Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders hulle huiswerk doen, kan ouers moontlik reël om naby te wees en ’n bietjie persoonlike studie of leeswerk te doen.
Amharic[am]
ልጆች የቤት ሥራቸውን በሚሠሩበት ጊዜ ወላጆች አጠገባቸው ሆነው የግል ጥናታቸውን ሊያደርጉ ወይም ሊያነቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يقوم الاولاد بفروضهم المدرسية، قد يتمكن الوالدون، وهم يقومون بدرس شخصي او يقرأون، من ترتيب الامور ليكونوا بالقرب منهم.
Cebuano[ceb]
Kon ginabuhat sa mga anak ang ilang homwork, ang mga ginikanan mahimong maghikay nga maanaa sa duol nga nagabuhat ug pipila ka personal nga pagtuon o pagbasa.
Czech[cs]
Když si děti dělají domácí úkoly, možná by si to rodiče mohli zařídit tak, aby si v blízkosti dítěte četli nebo se věnovali osobnímu studiu.
Danish[da]
Når børn skal læse lektier kan forældrene måske sørge for at være i nærheden og eventuelt selv studere og læse.
German[de]
Eltern könnten sich ihre Zeit vielleicht so einteilen, daß sie dann, wenn die Kinder ihre Hausaufgaben machen, selbst etwas studieren oder lesen.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le woƒe sukudɔdasiwo wɔm la, dzilawo ate ŋu awɔ ɖoɖo ate ɖe wo ŋu anɔ wɔa ŋutɔwo ƒe nu srɔ̃m alo anɔ agbalẽ xlẽm.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά διαβάζουν τα μαθήματά τους, οι γονείς ίσως μπορούν να κανονίζουν να κάθονται κάπου κοντά κάνοντας προσωπική μελέτη ή ασχολούμενοι με την ανάγνωση.
English[en]
When children are doing their homework, parents may be able to arrange to be nearby doing some personal study or reading.
Spanish[es]
Mientras los niños hacen sus deberes escolares, los padres pudieran tratar de estar cerca de ellos estudiando o leyendo.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat ehkä järjestää asiansa niin, että kun lapset tekevät läksyjään, he itse samaan aikaan opiskelevat tai lukevat jotakin lastensa lähettyvillä.
French[fr]
Quand vos enfants font leurs devoirs, pourquoi ne pas vous arranger pour lire ou étudier auprès d’eux?
Croatian[hr]
Kad djeca rade domaće zadaće, roditelji bi mogli urediti da sjede u blizini baveći se učenjem ili čitanjem.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekek a házi feladatukat készítik, a szülők talán elrendezhetnék, hogy a közelben folytassanak személyes tanulmányozást, vagy olvassanak.
Indonesian[id]
Pada waktu anak-anak sedang melakukan pekerjaan rumah mereka, orang-tua mungkin dapat berupaya menemaninya sambil melakukan pelajaran pribadi atau membaca.
Iloko[ilo]
No ar-aramiden dagiti annak ti homework-da, mabalin nga iyurnos dagiti nagannak ti kaaddada iti asideg a mangaramid iti personal a panagadal wenno panagbasa.
Italian[it]
Quando i figli fanno i compiti, forse voi genitori potete disporre di essere nei paraggi e di fare un po’ di studio personale o qualche lettura.
Japanese[ja]
親は子供たちが宿題をしている時に,そのそばで個人研究や読書をするように計画できるかもしれません。
Korean[ko]
자녀가 숙제를 하고 있을 때에는, 부모도 근처에서 개인 연구를 하거나 책을 읽을 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa manao ny enti-modiny ny ankizy, dia mety ho azon’ny ray aman-dreny atao ny manao fandaharana mba ho eo akaiky eo manao fianarana na famakian-teny manokana ny tenany.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിച്ചുകൊണ്ടോ സ്വന്തമായ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടോ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kanskje foreldrene kan innrette seg slik at de selv sitter og leser eller studerer når barna gjør lekser.
