Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihilərin yalan dindən çıxmaları kifayət deyil, eyni zamanda onlar həqiqi ibadətdə iştirak etməlidirlər.
Batak Toba[bbc]
Ndang holan manadingkon agama palsu, alai halak Kristen na sintong ingkon parsidohot do manomba Debata di bagasan hasintongan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bamona ukuti te kufuma fye mu kupepa kwa bufi kukabilwa iyo, lelo calicindama sana no kuti baba mu kupepa ukwasanguluka.
Catalan[ca]
Els autèntics cristians no només han d’abandonar la religió falsa; també han de participar en l’adoració pura.
Dehu[dhv]
Tha tro hmekuje kö la itre nyipi Keresiano a tro trije la hmi thoi, ngo nyipi ewekë catre fe tro angatr a hane kuca la itre huliwa ne la nyipi hmi.
English[en]
For genuine Christians, it is not enough to get out of false religion. It is vital to take part in pure worship as well.
Spanish[es]
No basta con dejar la religión falsa: el cristiano verdadero debe practicar la adoración pura.
Finnish[fi]
Ei riitä, että tosi kristityt jättävät väärän uskonnon; heidän on välttämätöntä myös osallistua puhtaaseen palvontaan.
Fijian[fj]
E sega ni rauta mera lako tani ga vei lotu lasu na lotu vaKarisito dina, e bibi mera vakaitavi sara ga ena sokalou savasava.
Hebrew[he]
אין די שהמשיחיים האמיתיים יצאו מדתות הכזב; חיוני שהם גם ייטלו חלק בעבודת אלוהים הטהורה.
Croatian[hr]
Da bi netko bio pravi kršćanin, nije dovoljno da se samo odvoji od krive religije već je jako važno i da bude aktivan u onoj pravoj.
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo pa dwe sèlman kite fo relijyon, men, li enpòtan tou pou yo vin fè pati vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Nem elég kijönniük az igaz keresztényeknek a hamis vallásból, az is létfontosságú, hogy részt vegyenek a tiszta imádatban.
Italian[it]
Per i veri cristiani non è sufficiente separarsi dalla falsa religione; è anche essenziale prendere parte alla pura adorazione.
Kuanyama[kj]
Inashi wana ashike kOvakriste vashili okudja mo momalongelokalunga oipupulu, ndele osha fimana yo okukala hava kufa ombinga melongelokalunga lashili.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын жолдоочулары жалган динден чыгып эле койбостон, чындыкка ылайык сыйынышы да керек.
Lithuanian[lt]
Tikriesiems krikščionims privalu ne tik palikti klaidingą religiją, bet ir prisidėti prie tų, kurie garbina Dievą teisingai.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tokony hiala ao amin’ny fivavahan-diso fotsiny ny tena Kristianina, fa tokony hanaraka ny fivavahana marina koa.
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ വ്യാജ മ ത ത്തിൽനിന്ന് പുറത്ത് കടന്നാൽ മാത്രം പോരാ, സത്യാ രാ ധ ന യിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്ന തും അതി പ്ര ധാ ന മാണ്.
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso ayakwazi ukuthi ukutshiya inkolo yamanga kukodwa akwanelanga, kuqakathekile lokuthi athuthukise ukukhonza kweqiniso.
Nyanja[ny]
Kuti munthu akhale Mkhristu woona sankafunika kungochoka m’chipembedzo chonyenga, koma ankafunikanso kulambira Mulungu woona limodzi ndi Akhristu anzake.
Portuguese[pt]
Para os cristãos verdadeiros, não basta sair da religião falsa; é vital participar na adoração pura.
Quechua[qu]
Cheqa cristianoqa llulla religionmanta llojsipuspapis, cheqa kajman jinapuni kausanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopi iñiqkunaqa manam pantay religionkunallamantachu karunchakunanchik aswanqa Diostam chuya sunqunchikwan yupaychana.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa pantasqa religionkunamanta lloqsipuspapas, huñunakuspan Diosta yupaychananku karqan.
Russian[ru]
Истинным христианам необходимо не только выйти из ложной религии, но и участвовать в истинном поклонении.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අසත්යය උගන්වන ආගම්වලින් පිටතට එන එක වගේම එකට එකතු වෙලා දෙවිට නමස්කාර කරන එකත් හුඟක් වැදගත්.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் பொய் மதத்தைவிட்டு வெளியே வந்தால் மட்டும் போதாது, சரியான வழியில் கடவுளை வணங்குவதும் அவசியம்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు అబద్ధ మతం నుండి బయటికి వస్తే సరిపోదు గానీ, వాళ్లు సత్యారాధనలో భాగం వహించాలి.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj xtalakaskin xmakgxtakgkgolh nixaxlikana takanajla: xaxlikana kstalanina Cristo nalilatama xaxlikana takanajla.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр ялган диннән чыгып кына чикләнми, алар өчен хак гыйбадәт кылуда катнашу да мөһим.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни повинні не лише вийти з фальшивої релігії, але й брати участь у чистому поклонінні.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumKristu wokwenyaniso akuphelelanga nje ekuphumeni kunqulo lobuxoki, kodwa kubalulekile nokuba abe kunqulo olunyulu.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ chéen unaj u jóokʼloʼob ichil le maʼ jaajil religionoʼ, baʼaxeʼ unaj u adorartikoʼob Dios jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ naquiiñeʼ guixeleʼ ti xpinni Cristu de religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ, peru cadi ngasi, laaca naquiiñeʼ guni adorarbe Dios modo riuulaʼdxiʼ.