Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, dass toxische Langzeitwirkungen (krebserregende Wirkungen, Neurotoxizität, die zu neurodegenerativen Erkrankungen führt, und Toxizitäten, die für Leber- und Nierenversagen verantwortlich sind), die in der Regel erst Jahre, mitunter sogar Jahrzehnte nach der ersten Exposition gegenüber den Schadstoffen diagnostiziert werden, anhand tierischer Modelle mit einer auf 20 bis 30 Monaten begrenzten Lebenserwartung verlässlich bewertet werden können?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι μακροπρόθεσμες τοξικές επιδράσεις (καρκινογενείς επιδράσεις, νευροτοξικότητα που προκαλεί νευρολογικές παθήσεις, τοξικότητα που προκαλεί ανεπάρκεια ήπατος ή νεφρική ανεπάρκεια κτλ.),οι οποίες συνήθως διαγιγνώσκονται χρόνια, μερικές φορές δεκαετίες, μετά την έναρξη της έκθεσης σε βλαβερούς παράγοντες, μπορούν να διαγνωσθούν αξιόπιστα από ζωικά δείγματα με προσδοκώμενη διάρκεια ζωής που περιορίζεται σε 20 με 30 μήνες;
English[en]
Would the Commission consider that long-term toxic effects (carcinogenic effects, neurotoxicity leading to neurodegenerative conditions, toxicities responsible for liver or kidney failure etc), which are usually diagnosed years, sometimes decades, after the start of exposure to the noxious agents, can be faithfully assessed by animal models with life expectancy limited to 20 or 30 months only?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que las repercusiones tóxicas a largo plazo (efectos cancerígenos, neurotoxicidad que deriva en condiciones neurodegenerativas, toxicidades responsables de insuficiencias en el hígado o los riñones, etc.), que generalmente se diagnostican años y, en ocasiones, décadas después del inicio de la exposición a los agentes nocivos, pueden evaluarse fielmente con modelos animales que tienen una esperanza de vida limitada a sólo 20 ó 30 meses?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että pitkäaikaisia myrkkyvaikutuksia (karsinogeeniset vaikutukset, neurotoksisuus, joka johtaa neurodegeneratiivisiin sairauksiin, maksa- ja munuaissairauksia aiheuttava toksisuus jne.), jotka usein diagnosoidaan vuosia ja joskus vuosikymmeniä myrkyllisille aineille altistumisen alkamisen jälkeen, voidaan luotettavasti arvioida käyttämällä eläinmalleja, joiden elinikä on korkeintaan 20 tai 30 kuukautta?
French[fr]
Considère-t-elle que des effets toxiques à long terme (effets cancérigènes, neurotoxicité conduisant à un état neurodégénératif, toxicités à l'origine de dysfonctionnements du foie ou des reins, etc.) qui sont généralement diagnostiqués des années, parfois des décennies, après le début de l'exposition aux agents nocifs peuvent être valablement évalués au moyen de modèles animaux dont l'espérance de vie est limitée à 20 ou 30 mois?
Italian[it]
Ritiene che gli effetti tossici di lungo periodo (effetti cancerogeni, neurotossicità che causa condizioni neurodegenerative, tossicità responsabili della disfunzione del fegato e del rene, ecc.), che normalmente sono diagnosticati anni, addirittura decenni dopo l'esposizione agli agenti patogeni, possano essere valutati correttamente a partire da modelli di animali che hanno un'aspettativa di vita limitata a soli 20 o 30 mesi?
Dutch[nl]
Denkt de Commissie dat de toxische effecten op de lange termijn (carcinogene effecten, neurotoxiciteit die leidt tot neurodegeneratieve aandoeningen, toxiciteit die verantwoordelijk is voor lever- of nierfunctiestoornissen), welke meestal pas na jaren, soms decennia, na de eerste blootstelling aan schadelijke agentia, worden gediagnosticeerd, accuraat kunnen worden beoordeeld op basis van diermodellen met een levensverwachting van hooguit 20 à 30 maanden?
Portuguese[pt]
Consideraria a Comissão que os efeitos tóxicos a longo prazo (efeitos cancerígenos, neurotoxicidade conducente a ocorrências neurodegenerescentes, casos de toxicidade responsáveis por insuficiências do fígado ou dos rins, etc.), que são normalmente diagnosticadas anos, por vezes décadas, após o início da exposição aos agentes nocivos, podem ser avaliados com fidelidade por intermédio de modelos animais com uma expectativa de vida limitada a 20 ou 30 meses?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att långtidsverkande effekter av toxiska ämnen (cancerframkallande effekter, nervgift som leder till neurodegenerativa tillstånd, gifter som leder till lever- eller njursvikt, etc.), där diagnosen oftast ställs åratal — ibland decennier — efter det att personen började exponeras för de giftiga substanserna, kan bedömas på ett tillförlitligt sätt genom försök på djur med en livslängd om endast 20-30 månader?