Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото страдаш от комбинация на настинка... тропическа треска и много лош случай на японски енцефалит.
Czech[cs]
No, to bude proto, že v sobě máte kombinaci nachlazení, horečky dengue a skutečně úporné Japonské encefalitidy.
Greek[el]
Αυτό επειδή υποφέρεις από έναν συνδυασμό ενός κοινού κρυώματος δάγγειο πυρετό και μια πολύ άσχημη περίπτωση Ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας.
English[en]
Well, that's because you're suffering from a combination of the common cold dengue fever, and a nasty, nasty case of Japanese encephalitis.
Spanish[es]
Eso es porque estás sufriendo de una combinación de gripe común dengue y un caso muy feo de encefalitis japonesa.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et sul on kombinatsioon tavalisest külmetusest, dengue-palavikust ja ülimalt vastikust Jaapani entsefaliidist.
Croatian[hr]
To je zato što patite od kombinacije obične prehlade, Denga groznice i gadnog, gadnog slučaja japanskog encefalitisa ( upala mozga ).
Hungarian[hu]
Talán azért mert, amitől szenved, az a közönséges nátha, a Dengue-láz... és egy ritka ronda Japán agyvelőgyulladás keveréke.
Italian[it]
Beh... questo e'perche'... lei e'affetta da una combinazione di raffreddore comune, febbre Dengue, ed encefalite giapponese in forma molto, molto grave.
Macedonian[mk]
Тоа е бидејќи страдаш од комбинација на обична настинка... треска од Денга... и гаден случај на јапонско воспаление на мозокот.
Polish[pl]
To dlatego że cierpisz na kombinację tradycyjnego przeziębienia, gorączki tropikalnej Dengue oraz ciężkiego przypadku zapalenia mózgu typu B.
Portuguese[pt]
Bom, isso é porque você sofre de uma combinação de gripe comum, Febre do Dengue... E de um caso complicado de encefalite Japonesa.
Russian[ru]
Потому что у вас одновременно обычная простуда... лихорадка денге... и очень тяжелая форма японского энцефалита.
Slovenian[sl]
No, to pa zato, ker trpiš za kombinacijo navadnega prehlada, tropske vročine, in zelo, zelo grdim primerom japonskega vnetja možganske opne.