Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Intussen het die dissipels by hom aangedring en gesê: “Rabbi,+ eet.”
Arabic[ar]
٣١ فِي أَثْنَاءِ ذٰلِكَ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يُلِحُّونَ عَلَيْهِ، قَائِلِينَ: «رَابِّي،+ كُلْ».
Bemba[bem]
31 Mu nshita ilya, abasambi balemupapaata, abati: “Rabi,+ lyeni.”
Bulgarian[bg]
31 Междувременно учениците го подканяха с думите: „Учителю*,+ яж.“
Cebuano[ceb]
31 Sa kasamtangan ang mga tinun-an miagda kaniya, nga nag-ingon: “Rabbi,+ kaon.”
Efik[efi]
31 Ke ini emi mme mbet ke ẹkpe ye enye, ẹte: “Rabbi,+ dia n̄kpọ.”
Greek[el]
31 Στο μεταξύ, οι μαθητές τον παρακινούσαν, λέγοντας: «Ραββί,+ φάε».
Croatian[hr]
31 Za to vrijeme učenici su ga nagovarali: “Učitelju,*+ jedi!”
Hungarian[hu]
31 Közben a tanítványok így unszolták őt: „Rabbi+, egyél.”
Armenian[hy]
31 Այդ միջոցին աշակերտները խնդրում էին նրան ու ասում.
Indonesian[id]
31 Sementara itu murid-murid mendesaknya, katanya, ”Rabi,+ makanlah.”
Igbo[ig]
31 Ka nke a na-eme, ndị na-eso ụzọ ya nọ na-arịọ ya, sị: “Rabaị,+ rienụ ihe.”
Iloko[ilo]
31 Kabayatanna ginuyguyugoy dagiti adalan, a kunkunada: “Rabbi,+ manganka.”
Kyrgyz[ky]
31 Ал ортодо шакирттери Исадан: «Устат+, тамактанып ал»,— деп өтүнүштү.
Lingala[ln]
31 Na ntango yango bayekoli bazalaki kobondela ye, balobi: “Rabi,+ lyá.”
Malagasy[mg]
31 Nandritra izay fotoana izay, dia nandrisika azy ny mpianany hoe: “Mihinàna, Raby+ ô!”
Macedonian[mk]
31 Во меѓувреме, учениците го молеа: „Учителе,*+ јади!“
Maltese[mt]
31 Sadanittant, id- dixxipli tiegħu kienu qed iħeġġuh u jgħidulu: “Rabbi,+ kul.”
Northern Sotho[nso]
31 Ge go sa le bjalo, barutiwa ba be ba mo kgopela, ba re: “Rabi,*+ eja.”
Nyanja[ny]
31 Apa n’kuti ophunzira ake akumupempha kuti: “Rabi,+ idyani.”
Ossetic[os]
31 Уыцы рӕстӕг та йын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ дзырдтой: «Ахуыргӕнӕг+, исты ахӕр».
Polish[pl]
31 Tymczasem uczniowie nalegali na niego, mówiąc: „Rabbi,+ jedz”.
Rundi[rn]
31 Muri ico gihe abigishwa bariko baramwinginga, bati: “Rabi+, fungura.”
Romanian[ro]
31 Între timp, discipolii stăruiau pe lângă el, zicând: „Rabi,+ mănâncă!“
Russian[ru]
31 Тем временем ученики упрашивали его: «Равви́+, поешь».
Kinyarwanda[rw]
31 Hagati aho, abigishwa be baramuhataga bati “Rabi,+ akira urye.”
Sinhala[si]
31 මේ අතර යේසුස්ගේ ගෝලයෝ, “ගුරුතුමනි,+ කෑම ටිකක් කන්න” කියා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියහ.
Slovak[sk]
31 Medzitým naliehali naňho učeníci a hovorili: „Rabbi+, jedz.“
Slovenian[sl]
31 Medtem so mu učenci prigovarjali: »Rabi*,+ jej.«
Samoan[sm]
31 Ua faatauanau mai le ʻausoo iā te ia e faapea: “Le Aʻoaʻo e,*+ inā taumafa ia.”
Shona[sn]
31 Munguva iyoyo vadzidzi vakanga vachimukurudzira, vachiti: “Rabhi,+ idyai.”
Albanian[sq]
31 Ndërkohë, dishepujt po i luteshin: «Rabi,+ ha.»
Serbian[sr]
31 Za to vreme učenici su ga nagovarali: „Učitelju,*+ jedi.“
Sranan Tongo[srn]
31 Disiten den disipel fu en ben begi en: „Leriman,+ kon nyan wan sani.”
Southern Sotho[st]
31 Ho sa le joalo barutuoa ba ne ba mo phehella, ba re: “Rabi,+ ja.”
Swahili[sw]
31 Wakati huohuo wanafunzi walikuwa wakimhimiza, wakisema: “Rabi,+ kula.”
Tagalog[tl]
31 Samantala ay hinihimok siya ng mga alagad, na sinasabi: “Rabbi,+ kumain ka.”
Tswana[tn]
31 Mo nakong eno barutwa ba ne ba mo emeletse, ba re: “Rabi,+ ja.”
Tonga (Zambia)[toi]
31 Ciindi eeci nciconya basikwiiya bakali kumukombelezya balaamba: “Labbi, kolya.”
Turkish[tr]
31 Bu arada öğrencileri İsa’ya, “Öğretmen,+ bir şeyler ye” diye ısrar ediyordu.
Tsonga[ts]
31 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa a va n’wi khongotela, va ku: “Rabi,+ dyana.”
Twi[tw]
31 Saa bere no nyinaa na n’asuafo no gu no so sɛ: “Rabi,+ didi.”
Xhosa[xh]
31 Ngelo thuba abafundi babembongoza, besithi: “Rabhi,+ yitya.”
Chinese[zh]
31 当时门徒劝耶稣说:“老师+,吃吧。”
Zulu[zu]
31 Phakathi naleso sikhathi abafundi babemncenga, bethi: “Rabi,+ yidla.”