Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo wo fiɛɛli he wami nɛ a susu bɔnɛ a kɛ a he maa wo daa blɔ gbami nítsumi ɔ mi ɔ he ngɛ sɔmɔmi jeha nɛ wa maa sɛ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Spoor verkondigers aan om gewone pionierdiens tydens die komende diensjaar te oorweeg.
Amharic[am]
አስፋፊዎች፣ በቀጣዩ የአገልግሎት ዓመት የዘወትር አቅኚ ለመሆን በቁም ነገር እንዲያስቡ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
شجِّع الناشرين على التفكير في الانضمام الى صفوف الفاتحين العاديين خلال سنة الخدمة القادمة.
Aymara[ay]
Ukat Diosan arunakap yatiyirinakaruw 2012 septiembre phajjsit 2013 agosto phajjsikam precursoräpjjañapatak chʼamachtʼäta.
Azerbaijani[az]
Təbliğçiləri qarşıdan gələn yeni xidmət ilində daimi pioner xidməti haqqında düşünməyə təşviq et.
Baoulé[bci]
Wla jasin bofuɛ’m be fanngan naan be bu ninnge nga be kwla yo naan b’a di atin bolɛ junman’n afuɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n nun’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an mga parahayag na pag-isipan an pagregular payunir sa maabot na taon nin paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Насърчи вестителите да обмислят да станат редовни пионери през идната служебна година.
Bangla[bn]
আসন্ন পরিচর্যা বছরে নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ করার বিষয়টা বিবেচনা করার জন্য প্রকাশকদের উৎসাহিত করুন।
Catalan[ca]
Anima els publicadors que pensin en la possibilitat de ser pioners regulars durant el pròxim any de servei.
Garifuna[cab]
Amisuraha humaña sun íbirigu lun hasaminarun anhein gayara lubéi heseriwidun kei prekursorugu ha adügübaña 70 oura luagu hati lidan iseri irumu lánina eseriwiduni.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga magmamantala sa pagregular payunir sa nagsingabot nga tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Pesei ekkewe chón afalafal le ekieki ar repwe fiti angangen regular pioneer lón ei service year.
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi rianṭuannak kum chungah hmaanhmaan ṭuan awkah thawngthanhtu pawl kha forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz bann proklanmater pour reflesir pour fer pionye ordiner pandan sa lannen servis ki pe vini.
Czech[cs]
Povzbuď zvěstovatele, aby zvážili, zda by se v nadcházejícím služebním roce mohli do pravidelné průkopnické služby přihlásit.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн ҫитес ҫулӗнче тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫласси ҫинчен хыпарҫӑсене шухӑшласа пӑхма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch y cyhoeddwyr i ystyried arloesi’n barhaol yn ystod y flwyddyn wasanaeth nesaf.
Danish[da]
Tilskynd forkynderne til at overveje at begynde som pionerer i det kommende tjenesteår.
German[de]
Ermuntere die Verkündiger, darüber nachzudenken, ob sie im kommenden Dienstjahr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen könnten.
Dehu[dhv]
Xatuane jë la itretre cainöje troa mekune troa xome la huliwa ne pionie lapa ngöne la macatre ne huliwa ka troa xulu.
Jula[dyu]
Weleweledalaw jija u k’a ɲini k’u seen don kudayi piyɔniye baara la waajulibaara saan nata la.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na gbeƒãɖelawo be woabu eŋu kpɔ be woate ŋu awɔ gbe sia gbe mɔɖeɖedɔa le subɔsubɔƒe si gbɔna me hã.
Greek[el]
Παροτρύνετε τους ευαγγελιζομένους να εξετάσουν το ενδεχόμενο του να κάνουν τακτικό σκαπανικό το ερχόμενο υπηρεσιακό έτος.
English[en]
Encourage publishers to consider regular pioneering during the upcoming service year.
Spanish[es]
Anime a los publicadores a plantearse la posibilidad de hacerse precursores regulares en el entrante año de servicio.
Estonian[et]
Kutsu kuulutajaid üles kaaluma teenimist algaval teenistusaastal üldpioneerina.
Persian[fa]
مبشّران را ترغیب کنید که در طی سال خدمتی ۲۰۱۳، در مورد خدمت پیشگامی فکر کنند.
Finnish[fi]
Kannusta julistajia miettimään, voisivatko he aloittaa vakituisen tienraivauksen tulevana palvelusvuonna.
Faroese[fo]
Eggja boðarunum til at umhugsa, um teir kunnu byrja sum pionerar komandi tænastuárið.
French[fr]
Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.