Dutch[nl]
Wanneer kinderen aan hun huiswerk zijn, kunnen ouders het misschien zo regelen dat zij vlakbij zelf zitten te studeren of te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba dira mešomo ya bona ya sekolo ya gae, batswadi ba ka kgona go rulaganya gore ba be kgaufsi ba dira thuto ya motho ka noši goba ba bala.
Nyanja[ny]
Pamene ana akuchita homuweki yawo, makolo angalinganize kuti azikhala pafupi akumachita phunziro laumwini kapena kuŵerenga.
Papiamento[pap]
Ora e yunan ta haci nan huiswerk, por ta posibel p’e mayornan haci areglo pa keda cerca haciendo estudio personal of lesamentu.
Portuguese[pt]
Enquanto os filhos fazem a lição de casa, os pais talvez queiram ficar por perto fazendo estudo pessoal ou lendo.
Romanian[ro]
Atunci când copiii îşi fac temele, părinţii pot face în aşa fel, încât să fie şi ei prin apropiere, efectuând studiu personal sau citind.
Slovak[sk]
Keď si deti robia domáce úlohy, rodičia si to možno budú schopní zariadiť tak, aby boli nablízku a zaoberali sa nejakým osobným štúdiom alebo čítaním.
Shona[sn]
Apo vana vanenge vachiita basa rinoitirwa kumba, vabereki vangakwanisa kuronga kuva pedyo vachiita fundo yomunhu oga yakati kana kuti kurava.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba etsa mosebetsi oa bona oa sekolo o etsetsoang lapeng, batsoali ba ka ’na ba khona ho lokisetsa hore ba be haufinyane le bona ba etse thuto ea botho kapa ba bale.
Swedish[sv]
När barnen gör sina läxor, kanske föräldrarna rentav kan ordna det så att de själva sitter i närheten och studerar eller läser.
Swahili[sw]
Watoto wanapofanya kazi yao ya shule ya kufanyia nyumbani, wazazi huenda wakaweza kupanga kuwa karibu wakijifunza au kufanya usomaji wa kibinafsi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வீட்டுப்பாடங்களைச் செய்துகொண்டிருக்கையில், பெற்றோர் அருகிலிருந்து ஏதாவது தனிப்பட்ட படிப்பையோ வாசிப்பையோ செய்யும்படி ஏற்பாடு செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa ng mga bata ang kanilang araling-bahay, maaaring isaayos ng mga magulang na gumawa ng ilang personal na pag-aaral o pagbabasa na malapit sa mga bata.
Tswana[tn]
Fa bana ba dira tiro ya bone ya kwa gae, batsadi ba ka kgona go rulaganya gore le bone ba ithute sengwe kana ba bale.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i mekim homwok bilong em, i gutpela sapos papamama i ken stap klostu na kaunim buk o mekim stadi bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Loko vana va endla ntirho wa vona wa le kaya, vatswari va nga ha hlela ku va ekusuhi na vona va hlaya swilo swa munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Sɛ mmofra reyɛ wɔn sukuu nnwuma a wɔyɛ wɔ fie a, awofo betumi ayɛ nhyehyɛe atra wɔn nkyɛn ayɛ kokoam adesua anaa wɔakenkan ade.
Tahitian[ty]
Ia faaineine ana‘e te mau tamarii i ta ratou parau tamau, e nehenehe te mau metua e faaea noa na pihai iho a rave noa ’i i te tahi haapiiraa tataitahi aore ra a taio noa ’i.
Xhosa[xh]
Xa abantwana besenza umsebenzi wabo wesikolo wasekhaya, abazali basenokukwazi ukulungiselela ukuba babe kufuphi besenza ufundisiso lobuqu oluthile okanye befunda.
Zulu[zu]
Lapho abantwana benza umsebenzi wabo wesikole, abazali bangase bakwazi ukuhlela ukuba babe seduze benza isifundo somuntu siqu noma bezifundela.