Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) правата на глас, дадени от акции, в които това лице има пожизнен интерес;
Czech[cs]
d) hlasovací práva spojená s akciemi, na které má tato fyzická nebo právnická osoba doživotní užívací právo;
Danish[da]
d) stemmerettigheder, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har livslang dispositionsret
German[de]
d) Stimmrechte aus Aktien, an denen zugunsten dieser natürlichen oder juristischen Person ein Nießbrauch bestellt ist;
Greek[el]
δ) δικαιώματα ψήφου που ενσωματώνονται σε μετοχές των οποίων ισόβιος επικαρπωτής είναι το προαναφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα·
English[en]
(d) voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
Spanish[es]
d) derechos de voto vinculados a acciones de las que esa persona física o jurídica tiene el usufructo,
Estonian[et]
d) hääleõigus, mis on seotud aktsiatega, mille suhtes nimetatud füüsilisel või juriidilisel isikul on eluaegne valdusõigus;
Finnish[fi]
d) osakkeisiin liittyy äänioikeus, joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus;
French[fr]
d) les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit;
Hungarian[hu]
d) az olyan részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok, amelyeknél az adott természetes személy vagy jogalany haszonélvezettel rendelkezik;
Italian[it]
d) i diritti di voto sono inerenti alle azioni di cui tale persona fisica o giuridica ha l'usufrutto;
Lithuanian[lt]
(d) kai balsavimo teisės suteiktos akcijoms, kuriomis tas asmuo arba įmonė naudojasi iki gyvos galvos;
Latvian[lv]
d) balsstiesības, kas piešķirtas akcijām, attiecībā uz kurām fiziskai vai juridiskai personai ir izmantošanas tiesības mūža garumā;
Maltese[mt]
(d) drittijiet tal-vot marbuta ma' ishma li fihom dik il-persuna jkollha l-użufrutt;
Dutch[nl]
d) stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of entiteit het vruchtgebruik heeft;
Polish[pl]
d) prawa głosu są związane z akcjami, do których ta osoba fizyczna lub prawna ma dożywotni tytuł;
Portuguese[pt]
d) Direitos de voto inerentes a acções relativamente às quais essa pessoa singular ou colectiva tenha o usufruto;
Romanian[ro]
(d) drepturile de vot sunt anexate acțiunilor pentru care această persoană deține uzufructul;
Slovak[sk]
d) hlasovacie práva spojené s akciami, na ktoré má táto fyzická alebo právnická osoba doživotné užívacie právo;
Slovenian[sl]
(d) delnice z glasovalno pravico, na katerih ima ta oseba ali pravna oseba doživljenjski interes;
Swedish[sv]
d) Om rösträtterna är kopplade till aktier för vilka den fysiska eller juridiska personen har livslång dispositionsrätt.