Ga[gaa]
Wo shiɛlɔi hewalɛ ni amɛkwɛ kɛji amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe awo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ sɔɔmɔ afi ni wɔbaabote mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaungaia taan uarongorongo bwa a na iangoa te regular bwaiania n te ririki ni mwakuri ae e na roko.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ umi ermánope ojepyʼamongeta hag̃ua ikatútapa ojapo iprekursorádo rregulár pe áño de servísio oúvape.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને આવનાર સેવા વર્ષમાં નિયમિત પાયોનિયર બનવા માટે ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Pütütüleʼera naaʼin na wawalayuukana süpüla pürekutsoolüin naya soʼujee settienpüroʼu.
Gun[guw]
Na tuli wẹnlatọ lẹ nado lẹnnupọndo gbehosọnalitọ whepoponu tọn bibasi to owhe sinsẹ̀nzọn tọn he ja mẹ ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre kukwe driekä ye töi mika sribi prekursor regular ye nuainne kä ja känenkäre sribi Ngöbökwe nuainkäre yete.
Hebrew[he]
עודד את המבשרים לשקול לשרת כחלוצים רגילים במהלך שנת השירות הבאה.
Hindi[hi]
प्रचारकों को आनेवाले सेवा साल में पायनियर सेवा करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang mga manugbantala nga magregular payunir sa masunod nga tuig sang pag-alagad.
Hmong[hmn]
Txhawb kom cov tshaj tawm txhua tus, npaj siab los ua ib tug tho kev rau lub xyoo tshiab no.
Croatian[hr]
Potakni objavitelje da razmisle mogu li sljedeće službene godine započeti stalnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
Ankouraje pwoklamatè yo pou yo reflechi sou posiblite pou yo pran sèvis pyonye pèmanan pandan ane sèvis k ap vini an.
Hungarian[hu]
Buzdítsd a hírnököket, hogy gondolják át, tudnák-e vállalni a következő szolgálati évben az általánosúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
Քաջալերիր քարոզիչներին նոր ծառայողական տարում ռահվիրայություն սկսել։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչները քաջալերէ որ յաջորդ ծառայութեան տարուան ընթացքին կանոնաւոր ռահվիրայ ըլլալու մասին մտածեն։
Herero[hz]
Tunduuza ovazuvarise ve ripurire kokuungura otjovakandjira ovakarerere mombura yoviungura vyetu ndji mai ya.
Indonesian[id]
Anjurkan para penyiar untuk mempertimbangkan untuk mengambil dinas perintis biasa pada tahun dinas mendatang.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo dagiti agibumbunannag a tingitingenda no makapag-regular pioneer-da iti sumaruno a tawen serbisio.
Icelandic[is]
Hvetjið boðbera til að íhuga hvort þeir geti starfað sem brautryðjendur á næsta þjónustuári.
Italian[it]
Incoraggiare i proclamatori a valutare la possibilità di diventare pionieri regolari nel nuovo anno di servizio.
Japanese[ja]
新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。
Georgian[ka]
მოუწოდე მაუწყებლებს, იფიქრონ პიონერად მსახურებაზე მომავალ სამსახურებრივ წელს.
Kamba[kam]
Mekĩe vinya atavany’a masũanĩĩe ũvainia wa kĩla ĩvinda mwakanĩ wa ũthũkũmi ũla ũkĩte.
Kongo[kg]
Syamisa bansamuni na kutala kana bo lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila ya ntangu yonso na mvula ya kisalu yina kekwisa.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra ngoro ahunjia mecirie gũtungata marĩ mapainia a hĩndĩ ciothe mwaka wa ũtungata ũrĩa ũkĩte.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovaudifi va diladile shi na sha nokuninga ovakokolindjila vondjikilile momudo woilonga tau uya.
Kazakh[kk]
Жариялаушыларды келер қызмет жылында жалпы ізашарлық қызметті бастауға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Ukiumut kiffartorfiusumut tullermut pioneritut kiffartulernissaannik oqaluussisartut kajumissaakkit.
Khmer[km]
លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ផ្សាយ ឲ្យ គិត ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពេញ ពេល ក្នុង ឆ្នាំ កិច្ច បម្រើ ខាង មុខ។
Kimbundu[kmb]
Suínisa o aboki ku xinganeka ku kala aboki a thembu ioso ku muvu iú ua sidivisu.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Korean[ko]
다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bathuliri mw’omuhya ow’erikolha obutemburi obw’omughulhu wosi omw’omwaka w’omubiiri owakasa.
