Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че докладчикът също се опитва да скрие отявлената си подкрепа за либерализирането, като препоръчва включване на социалната клауза в цялото законодателство относно единния пазар в съответствие с член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Хартата на основните права на Европейския съюз, истината е, че той е наясно с факта, че нито Комисията, нито Съветът я спазват.
Czech[cs]
Přestože i zde se zpravodaj snaží zastřít svou faktickou podporu liberalizace výzvou k začlenění sociální doložky do všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu, v souladu s článkem 9 Smlouvy o fungování Evropské unie a Listiny základních práv Evropské unie, pravda je taková, že si uvědomuje, že ani Komise, ani Rada to nedodržují.
Danish[da]
Selv om ordføreren også her forsøger at skjule sin egentlige støtte til liberalisering ved at slå til lyd for indarbejdelsen af en arbejdsmarkedsbestemmelse i al lovgivning vedrørende det indre marked i overensstemmelse med artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, er sandheden, at han er klar over, at hverken Kommissionen eller Rådet overholder dette.
German[de]
Obwohl der Berichterstatter auch hier versucht, die Konsequenzen seiner Unterstützung zur Liberalisierung zu verbergen, indem er für die Sozialklausel in der gesamten Gesetzgebung auf dem Binnenmarkt eintritt, entsprechend Artikel 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, weiß er in der Realität natürlich, dass weder die Kommission noch der Rat diese erfüllen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ο εισηγητής προσπαθεί επίσης εδώ να αποκρύψει την πραγματική υποστήριξή του προς την απελευθέρωση συνιστώντας την εισαγωγή της κοινωνικής ρήτρας σε κάθε νομοθετική πράξη που αφορά την ενιαία αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αλήθεια είναι ότι δεν γνωρίζει ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο συμμορφώνονται με αυτό.
English[en]
Although the rapporteur also tries here to hide his true support for liberalisation by advocating the social clause in all legislation on the Single Market, in line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the truth is that he is not unaware that neither the Commission nor the Council comply with it.
Spanish[es]
Aunque el ponente también intenta aquí ocultar su verdadero apoyo a la liberalización mediante la promoción de la cláusula social en toda la legislación relativa al mercado único, de conformidad con el artículo 9 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la verdad es que es consciente de que ni la Comisión ni el Consejo cumplen dicha cláusula.
Estonian[et]
Kuigi raportöör püüab siin mitte välja näidata oma tegelikku poolehoidu liberaliseerimisele ning toetab selle varjamiseks sotsiaalklausli lisamist kõikidesse ühtset turgu käsitlevatesse õigusaktidesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 9 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale, on ta tegelikult teadlik, et seda ei järgi ei komisjon ega nõukogu.
Finnish[fi]
Vaikka esittelijä yrittää myös tässä peitellä todellista tukeaan vapauttamiselle kannattamalla sosiaalilauseketta kaikessa sisämarkkinoita koskevassa lainsäädännössä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 9 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti, totuus on se, että hän tietää, ettei komissio eikä neuvosto noudata sitä.
French[fr]
Ici aussi, le rapporteur s'efforce de faire oublier son véritable soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique, conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. En vérité, pourtant, il sait parfaitement que ni la Commission ni le Conseil ne respectent cette clause sociale.
Hungarian[hu]
Az előadó ebben a jelentésben is próbálja a liberalizáció támogatásának következményeit azzal leplezni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 9. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartája értelmében valamennyi egységes piaci jogszabályba szociális záradékot kell beilleszteni, de valójában tudja, hogy sem a Bizottság, sem a Tanács nem tesz ennek eleget.
Italian[it]
Il relatore cerca di non far trasparire, nel testo, il suo appoggio alla liberalizzazione, sostenendo l'inserimento di una clausola sociale in tutti gli atti normativi relativi al mercato unico, così come sancito dall'articolo 9 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In realtà, il relatore è ben consapevole del fatto che né la Commissione né il Consiglio rispettano tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Nors pranešėjas šiuo atveju taip pat bando paslėpti savo tikrąją paramą liberalizavimui, pasisakydamas už socialines nuostatas visuose teisės aktuose dėl bendrosios rinkos, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 9 straipsnyje ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, tiesa ta, kad nėra taip, kad jis nežino, jog nei Komisija, nei Taryba šios pozicijos nesilaiko.
Latvian[lv]
Lai gan referents arī šeit mēģina noslēpt savu atbalstu liberalizācijai, atsaucoties uz sociālo klauzulu visos tiesību aktos par vienoto tirgu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, patiesībā viņš neapzinās, ka ne Komisija, ne Padome to neievēro.
Dutch[nl]
Hoewel de rapporteur hier ook een poging onderneemt zijn feitelijke steun voor de liberalisering te verbergen door te pleiten voor de invoering van een sociale clausule in alle internemarktwetgeving in overeenstemming met artikel 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, is de waarheid dat hij heel goed weet dat noch de Commissie, noch de Raad zich hierdoor laat leiden.
Polish[pl]
Chociaż sprawozdawca również tutaj próbuje ukryć swoje poparcie dla liberalizacji, opowiadając się za uwzględnieniem w całym prawodawstwie dotyczącym jednolitego rynku klauzuli społecznej zgodnie z art. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, w istocie ma on świadomość, że jej zapisów nie przestrzegają ani Komisja ani Rada.
Portuguese[pt]
Embora o relator tente escamotear os seus reais apoios às liberalizações, ao defender a cláusula social em toda a legislação relativa ao mercado único, em conformidade com o artigo 9o do TFUE e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, a verdade é que não ignora que nem a Comissão nem o Conselho a respeitam.
Romanian[ro]
Deși raportorul încearcă, de asemenea, să ascundă adevăratul său sprijin pentru liberalizare prin susținerea clauzei sociale în toată legislația privind piața unică, în conformitate cu articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, adevărul este că nu este conștient că nici Comisia, nici Consiliul nu îl respectă.
Slovak[sk]
Hoci sa tu pán spravodajca tiež pokúša zakryť pravdu o svojej podpore liberalizácie tým, že presadzuje sociálnu doložku vo všetkých právnych predpisoch o jednotnom trhu v súlade s článkom 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Chartou základných práv Európskej únie, pravda je taká, že určite vie, že ani Komisia, ani Rada ju nedodržiavajú.
Slovenian[sl]
Čeprav poročevalec poskuša skriti svojo podporo liberalizaciji z zagovarjanjem socialne določbe v vsej zakonodaji o enotnem trgu v skladu s členom 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, je resnica, da se ne zaveda, da tega ne upošteva niti Komisija niti Svet.
Swedish[sv]
Även om föredraganden också här försöker att dölja sitt verkliga stöd till en liberalisering genom att förespråka den sociala klausulen vid all lagstiftning om den inre marknaden i enlighet med artikel 9 i EUF-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, är han sannerligen inte omedveten om att varken kommissionen eller rådet uppfyller detta.