Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EPO bad om udtalelser fra to eksperter, Jan Galama og professor Dr. Joseph Straus [9] , om argumenterne for og imod en såkaldt "henstandsperiode", hvor opfinderen er beskyttet mod at lide skade som følge af offentliggørelse af opfindelsen forud for indgivelsen af en patentansøgning.
German[de]
Dr. Joseph Straus [9], eine Stellungnahme für bzw. gegen die sogenannte Neuheitsschonfrist abzugeben, die den Erfinder davor schützen soll, dass die Offenbarung seiner Erfindung vor Einreichung einer Patentanmeldung neuheitsschädlich wirkt.
Greek[el]
Το ΕΓΔΕ ζήτησε την άποψη δύο εμπειρογνωμόνων, του κ. Jan Galama και του καθηγητή Δρ Joseph Straus [9], σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της λεγόμενης "περιόδου χάριτος", όσον αφορά την προστασία του εφευρέτη από επιζήμια αποκάλυψη της εφεύρεσής του πριν από την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The EPO requested opinions from two experts, Mr Jan Galama and Professor Dr Joseph Straus [9] on the case for and against a so-called "grace period", protecting an inventor from being harmed by a disclosure of his invention prior to the filing of a patent application.
Spanish[es]
Jan Galama y el Profesor Dr. Joseph Straus [9] en relación con los argumentos a favor y en contra del llamado "periodo de gracia", que protege a un inventor de verse perjudicado por una divulgación de su invención antes de registrar una solicitud de patente.
Finnish[fi]
Euroopan patenttivirasto pyysi kahdelta asiantuntijalta, Jan Galamalta ja professori Joseph Strausilta, [9] lausuntoja ns. suoja-aikaa puoltavista ja sitä vastaan puhuvista seikoista. Suoja-ajan tarkoituksena olisi siis suojata keksijää vahingoilta, joita keksinnön paljastaminen ennen patenttihakemuksen tekemistä voi aiheuttaa.
French[fr]
L'OEB a demandé l'avis de deux experts, M. Jan Galama et le Professeur Dr. Joseph Straus au sujet des arguments pour et contre une «période de grâce», protégeant un inventeur des effets d'une divulgation de son invention avant le dépôt d'une demande de brevet.
Italian[it]
L'UEB ha chiesto l'opinione di due esperti, Jan Galama e Joseph Straus [9], sui pro e sui contro del cosiddetto "periodo di grazia", volto a tutelare un inventore dai danni di una divulgazione della sua invenzione prima del deposito di una domanda di brevetto.
Dutch[nl]
De EPO heeft twee deskundigen, Jan Galama en prof. dr. Joseph Straus, gevraagd naar hun argumenten voor en tegen een "termijn van respijt" die een uitvinder beschermt tegen schade door de bekendmaking van zijn uitvinding voorafgaand aan het indienen van een octrooiaanvraag.
Portuguese[pt]
O IEP solicitou o parecer de dois peritos, Jan Galama e o Professor Doutor Joseph Straus [9], sobre as desvantagens e as vantagens do denominado "período de carência" para proteger um inventor de ser prejudicado pela divulgação da sua invenção, antes de apresentar um pedido de registo de patente.
Swedish[sv]
EPO begärde utlåtanden från två experter, Jan Galama och professor Joseph Straus [9] beträffande argument för och emot en så kallad frist, som hindrar en uppfinnare från att skadas av att hans uppfinning sprids innan patentansökan lämnats in.