Kwangali[kwn]
Korangeda vazuvhisi va gazadare ko kouzuvhisi wokukarerera momvhura ezi zina kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa ateleki bakota muna salu kia kimviti a nzila a ngonde ke ngonde mu mvu wau wa salu.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларды келе жаткан кызмат жылында үзгүлтүксүз пионер болуп кызмат кылуу жөнүндө ойлонуп көргөнгө чакыр.
Ganda[lg]
Kubiriza ababuulizi okulowooza ku ky’okutandika okuweereza nga bapayoniya aba bulijjo mu mwaka gw’obuweereza ogujja.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli bátala soki bakoki kosala mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza na mbula ya mosala oyo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Paragink skelbėjus apsvarstyti galimybę ateinančiais tarnybiniais metais tarnauti reguliariaisiais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika basapudi balangulukile pa mwingilo wa bupania mu mwaka wa mingilo wiya’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi bua kulua bampanda-njila ba pa tshibidilu mu tshidimu tshia mudimu tshiatuadija.
Luo[luo]
Jiw jolendo mondo onon kabe ginyalo bedo jopainia mapile e higa mabiro mar tijwa.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chu rawngbâwl kum lo awm tûr chhûnga regular pioneer thawh tum tûrin fuih rawh.
Latvian[lv]
Mudini sludinātājus apsvērt iespēju nākamajā kalpošanas gadā kļūt par pionieri.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼainganʼiolai je ndsʼee kao tichjaa nga katasíkjaʼaitsjen tsa koa̱n nga precursor regular sʼin sixá kʼoetsʼiakaokjoanni 1 sá septiembre.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëjämoˈoytyë nmëguˈukˈäjtëm parë twinmaytyët pën mbäät tyuundëkëdë prekursoor regulaar septiembrë, mä tsyondaˈaky jatuˈugë jëmëjt.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny mpitory handinika raha afaka hanao mpisava lalana maharitra amin’ny taom-panompoana manaraka.
Marshallese[mh]
Rõjañ ri kwal̦o̦k ro ñan regular pioneer (kwal̦o̦k naan 70 awa) ilo naaj iiõ in kwal̦o̦k naan in ad ekããl jino jãn Jeptõmba 2012 ñan Okõj 2013.
Mískito[miq]
Muihni lakri nani ra sut kupia buks tâura smasmalkra takaia naha manka raya aula ba ra.
Macedonian[mk]
Поттикни ги објавителите да размислат дали следната службена година би можеле да станат општи пионери.
Malayalam[ml]
വരുന്ന സേവനവർഷത്തിൽ സാധാരണ പയനിയറിങ് തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രസാധകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ирэх үйлчлэлийн жилд байнгын эхлэгчээр үйлчлэх боломжтой эсэхээ бодохыг дэлгэрүүлэгчдэд уриална.
Mòoré[mos]
Sagl koe-moondbã tɩ b tags n ges b pa tõe n lebg wakat fãa so-pakdb bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛka.
Marathi[mr]
येत्या सेवा वर्षादरम्यान, प्रचारकांना सामान्य पायनियरिंग करण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Malay[ms]
Galakkan para penyiar untuk menyertai khidmat perintis biasa pada tahun aktiviti penyebaran baru.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lill- pubblikaturi jikkunsidraw ix- xogħol taʼ pijunier regulari għas- sena taʼ servizz li ġejja.
Burmese[my]
လာမယ့် လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်းမှာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြဖို့ ကြေညာသူတွေကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre forkynnerne til å vurdere om de kan begynne som alminnelige pionerer i det kommende tjenesteåret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua tanojnotsanij maj kiixejekokan kichiuaskej tekit kemej precursor regular itech okse xiujtekit.
Nepali[ne]
आउँदो सेवा वर्षमा नियमित अग्रगामी सेवा गर्ने विचार गर्न प्रकाशकहरूलाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika aauvithi ya kuthe uukokolindjila wondjigilile momumvo gwiilonga tagu landula.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata fakailoa ke manamanatu ke he paionia tumau he tau he fekafekauaga ne hau.
Dutch[nl]
Moedig verkondigers aan te overwegen om in het komende dienstjaar in de gewone pioniersdienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Khuthaza abarhuweleli bona bacabangele ubuphayona besikhathi esizeleko hlangana nekonzo yomnyaka ozako.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bagoeledi go naganela go tšea bobulamadibogo bja ka mehla ngwageng o tlago wa tirelo.
Nyanja[ny]
Limbikitsani ofalitsa kuti aganizire zoyamba upainiya wokhazikika m’chaka chautumiki chikubwerachi.
Nyaneka[nyk]
Avela ovaivisi ondundo opo vasoke kovilinga vioukokoli-ndyila mokueenda kuenima liovilinga maliya.
