Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инициативата EUREKA, паневропейска мрежа, която е предназначена за ориентирани към пазара индустриални организации за научноизследователска и развойна дейност и която подкрепя конкурентоспособността на европейските предприятия чрез установяване на връзки и иновационни мрежи в 36 различни държави, с които Комисията е сключила договори за сътрудничество;
Czech[cs]
iniciativa EUREKA – celoevropská síť pro tržně orientované organizace průmyslového výzkumu a vývoje, která podporuje konkurenceschopnost evropských podniků navazováním spojení a vytvářením inovačních sítí ve 36 zemích, s nimiž Komise uzavřela dohodu o spolupráci,
Danish[da]
Eureka-initiativet, som er et paneuropæisk netværk af markedsorienterede F&U-organisationer i industrien, der gennem innovationsnetværk i 36 lande virker til fremme af de europæiske virksomheders konkurrenceevne. Kommissionen har indgået en samarbejdsaftale med disse netværk,
German[de]
Die Initiative EUREKA, ein gesamteuropäisches Netzwerk für Einrichtungen der industriellen und marktorientierten FuE zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen durch die Schaffung von Verbindungen und Innovationsnetzen in 36 Ländern. Die Kommission hat mit dieser Initiative ein Kooperationsabkommen abgeschlossen;
Greek[el]
η πρωτοβουλία Eureka, ένα πανευρωπαϊκό διακρατικό δίκτυο για βιομηχανικές οργανώσεις ΕΤΑ στραμμένες στην αγορά, το οποίο στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τη δημιουργία διασυνδέσεων και δικτύων καινοτομίας σε 36 διαφορετικές χώρες με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας·
English[en]
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
Spanish[es]
la iniciativa Eureka, una red paneuropea de organizaciones de investigación y desarrollo industrial orientadas hacia el mercado, que apoya la competitividad de las empresas europeas creando vínculos y redes de innovación en 36 países con los cuales la Comisión ha firmado un acuerdo de cooperación,
Estonian[et]
EUREKA algatus: üleeuroopaline võrgustik turupõhise tööstusliku teadus- ja arendustegevuse organisatsioonidele, kes toetavad Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, luues sidemeid ja innovatsioonivõrgustikke 36 riigis, ning kellega komisjon on sõlminud koostöölepingu;
Finnish[fi]
Eureka-aloite, yleiseurooppalainen verkko markkinoiden mukaan suuntautuneita teollisia t&k-organisaatioita varten eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tukemiseksi luomalla yhteyksiä ja innovointiverkkoja 36 maassa, joiden kanssa komissio on tehnyt yhteistyösopimuksen
French[fr]
l'initiative EUREKA, un réseau paneuropéen destiné aux organisations de R&D industrielle, tournées vers le marché, et qui soutient la compétitivité des entreprises européennes, par la mise en place de liens et de réseaux d'innovation dans 36 pays différents, avec lesquels la Commission a conclu un accord de coopération;
Hungarian[hu]
az EUREKA kezdeményezés, amely az ipari és piacorientált K+F területén tevékenykedő intézményeknek az európai vállalkozások versenyképességét 36 országban fennálló kapcsolatok és innovációs hálózatok által támogató európai hálózata. Az Európai Bizottság ezzel a kezdeményezéssel együttműködési megállapodást kötött,
Italian[it]
l'Iniziativa Eureka, una rete paneuropea per organizzazioni di R&S industriale orientate al mercato, che sostiene la competitività delle imprese europee, attraverso la creazione di collegamenti e reti di innovazione in 36 paesi diversi, con i quali la Commissione ha concluso un accordo di cooperazione,
Lithuanian[lt]
iniciatyva EUREKA — tai visos Europos į rinką orientuotų pramoninių MTTP organizacijų tinklas, remiantis Europos bendrovių konkurencingumą kuriant inovacijų sąsajas ir tinklus 36 šalyse, su kuriomis Komisija yra pasirašiusi bendradarbiavimo susitarimus,
Latvian[lv]
iniciatīva Eureka — uz tirgu vērstu rūpnieciskās pētniecības un izstrādes organizāciju viseiropas tīkls, kas atbalsta Eiropas uzņēmumu konkurētspēju, pateicoties jauninājumu saiknes un tīklu izveidošanai 36 dažādās valstīs, ar kurām Komisija ir noslēgusi sadarbības līgumu;
Maltese[mt]
l-inizjattiva Eureka, network pan-Ewropew għall-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp industrijali orjentati lejn is-suq li magħhom il-Kummissjoni kkonkludiet ftehim ta' kooperazzjoni, li tassisti l-kompetittività tal-kumpaniji Ewropej billi jinħolqu r-rabtiet u n-networks ta' l-innovazzjoni f'36 pajjiż;
Dutch[nl]
het Eureka-initiatief, een marktgericht, pan-Europees netwerk voor O&O-organisaties uit het bedrijfsleven, dat werkt aan het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen, door het aangaan van verbanden en netwerken in 36 landen, waarmee de Commissie een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten,
Polish[pl]
inicjatywa EUREKA, sieć ogólnoeuropejska przeznaczona dla instytucji badawczo-rozwojowych pracujących na rzecz przemysłu i ukierunkowanych na rynek, która wspiera konkurencyjność europejskich przedsiębiorstw poprzez uruchomienie kontaktów i sieci innowacyjnych w 36 różnych krajach, z którymi Komisja podpisała umowę o współpracy;
Portuguese[pt]
A iniciativa Eureka, uma rede pan-europeia para organizações de I&D industriais orientadas para o mercado, que apoia a competitividade das empresas europeias através da criação de ligações e redes de inovação em 36 países, com os quais a Comissão celebrou acordos de cooperação,
Romanian[ro]
inițiativa Eureka, rețea interguvernamentală paneuropeană pentru organizații de cercetare-dezvoltare industrială orientate către piață, care susține competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături și rețele de inovare în 36 de țări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
Slovak[sk]
iniciatíva EUREKA, celoeurópska sieť zariadení priemyselného VaV a VaV zameraného na trh, ktorých cieľom je podpora konkurencieschopnosti európskych podnikov vytvorením prepojení a inovačných sietí v 36 krajinách. Komisia podpísala s touto iniciatívou dohodu o spolupráci,
Slovenian[sl]
pobuda Eureka, vseevropska mreža za tržno usmerjene organizacije za industrijske R&R, s katero je Komisija sklenila sporazum o sodelovanju in ki podpira konkurenčnost evropskih podjetij z ustvarjanjem povezav in inovacijskih mrež v 36 državah;
Swedish[sv]
Initiativet Eureka, ett alleuropeiskt nätverk för marknadsorienterade industriella FoU-organisationer, som främjar de europeiska företagens konkurrenskraft genom att skapa länkar och nätverk för innovation i 36 olika länder med vilka kommissionen har slutit ett samarbetsavtal.