lava ʻo liliu ʻa e ngaahi lekooti fakakuongamuʻá ʻe he kau tangata kikité—ʻOku ʻikai ha meʻa-foaki ʻe lahi hake ʻi he hoko ko ha tangata kikité.
Tok Pisin[tpi]
Amon i lainim ol pipol bilong Limhai—Em i kamap long save long ol tupela ten foa plet bilong ol lain bilong Jaret—Ol glasman ken tanim tok long ol rekot bilong taim bipo—Long kamap glasman i nambawan presen long ol narapela presen.
Turkish[tr]
Ammon, Limhi halkına öğretmenlik yapar—Yirmi dört tane Yared Levhaları olduğunu öğrenir—Eski kayıtlar Görenler tarafından tercüme edilir—Görenlik armağanı bütün armağanlardan üstündür.
Twi[tw]
Amon kyerɛkyerɛ Limhaefoɔ—Ɔsua nsɛm a ɛwɔ Yaredfoɔ mprɛte aduonunan no so—Adehunufoɔ na ɛtumi kyerɛ tete twerɛtohɔsɛm ase—Akyɛdeɛ biara nsombo nkyɛn anisoadehunu.
Ukrainian[uk]
Аммон навчає людей Лімгія—Він дізнається про двадцять чотири пластини Яредійців—Давні літописи можуть бути перекладені провидцями—Немає більшого дару, ніж провидіння.
Vietnamese[vi]
Am Môn dạy dỗ dân của Lim Hi—Ông được biết về hai mươi bốn bảng khắc của dân Gia Rết—Các biên sử thời xưa có thể được phiên dịch bởi các vị tiên kiến—Ân tứ tiên kiến lớn lao hơn tất cả các ân tứ khác.
Xhosa[xh]
UAmon ufundisa abantu bakaLimhayi—Ufumana ulwazi ngamacwecwe angamashumi amabini anesine amaYeredayithi—Iimbali zamandulo zinako ukutolikwa ziimboni—Akukho sipho sikhulu kuneso sobumboni.
Yapese[yap]
Ammon e machib nag fapi gidiiʼ rokʼ Limhi—I fil morngaʼagen fare riliwʼ nge aningeg yang i plates ko Jaredite—Chep ni kakrom e rayog i piliyeg e thin riy rokʼ e pi tathogthog banʼen u dakean—Dariy ba tawaʼath nib gaaʼ ko liwne thogthog.
Chinese[zh]
艾蒙教导林海的人民—他得知雅列人的二十四片页片—先见能翻译古代的纪录—先见的恩赐胜过其他恩赐。
Zulu[zu]
U-Amoni ufundisa abantu baLimihi—Ufunda ngezingcwephe ezingamashumi amabili nane zamaJarede—Imibhalo yasendulo ingahunyushwa ngababoni—Asikho isipho esikhulu kunesokuba wumboni.