Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно същата разпоредба италианските органи представиха на Съвета и на Комисията четвъртия си доклад под формата на писмо от 3 октомври 2008 г., изготвено от АGEA, относно погасителната вноска за 2007 г.
Czech[cs]
Dopisem agentury AGEA ze dne 3. října 2008 předložily italské orgány Komisi podle uvedeného ustanovení čtvrtou zprávu týkající se splátky za rok 2007.
Danish[da]
De italienske myndigheder har i henhold til nævnte bestemmelser forelagt Kommissionen deres fjerde rapport ved brev af 3. oktober 2008 fra AGEA vedrørende betalingen af afdraget for 2007.
German[de]
Die italienischen Behörden legten der Kommission gemäß dieser Bestimmung mit Schreiben der AGEA vom 3. Oktober 2008 ihren vierten Bericht vor, der die Jahresrate 2007 betrifft.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν, στο πλαίσιο της διάταξης αυτής, την τέταρτη έκθεσή τους στην Επιτροπή σχετικά με την πληρωμή της δόσης για το 2007 με συνοδευτική επιστολή του AGEA της 3ης Οκτωβρίου 2008.
English[en]
The Italian authorities presented their fourth report under this provision to the Commission under cover of a letter from AGEA dated 3 October 2008 concerning the 2007 instalment payment.
Spanish[es]
Las autoridades italianas presentaron a la Comisión su cuarto informe de conformidad con esta disposición mediante una carta de AGEA, con fecha 3 octubre 2008, referida a los pagos escalonados efectuados en 2007.
Estonian[et]
Itaalia asutused esitasid komisjonile selle sätte alusel koostatud neljanda aruande Itaalia makseasutuse AGEA 3. oktoobri 2008. aasta kirjaga, milles käsitletakse 2007. aasta osamakseid.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset esittivät kyseiseen säännökseen perustuvan neljännen kertomuksensa komissiolle vuoden 2007 maksuerää koskevalla, 3. lokakuuta 2008 päivätyllä AGEAn kirjeellä.
French[fr]
Conformément à la disposition précitée, les autorités italiennes ont présenté leur quatrième rapport à la Commission, concernant le paiement de l’annuité de 2007, dans une lettre de l'AGEA datée du 3 octobre 2008.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok e rendelkezéssel összhangban negyedszer tettek jelentést a Tanácsnak és a Bizottságnak; az AGEA 2008. október 3-án kelt leveléhez csatolt jelentés a 2007. évi részletfizetésről számol be.
Italian[it]
Le autorità italiane hanno presentato alla Commissione la quarta relazione in materia con lettera dell’AGEA in data 3 ottobre 2008, che riguarda i pagamenti delle rate effettuati nel 2007.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą Italijos valdžios institucijos 2008 m. spalio 3 d. AGEA mokėjimo agentūros raštu Tarybai ir Komisijai pateikė ketvirtą ataskaitą apie dalinę 2007 m. įmoką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo noteikumu Itālijas iestādes ar AGEA 2008. gada 3. oktobra vēstuli iesniedza Komisijai ceturto ziņojumu par 2007. gada daļas maksājumu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani ressqu r-raba' rapport skont din id-dispożizzjoni lill-Kummissjoni permezz ta' ittra mill-AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura) tat-3 ta' Ottubru 2008 li tikkonċerna l-ħlas bin-nifs tal-2007.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten hebben hun vierde verslag als bedoeld in dat artikel bij de Commissie ingediend als bijlage bij een brief van het AGEA van 3 oktober 2008; het betreft de termijnbetaling van 2007.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem władze Włoch przedstawiły Komisji czwarte sprawozdanie w wystosowanym przez włoskie Ministerstwo Rolnictwa piśmie z dnia 3 października 2008 r. w sprawie spłaty raty za 2007 r.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas apresentaram à Comissão o seu quarto relatório em cumprimento dessa disposição, em anexo a ofício da AGEA de 3 Outubro 2008, relativo às prestações de 2007.
Romanian[ro]
Autoritățile italiene au prezentat Comisiei cel de-al patrulea raport în temeiul acestei dispoziții, printr-o scrisoare din partea AGEA, datată 3 octombrie 2008, privind plata ratei corespunzătoare anului 2007.
Slovak[sk]
Talianske orgány predložili v zmysle tohto ustanovenia listom agentúry AGEA z 3. októbra 2008 Komisii svoju štvrtú správu týkajúcu sa splátky v roku 2007.
Slovenian[sl]
Italijanske oblasti so svoje četrto poročilo v okviru te določbe predstavile Komisiji v dopisu AGEA z dne 3. oktobra 2008 o plačilu obrokov iz leta 2007.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna lämnade, i en skrivelse från AGEA av den 3 oktober 2008 om amorteringen för 2007, sin fjärde rapport enligt denna bestämmelse till kommissionen.