Nyankole[nyn]
Higa ababuurizi kuteeraho kuheereza nka baapayoniya ab’obutwire omu mwaka gw’obuheereza ogurikwija.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛma anwosesebɛ maa bɛzuzu dahuu adekpakyelɛ gyima ne anwo wɔ ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni waggaa tajaajilaa dhufutti qajeelchitoota akka taʼa jajjabeessi.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджыты сразӕнгард кӕн, цӕмӕй ахъуыды кӕной ног лӕггады аз ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй лӕггад кӕныны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਵਿਚ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen iray manangipalapag ya nonoten so panregular payunir diad ontumbok ya service year.
Papiamento[pap]
Animá e publikadónan pa pensa riba e trabou di pionero regular pa e aña di sirbishi nobo.
Pijin[pis]
Encouragem olketa pablisa for ting raonem sapos olketa savve regular pioneer long niu service year.
Polish[pl]
Zachęć głosicieli do podjęcia stałej służby pionierskiej w nadchodzącym roku służbowym.
Pohnpeian[pon]
Kangoange sounkalohk kan ren medewe iang wia doadoahk en pioneer nan pahr en doadoahk kohkohdo.
Portuguese[pt]
Incentive os publicadores a pensar na possibilidade de servirem como pioneiros regulares no próximo ano de serviço.
Quechua[qu]
Septiembrechö qallaq sirwina watachö precursor regular kayänampaq publicadorkunata animari.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunata kallpanchay septiembremanta huknin wata agostokama mayqen killapipas precursor regular kayta qallarinankupaq.
Rundi[rn]
Nuremeshe abamamaji kuzirikana ivyo gukora ubutsimvyi busanzwe mu mwaka w’umurimo wimirije.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kulejan chakwel ashinshikidina pa mudimu wa uchibol wa rawonsu wa muvu wezinap ou.
Romanian[ro]
Încurajează-i pe vestitori să se gândească la posibilitatea de a face pionierat regular în anul de serviciu următor.
Russian[ru]
Побуди возвещателей подумать о том, чтобы начать общее пионерское служение в наступающем служебном году.
Kinyarwanda[rw]
Tera ababwiriza inkunga yo gusuzuma niba baba abapayiniya b’igihe cyose mu mwaka w’umurimo utaha.
Sena[seh]
Wangisani amwazi mphangwa onsene toera kunyerezera kupita m’basa ya ndzidzi onsene mu caka ca basa cinafuna kudza.
Sango[sg]
Wa awafango tënë ti gbu li ti ala ti mû kua ti ngoi kue na yâ ti ngu ti kusala so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඊළඟ සේවා වසරේ ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය කරන්න පුළුවන්ද කියලා හිතලා බලන්න ප්රචාරකයන්ට දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano daannohu soqqanshote diro woˈma yanna suwisaano ikkitanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Povzbuď zvestovateľov, aby sa zamysleli nad tým, či by nemohli v budúcom služobnom roku slúžiť ako pravidelní priekopníci.
Slovenian[sl]
Spodbudi oznanjevalce, naj razmislijo, ali bi se lahko odločili za redno pioniranje v prihajajočem službenem letu.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata talaʻi ia mafaufau i le auaunaga paeonia sauatoa, a o faagasolo le tausaga faaleauaunaga o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Kurudzirai vaparidzi kuti vafunge nezvekuita upiyona hwenguva dzose mugore rebasa rinotevera.
Albanian[sq]
Inkurajoji lajmëtarët të shqyrtojnë mundësinë për të shërbyer si pionierë të rregullt gjatë vitit të ardhshëm të shërbimit.
Serbian[sr]
Podstakni objavitelje da razmisle o tome da u predstojećoj službenoj godini budu opšti pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Gi den preikiman a deki-ati fu go luku efu den kan go na ini a gewoon pionierwroko na ini a dienstyari di e kon.
Swati[ss]
Khutsata bamemeteli kutsi bakucabangele kuba ngemahlahlandlela lasitako emnyakeni wemsebenti lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bahoeletsi hore ba itlhahlobe e le hore ba bone hore na e ka ba bo-pula-maliboho ba kamehla selemong se tlang sa tšebeletso.
Swedish[sv]
Uppmuntra förkunnare att tänka över om de kan börja i pionjärtjänsten under det kommande tjänsteåret.
Swahili[sw]
Watie moyo wahubiri wafikirie kuanza upainia wa kawaida katika mwaka wa utumishi unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Tia moyo wahubiri wafikirie kuwa mapainia wa kawaida katika mwaka wa utumishi unaokuja.
