Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На младши адвокат, който провежда стаж при адвокат, адвокатският съвет е длъжен да издаде удостоверение за представителство пред съд, в което да посочи правото му да се субституира в правата и задълженията на този адвокат по смисъла на параграф 2 [...] или правото му да представлява същия по смисъла на параграф 3 [...].“
Czech[cs]
Výbor advokátní komory vystaví advokátním koncipientům vykonávajícím praxi u advokáta potvrzení osvědčující, že jsou oprávněni zastupovat advokáta buď ve smyslu odstavce 2 [...], nebo ve smyslu odstavce 3 [...]“
Danish[da]
Ausschuss der Rechtsanwaltskammer udsteder fuldmagtsbevis til advokatfuldmægtige, der er i praktik hos en advokat, til godtgørelse af den pågældendes fulde møderet i henhold til stk. 2 [stort fuldmagtsbevis] eller dennes repræsentationsbeføjelse i henhold til stk. 3 [lille fuldmagtsbevis].«
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου χορηγεί στους ασκούμενους δικηγόρους που απασχολούνται σε δικηγορικό γραφείο πιστοποιητικά νομιμοποίησης από τα οποία προκύπτει το δικαίωμά τους να υποκαθιστούν τον δικηγόρο κατά την παράγραφο 2 [...] ή να τον εκπροσωπούν κατά την παράγραφο 3 [...]».
English[en]
The Committee of the Chamber of Lawyers must provide trainee lawyers working with a lawyer with certificates attesting to the substitution entitlement in accordance with subparagraph 2 ... or the representation entitlement in accordance with subparagraph 3 ...’.
Spanish[es]
La comisión del colegio de abogados expedirá los títulos de habilitación a favor de los abogados en prácticas al servicio de un abogado, en los cuales se hará constar la habilitación para sustituciones con arreglo al apartado 2 [...] o el poder de representación, con arreglo al apartado 3 [...]»
Estonian[et]
Advokaatide koja nõukogu annab advokaadi juures töötavale advokaadikandidaadile tunnistuse, millest nähtub asendusõigus vastavalt lõikele 2 [...] või esindusõigus vastavalt lõikele 3 [...]”
Finnish[fi]
Asianajajayhteisön hallituksen on annettava asianajajan palveluksessa oleville asianajajaharjoittelijoille edustamisoikeutta koskevat asiakirjat, joista ilmenee, että heillä on 2 momentissa – – tai 3 momentissa tarkoitettu edustamisoikeus – –”
French[fr]
La commission du barreau est tenue de délivrer à un avocat stagiaire effectuant son stage auprès d’un avocat des attestations de l’aptitude à représenter en justice faisant apparaître son pouvoir de substitution, au sens du paragraphe 2 [...] ou de son pouvoir de représentation, au sens du paragraphe 3 [...]»
Italian[it]
La commissione dell’Ordine degli avvocati rilascia certificati di abilitazione a rappresentare in giudizio ai praticanti che svolgano il tirocinio presso un avvocato, da cui risulti il potere di sostituzione, ai sensi del n. 2 (...) o il potere di rappresentanza, ai sensi del n. 3 (...)».
Lithuanian[lt]
Advokatų komisija išduoda pas advokatą praktiką atliekantiems advokatams stažuotojams įgaliojimus, iš kurių matyti, ar jie turi teisę pavaduoti pagal 2 dalį <...> arba teisę atstovauti pagal 3 dalį <... >“
Latvian[lv]
Advokatūras kolēģijas komiteja pie kāda advokāta praksē esošam advokāta palīgam izsniedz leģitimizācijas apliecību, no kuras izriet aizstāvēšanas pilnvaras tiesā saskaņā ar 2. punktu [..] vai pārstāvības pilnvaras saskaņā ar 3. punktu [..].”
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tal-Avukati għandha tagħti lil avukat stagiaire li jkun qed jagħmel il-prattika tiegħu ma’ avukat ċertifikati li jawtorizzaw ir-rappreżentanza legali sabiex jaġixxi bħala sostitut għal avukat fis-sens tal-paragrafu 2 [...] jew il-kapaċità tiegħu ta’ rappreżentazzjoni fis-sens tal-paragrafu 3 [...].”
Dutch[nl]
De Ausschuss der Rechtsanwaltskammer moet aan de bij een advocaat stage lopende advocaat-stagiair legitimatiedocumenten afgeven, waaruit blijkt dat deze substitutiebevoegd is in de zin van lid 2 [...], of vertegenwoordigingsbevoegd is in de zin van lid 3 [...].”
Polish[pl]
Komisja izby adwokackiej wydaje zatrudnionym u adwokata aplikantom adwokackim legitymacje, które wymieniają uprawnienie do substytucji zgodnie z ust. 2 [...] albo uprawnienie do reprezentacji zgodnie z ust. 3 [...]”.
Portuguese[pt]
A Comissão da Ordem dos Advogados emite a favor dos advogados estagiários que estagiem junto de advogado uma cédula profissional comprovativa dos seus poderes de representação por substabelecimento, nos termos previstos no n.° 2 [...], ou dos poderes de representação nos termos do n. ° 3 [...]»
Slovak[sk]
Predsedníctvo advokátskej komory vydá advokátskym koncipientom vykonávajúcim prax u advokáta legitimačné listiny, z ktorých vyplýva oprávnenie na právne zastupovanie podľa odseku 2... alebo oprávnenie na zastupovanie podľa odseku 3...“
Slovenian[sl]
Odbor odvetniške zbornice mora odvetniškemu pripravniku, ki opravlja pripravništvo pri odvetniku, izdati izkaznico, iz katere izhajata substitucijsko upravičenje v skladu z odstavkom 2 [...] ali pooblastilo za zastopanje v skladu z odstavkom 3 [...]“
Swedish[sv]
Ausschuss der Rechtsanwaltskammer [advokatsamfundets lokala kommitté] utfärdar till biträdande jurister som gör praktik hos advokat ett intyg om behörighet att företräda advokat av vilket det framgår om den biträdande juristen är substitutionsberättigad enligt punkt 2 ... eller har behörighet enligt punkt 3 ...”