Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
fordømmer de russiske militære styrkers og det russiske politis fremfærd i Tjetjenien, især overgreb mod civilbefolkningen, flygtninge, sårede, tilfangetagne, nødhjælpsarbejdere og de vedvarende overtrædelser af de internationale aftaler, som Den Russiske Føderation har undertegnet,
German[de]
unter Verurteilung des Verhaltens des russischen Militärs und der russischen Polizei in Tschetschenien, insbesondere des gegenüber der Zivilbevölkerung, den Flüchtlingen, den Verletzten, den Häftlingen und des für die humanitäre Hilfe zuständigen Personals begangenen Machtmißbrauchs und der ständigen Verletzung der internationalen Übereinkommen, denen die Russische Föderation beigetreten ist,
Greek[el]
καταδικάζοντας τη συμπεριφορά των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων και αστυνομίας στην Τσετσενία και ιδιαίτερα τις καταχρήσεις σε βάρος του αμάχου πληθυσμού, προσφύγων, τραυματιών, κρατουμένων, προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας και τη διαρκή παραβίαση των διεθνών συμβάσεων τις οποίες η Ρωσική Ομοσπονδία έχει προσυπογράψει,
English[en]
condemning the behaviour of Russian military and police forces in Chechnya and, in particular, the acts of violence perpetrated on civilian populations, refugees, the wounded, prisoners, and humanitarian aid personnel, and the continued violation of international conventions to which the Russian Federation is a signatory,
Spanish[es]
Condenando la conducta de las fuerzas militares y policiales rusas en Chechenia y, en particular, los excesos cometidos contra civiles, refugiados, heridos, prisioneros, personal encargado de la ayuda humanitaria, así como la violación continua de convenios internacionales suscritos por la Federación de Rusia,
Finnish[fi]
tuomitsee venäläisten sotavoimien ja poliisien toimet Tšetšeniassa ja etenkin julmuudet siviiliväestöä, pakolaisia, haavoittuneita, vankeja ja humanitaarisen työn tekijöitä kohtaan sekä Venäjän federaation allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten jatkuvan rikkomisen,
French[fr]
condamnant la conduite des forces militaires et de police russes en Tchétchénie et, en particulier, les exactions commises à l'encontre des populations civiles, des réfugiés, des blessés, des prisonniers, du personnel chargé de l'aide humanitaire, et la violation continue des conventions internationales auxquelles la Fédération de Russie a souscrit,
Italian[it]
condannando la condotta delle forze militari e di polizia russe in Cecenia e, in particolare, i soprusi commessi ai danni delle popolazioni civili, dei profughi, dei feriti, dei prigionieri, del personale incaricato dell'aiuto umanitario e la continua violazione delle convenzioni internazionali sottoscritte dalla Federazione russa,
Dutch[nl]
zijn veroordeling uitsprekende van het gedrag van de Russische strijd- en politiekrachten in Tsjetsjenië en, met name, van de gewelddaden tegen de burgerbevolking, vluchtelingen, gewonden, gevangenen, personen die zich met humanitaire hulp bezighouden, alsmede van de voortdurende schending van de internationale overeenkomsten die de Russische Federatie heeft ondertekend,
Portuguese[pt]
Condenando a conduta das forças militares e da polícia russas na Chechénia e, em particular, as brutalidades perpetradas contra as populações civis, os refugiados, os feridos, os prisioneiros, o pessoal responsável pela ajuda humanitária, assim como a violação contínua das convenções internacionais subscritas pela Federação Russa,
Swedish[sv]
De ryska militära styrkornas och den ryska polisens uppträdande i Tjetjenien måste fördömas, särskilt de övergrepp som begåtts mot civilbefolkning, flyktingar, sårade, fångar och personal som arbetar med humanitärt bistånd. Det förekommer ideliga brott mot de internationella konventioner som Ryska federationen undertecknat.