Tamil[ta]
வரும் ஊழிய ஆண்டில் ஒழுங்கான பயனியர் சேவை செய்ய பிரஸ்தாபிகளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba haklaken-naʼin sira atu hanoin kona-ba foti pioneiru regulár iha tinan serbisu nian tuirmai.
Telugu[te]
వచ్చే సేవా సంవత్సరంలో క్రమ పయినీరు సేవ చేపట్టడం గురించి ఆలోచించమని ప్రచారకులను ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Воизонро барангезед, то мулоҳиза ронанд, ки оё дар соли хизматии дар пешистода чун пешрави доимӣ хизмат намуда метавонанд?
Thai[th]
สนับสนุน ผู้ ประกาศ ให้ คิด ถึง การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ใน ปี รับใช้ ใหม่.
Turkmen[tk]
Pionerleri geljekki ýyl hem gullugyny dowam etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang mga mamamahayag na pag-isipang mag-regular pioneer sa darating na taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Keketsha apandjudi dia menda kana vɔ kokaka nkamba oko ambatshi mboka wa pondjo l’ɔnɔnyi w’olimu wayaye.
Tswana[tn]
Kgothaletsa baboledi gore ba akanyetse go tsenela tirelo ya bobulatsela jwa ka metlha mo ngwageng wa tirelo o o tlang.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e kau malangá ke nau fakakaukau ki he tāimu‘a tu‘uma‘ú lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue ka hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani apharazgi kuti alembesi upayiniya wanyengu zosi chaka cha uteŵeti cho chituza.
Papantla Totonac[top]
Kakawanikgo natalan pi kalakpuwankgolh namatsukikgo precursores regulares nawankgo septiembre.
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşleri gelecek hizmet yılında daimi öncülük yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vahuweleri leswaku va teka vuphayona bya nkarhi hinkwawo eka lembe ra ntirho leri taka.
Tswa[tsc]
Kuca vahuweleli lezaku va maha makungo ya ku tira kota maphayona ya xikhati xontlhe ka lembe ga ntiro gi tako.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләрне киләсе елда гомуми пионер хезмәтен башлау турында уйларга дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Ciskani ŵapharazgi kuti ŵaghanaghanirepo kucita upayiniya wa nyengo zose cilimika ca uteŵeti ico tambenge.
Twi[tw]
Hyɛ adawurubɔfo nkuran ma wonsusuw ho sɛ wɔbɛyɛ daa akwampaefo wɔ ɔsom afe a ɛreba no mu.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia poro ia feruri i te taviniraa pionie tamau no te matahiti taviniraa i mua nei.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton sventa snopik mi xuʼ xlik tunikuk ta prekursor regular li xtal septiembree.
Ukrainian[uk]
Заохоть вісників подумати над тим, чи можуть вони розпочати стале піонерське служіння в наступному службовому році.
Umbundu[umb]
Vetiya akundi oku linga esokiyo lioku litumbika kupange wakundi vavelapo vunyamo wokaliye wupange.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhahuweleli uri vha humbule nga ha u dzhenela vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe ṅwahani u ḓaho wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anamalaleerya wira yuupuwelele okhala pioneero okilaatheya mwakha wa muteko onirwa.
Wolaytta[wal]
Yiya haggaazo layttan kumetta wode aqinye gidanau qoppanaadan aassiyaageeta minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mga magwarali nga tagdon an pagregular payunir ha tiarabot nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
Fakalotomālohiʼi te kau fai fakamafola ke natou fakakaukauʼi ia te selevisi pioniē kātoa ki te taʼu gāue ʼaenī kā kamata.
Xhosa[xh]
Khuthaza abavakalisi ukuba bacinge ngokuba ngoovulindlela abathe ngxi kunyaka wenkonzo ozayo.
Yapese[yap]
Min pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni ngar uned ko regular pioneer ko bin migid e duw.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal u yilkoʼob wa jeʼel u páajtal u beetik u precursor regulariloʼob teʼ tu jaʼabil meeyjil kun káajal septiembreaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana cani rucheeche diidxaʼ gúʼyacaʼ pa zanda gácacaʼ precursor regular ra guiuʼnu iza dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
鼓励传道员考虑在下一个工作年度参与正规先驱的工作。
Zande[zne]
Oni ngarasi abatungusipai tipa i berẽpa tungusapai ni abazakigene rogo gu garã nga ga sunge naye re.
Zulu[zu]
Khuthaza izilaleli ukuba zicabangele ukuba amaphayona avamile ngonyaka wenkonzo ozayo.