Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Vir menseskepsele het die liefde van God baie verder gegaan as die blote onderhouding van hierdie teenswoordige lewe wat soos die blom verwelk en soos die gras verdor (1 Petrus 1:24).
Arabic[ar]
٢ وبالنسبة الى المخلوقات البشرية ذهبت محبة الله الى ابعد بكثير من مجرّد دعم هذه الحياة الحاضرة التي تذبل كالزهرة وتيبس كالعشب.
Czech[cs]
2 Vůči lidským tvorům šla Boží láska mnohem dál, než aby byl udržován jen tento přítomný život, který vadne jako květ a usychá jako tráva.
Danish[da]
2 I forbindelse med menneskeskabningen rækker Guds kærlighed langt videre end til blot at opretholde vort nuværende liv, der forsvinder som blomsten der falder af og græsset der visner.
German[de]
2 Im Falle der menschlichen Geschöpfe ging Gottes Liebe weit darüber hinaus, nur das gegenwärtige Leben zu erhalten, das wie eine Blume abfällt und wie Gras verdorrt (1.
Greek[el]
2 Για τα ανθρώπινα πλάσματα η αγάπη του Θεού προχώρησε πολύ πιο πέρα από την απλή συντήρηση αυτής της τωρινής ζωής που μαραίνεται όπως το λουλούδι και ξεραίνεται όπως το χορτάρι.
English[en]
2 For human creatures God’s love went far beyond just sustaining this present life that fades like the flower and withers like the grass.
Spanish[es]
2 En el caso de las criaturas humanas el amor de Dios fue más allá de solo suministrar lo necesario para la vida actual que se marchita como una flor y se seca como la hierba.
Finnish[fi]
2 Jumalan ihmisluomuksia kohtaan osoittama rakkaus on mennyt paljon pitemmälle kuin nykyisen elämän ylläpitämiseen, joka kuihtuu kuin kukka ja lakastuu kuin ruoho.
French[fr]
2 L’amour que Dieu éprouve pour ses créatures humaines l’a poussé à faire beaucoup plus que d’entretenir simplement leur vie présente comparable à la fleur qui se fane et à l’herbe qui se dessèche (I Pierre 1:24).
Hiligaynon[hil]
2 Para sa tawhanon nga mga tinuga ang gugma sang Dios indi lamang ang pagsakdag sang kabuhi karon nga nagakapulak subong sang bulak kag nagakalaya subong sang hilamon.
Croatian[hr]
2 U slučaju ljudskih stvorenja Božja ljubav ide daleko iznad održavanja samo sadašnjeg života, koji se kao trava suši i kao cvijet otpadne (1.
Hungarian[hu]
2 Isten szeretete az emberi teremtmények tekintetében sokkal többet tett a jelenlegi életük fenntartásánál, amely élet elhervad, mint a virág, és miként a fű, elszárad (1Péter 1:24).
Indonesian[id]
2 Bagi makhluk-makhluk manusia, kasih Allah jauh melebihi pemberian hal-hal yang perlu untuk menunjang kehidupan sekarang ini yang akan layu seperti bunga dan kering seperti rumput.
Icelandic[is]
2 Kærleikur Guðs til manna gekk miklu lengra en aðeins að halda við hinu núverandi lífi sem fölnar eins og blóm og visnar eins og grasið.
Italian[it]
2 Per le creature umane l’amore di Dio è andato molto al di là del sostenere la vita attuale che svanisce come un fiore e si secca come l’erba.
Japanese[ja]
2 人間という創造物に対する神の愛は,花のようにしぼみ草のように枯れる,この現在の命を支えることをはるかに上回る仕方で示されました。(
Malayalam[ml]
2 മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ ദൈവസ്നേഹം പൂപോലെ വാടുകയും പുല്ലുപോലെ കരിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ ജീവനെ നിലനിർത്തുന്നതിന് ഉപരിയായി പോയി.
Marathi[mr]
२ मानवी निर्मितीच्या बाबतीत देवाची प्रीती, फुलाप्रमाणे कोमेजणाऱ्या व गवताप्रमाणे सुकून जाणाऱ्या सद्य जीवनाचे पोषण करण्याच्याही पलीकडे गेली आहे.
Norwegian[nb]
2 Når det gjelder menneskene, har Gud vist dem en kjærlighet som omfatter langt mer enn å opprettholde deres nåværende liv, som er som gresset og blomstene på marken.
Dutch[nl]
2 Gods liefde voor menselijke schepselen ging veel verder dan alleen maar de zorg voor het in stand houden van dit huidige leven, dat als een bloem verwelkt en als het gras verdort (1 Petrus 1:24).
Polish[pl]
2 W stosunku do ludzi Stwórca posunął się w swej miłości daleko poza zwykłe podtrzymywanie ich doczesnego życia, przemijającego jak kwiat i więdnącego jak trawa (1 Piotra 1:24).
Portuguese[pt]
2 Com relação às criaturas humanas o amor de Deus foi muito além de apenas sustentar a vida presente, que murcha como a flor e seca como a erva.
Romanian[ro]
2 Iubirea pe care o manifestă Dumnezeu faţă de creaturile sale umane l-a determinat să facă mai mult decît să le întreţină numai viaţa prezentă comparabilă cu o floare care se ofileşte şi cu iarba care se usucă (1 Petru 1:24).
Russian[ru]
2 В случае человеческих созданий любовь Бога превысила пределы того, чтобы только поддерживать настоящую жизнь, которая увядает, как цветок, и засыхает, как трава (1 Петра 1:24).
Slovenian[sl]
2 Pri človeških stvarjenjih pa gre Božja ljubezen mnogo dlje od golega vzdrževanja v sedanjem življenju, ki uvene kot cvet in se posuši kot trava.
Swedish[sv]
2 För människor gick Guds kärlek långt utöver att bara uppehålla det nuvarande livet som vissnar likt blommorna och gräset.
Tamil[ta]
2 மனித சிருஷ்டிப்பைக் குறித்ததில், கடவுளுடைய அன்பானது, புல்லைப்போல் உலர்ந்து பூவைப்போல் உதிர்ந்துபோகும் இந்தத் தற்போதைய வாழ்க்கையை வெறுமென பராமரித்துக் காப்பதைப் பார்க்கிலும் அதிகத்தை உட்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
2 Para sa mga tao ang pag-ibig ng Diyos ay ipinakita hindi lamang sa pagbibigay ng panustos sa kasalukuyang buhay na nalalantang gaya ng bulaklak at natutuyo na gaya ng damo.
Zulu[zu]
2 Uthando lukaNkulunkulu ngezidalwa ezingabantu lwenza okungaphezu kokusekela nje lokhu kuphila kwamanje okuvuthuluka njengembali futhi kubune njengotshani.