Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушението на „принципа на определеност“ произтичало също от обстоятелството, че в своето решение от 19 януари 2005 г. MCAA Комисията включително и по изричен начин възприела противната позиция, тоест че самостоятелно частно изявление не водело именно до прехвърляне на отговорността.
Czech[cs]
Porušení „zásady určitosti“ údajně rovněž vyplývá ze skutečnosti, že v rozhodnutí ze dne 19. ledna 2005, MCAA, Komise údajně sama výslovně zastávala opačný postoj, totiž že autonomní soukromé prohlášení právě k přechodu odpovědnosti nevede.
Danish[da]
Tilsidesættelsen af »princippet om bestemthed« følger ligeledes af, at Kommissionen i sin beslutning af 19. januar 2005, MCAA, udtrykkeligt indtog den modsatte holdning, nemlig at en selvstændig privat erklæring netop ikke kan medføre en ansvarsoverflyttelse.
German[de]
Der Verstoß gegen den „Bestimmtheitsgrundsatz“ zeige sich auch darin, dass die Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. Januar 2005, MCAA, sogar ausdrücklich die gegenteilige Ansicht vertreten habe, wonach eine privatautonome Erklärung gerade nicht zum Haftungsübergang führe.
Greek[el]
Η παραβίαση της «αρχής της μη αοριστίας» απορρέει επίσης από το γεγονός ότι, με την απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005, MCAA, η Επιτροπή δέχθηκε ρητώς την αντίθετη άποψη, ότι δηλαδή μια ανεξάρτητη ιδιωτική δήλωση δεν συνεπάγεται μετακύλιση της ευθύνης.
English[en]
The infringement of the ‘principle of precision’ also arises from the fact that, in its decision of 19 January 2005 (MCAA), the Commission went so far as expressly to adopt the opposite point of view, namely that a private independent declaration does not in fact lead to a transfer of liability.
Spanish[es]
La violación del «principio de precisión» se desprende asimismo del hecho de que, en su decisión de 19 de enero de 2005, MCAA, la Comisión mantuvo incluso expresamente la posición contraria, a saber que una declaración privada autónoma no lleva justamente a la transmisión de responsabilidad.
Estonian[et]
Anic Partecipazioni. „Täpsuse põhimõtte” rikkumine tuleneb ka asjaolust, et 19. jaanuari 2005. aasta otsuses MCAA võttis komisjon sõnaselgelt vastupidise seisukoha, st ta leidis, et sõltumatu eraviisilise avalduse tagajärjel ei saa vastutus üle minna.
Finnish[fi]
”Täsmällisyysperiaatetta” on loukattu myös sen vuoksi, että komissio oli 19.1.2005 tekemässään päätöksessä MCAA jo nimenomaisestikin vahvistanut vastakkaisen kannan, eli se oli siinä todennut, ettei itsenäinen yksityinen ilmoitus johda vastuun siirtymiseen.
French[fr]
La violation du « principe de précision » découlerait également du fait que, dans sa décision du 19 janvier 2005, MCAA, la Commission aurait même expressément retenu la position contraire, à savoir qu’une déclaration privée autonome ne conduirait justement pas au transfert de responsabilité.
Hungarian[hu]
A „meghatározottság elvének” megsértését eredményezi az is, hogy a 2005. január 19‐i MCAA-határozatában a Bizottság kifejezetten ezzel ellentétes álláspontot képviselt, vagyis hogy egy önálló magánnyilatkozat éppen hogy nem eredményez felelősségátszállást.
Italian[it]
La violazione del «principio di determinatezza» discenderebbe anche dal fatto che, nella sua decisione 19 gennaio 2005, MCAA, la Commissione stessa avrebbe esplicitamente accolto la tesi opposta, vale a dire che un’autonoma dichiarazione privata non comporterebbe affatto un trasferimento di responsabilità.
Lithuanian[lt]
„Aiškumo principas“ taip pat pažeistas todėl, kad 2005 m. sausio 19 d. Sprendime MCAA Komisija aiškiai pritarė kitam požiūriui, t. y. kad dėl asmeninio atskiro pareiškimo atsakomybė tikrai neperkeliama.
Latvian[lv]
“Precizitātes principa” pārkāpums izrietot arī no tā, ka savā 2005. gada 19. janvāra lēmumā MCAA Komisija pat ieņēma absolūti pretēju nostāju, proti, ka individuāls, neatkarīgs paziņojums faktiski nenozīmē atbildības pāreju.
Maltese[mt]
Il-ksur tal-“prinċpiju ta’ preċiżjoni” jirriżulta wkoll mill-fatt li, fid-deċiżjoni tagħha tad-19 ta’ Jannar 2005, MCAA, il-Kummissjoni wkoll espressament ħadet il-pożizzjoni kuntrarja, jiġifieri li dikjarazzjoni privata awtonoma ma twassalx fil-fatt għat-trasferiment ta’ responsabbiltà.
Dutch[nl]
De schending van het „nauwkeurigheidsbeginsel” volgt tevens uit het feit dat de Commissie in haar beschikking van 19 januari 2005, MCAA, zelf uitdrukkelijk het tegenovergestelde standpunt heeft ingenomen, namelijk dat een onafhankelijke persoonlijke verklaring juist niet leidt tot een overdracht van aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Naruszenie „zasady precyzji” wynika także z faktu, że w decyzji z dnia 19 stycznia 2005 r., MCAA, Komisja wyraźnie przyjęła odmienne stanowisko, czyli że niezależne oświadczenie prywatne właśnie nie prowadzi do przeniesienia odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A violação do «princípio da precisão» decorre igualmente do facto de, na sua decisão de 19 de Janeiro de 2005, MCAA, a Comissão ter escolhido mesmo expressamente a posição contrária, a saber, que uma declaração privada autónoma não conduz justamente à transferência de responsabilidade.
Romanian[ro]
Încălcarea „principiului preciziei” ar decurge și din faptul că în Decizia din 19 ianuarie 2005, MCAA, Comisia ar fi reținut chiar în mod expres poziția contrară, și anume că o declarație privată autonomă nu ar determina sub nicio formă transferul răspunderii.
Slovak[sk]
Porušenie „zásady presnosti“ vyplýva aj zo skutočnosti, že Komisia vo svojom rozhodnutí z 19. januára 2005, MCAA, dokonca výslovne zaujala opačné stanovisko, a to, že samostatné súkromné vyhlásenie práve nevedie k prevodu zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Kršitev „načela določnosti“ izhaja tudi iz dejstva, da je Komisija v odločbi z dne 19. januarja 2005 izrecno zastopala drugačno stališče, in sicer da samostojna zasebna izjava ne privede ravno do prenosa odgovornosti.
Swedish[sv]
Åsidosättandet av ”precisionsprincipen” framgår även av det faktum att kommissionen i sitt beslut av den 19 januari 2005, MCAA, uttryckligen intagit den motsatta ståndpunkten, det vill säga just att en fristående privaträttslig förklaring inte medför en ansvarsövergång.