Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз искам да съм съпруг, но жена ми не ми позволява.
Czech[cs]
Rád bych byl manžel, ale manželka mi to nedovolí.
Greek[el]
Θα ήθελα να είμαι άντρας, αλλά η γυναίκα μου δε με αφήνει.
English[en]
I would like to be a husband, but my wife won't let me.
Spanish[es]
Me gustaría ser un esposo, pero mi esposa no me deja.
Estonian[et]
Mulle meeldiks mees olla, aga mu naine ei luba seda.
Persian[fa]
من از خدامه که يه شوهر باشم اما زنم بهم اجازه نميده
Finnish[fi]
Haluaisin olla aviomies, mutta vaimoni ei anna.
French[fr]
Mon épouse m'empêche d'être un mari.
Hebrew[he]
הייתי רוצה להיות בעל, אבל אישתי לא מאפשרת לי אישתך תיתן לך להיות בעל
Croatian[hr]
Volio bih biti muž, ali mi žena ne dopušta.
Hungarian[hu]
Szeretnék férj lenni, de a feleségem nem hagyja.
Indonesian[id]
Aku ingin menjadi seorang suami, tapi istriku tak mengizinkan aku.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne være en mann, men jeg får ikke lov av kona.
Dutch[nl]
Dat mag ik niet van mijn vrouw.
Polish[pl]
Chciałbym być mężem, ale żona mi nie pozwala.
Portuguese[pt]
Eu gostava de ser um marido mas a minha esposa não me deixa.
Romanian[ro]
Aş vrea să fiu soţ, dar soţia nu mă lasă.
Slovenian[sl]
Rad bi bil mož, a mi žena tega ne pusti.
Swedish[sv]
Jag vill vara en man, men min fru låter mig inte.
Turkish[tr]
Koca olabilirim, ama karım buna izin vermiyor.