Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, niemand anders as gesalfde Christene nie, die ware koring waarna Jesus in sy illustrasie van die koring en die onkruid verwys het!
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ስንዴውና ስለ እንክርዳዱ የተናገረው ምሳሌ ላይ ከጠቀሳቸው በእውነተኛ ስንዴ ከተመሰሉት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም!
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ طَبْعًا ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ، ٱلْحِنْطَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ ٱلَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا يَسُوعُ فِي مَثَلِ ٱلْحِنْطَةِ وَٱلزِّوَانِ.
Azerbaijani[az]
Axı bu, dəlicə və buğda məsəlində İsanın haqqında danışdığı həqiqi buğda olan məsh olunmuş məsihçilərdən başqa kim ola bilər?!
Baoulé[bci]
Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ be ti awie nga Zezi kɛnnin i ndɛ awie nin awie ijre ɲanndra nun’n, i nzɔliɛ mun ɔn!
Central Bikol[bcl]
Iyo, mayong iba kundi an linahidan na mga Kristiano, an tunay na trigo na sinambit ni Jesus sa saiyang ilustrasyon dapit sa trigo asin mga doot!
Bemba[bem]
Bena Kristu basubwa, ingano sha cine isho Yesu alelandapo mu cilangililo cakwe ica ngano ne fyani!
Bulgarian[bg]
Това са именно помазаните християни, истинското жито, за което Исус говорил в своята притча за житото и плевелите!
Bangla[bn]
তারা অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা ছাড়া আর কেউ নয়, যারা হল সেই প্রকৃত গোম, যাদের বিষয়ে যিশু তাঁর গোম ও শ্যামাঘাসের দৃষ্টান্তে উল্লেখ করেছেন!
Cebuano[ceb]
Aw, walay lain kondili ang dinihogang mga Kristohanon, ang matuod nga mga trigo nga gihisgotan ni Jesus sa iyang sambingay sa mga trigo ug mga bunglayon!
Chuukese[chk]
Ikkena iir ekkewe Chon Kraist mi kepit ra liosutiw ren ewe wesewesen wiich Jises a kapas usun lon an we kapas äwewe usun wiich me pötöwölingaw.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi rawl kung le belh bianabia rawl kung taktak, chiti thuhmi Khrihfa hna dah ti lo cu a dang an si kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Be, sa i pa lot ki bann Kretyen swazir, sa vre dible ki Zezi ti refer avek dan son parabol lo dible ek move zerb!
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем — Иисус тулӑпа пукра ҫинчен каласа панӑ ытарлӑ сӑмахри чӑн-чӑн тулӑ!
Danish[da]
Det er de salvede kristne, den hvede Jesus omtalte i lignelsen om hveden og ukrudtet.
German[de]
Niemand anders als gesalbte Christen — der echte Weizen, von dem Jesus in seinem Gleichnis vom Weizen und Unkraut sprach.
Ewe[ee]
Menye ame bubu aɖeke wu Kristotɔ amesiamina siwo nye lu vavã si ŋu Yesu ƒo nu tso le eƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe lu kple gbe wuwluiwo ŋu me la o!
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme Christian oro ẹyetde aran, kpa wheat oro Jesus eketịn̄de aban̄a ke uwụtn̄kpọ wheat ye mbiet.
Greek[el]
Αναμφίβολα, είναι οι χρισμένοι Χριστιανοί, το γνήσιο σιτάρι για το οποίο μίλησε ο Ιησούς στην παραβολή του σιταριού και των ζιζανίων.
English[en]
Why, none other than anointed Christians, the genuine wheat that Jesus referred to in his illustration of the wheat and the weeds!
Spanish[es]
No pueden ser otros que los cristianos ungidos, el trigo de la parábola de Jesús.
Estonian[et]
Ei keegi muu kui võitud kristlased, ehtne nisu, millest Jeesus rääkis oma piltlikus näites nisust ja umbrohust.
Persian[fa]
اینان چه کسی غیر از مسیحیان مسحشده میتوانند باشند که عیسی در مثل کرکاسها آنان را به گندم تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Ei keitään muita kuin voideltuja kristittyjä, aitoa vehnää, josta Jeesus puhui vertauksessaan vehnästä ja rikkakasveista.
Fijian[fj]
Qo o ira na lotu vaKarisito lumuti, o ira sara ga na witi dina e vakaibalebaletaka tiko o Jisu ena vosa vakatautauvata ni witi kei na co ca!
French[fr]
Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe.
Ga[gaa]
Amɛji Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ, ŋmãa kpakpa ni Yesu tsĩ ta yɛ ŋmãa kɛ jwɛi abɛbua lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, bon akea riki i rarikia Kristian aika kabiraki, aika uita ni koaua ake e taekinia Iesu n ana kaikonaki ibukin te uita ao te titania!
Gujarati[gu]
તેઓ અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ છે. ઈસુએ તેઓને ઘઉં અને કડવા દાણાના દૃષ્ટાંતમાં ઘઉં સાથે સરખાવ્યા હતા.
Gun[guw]
E ma yin mẹdevo de, adavo Klistiani yiamisisadode lẹ, yèdọ likun dagbe he Jesu dlẹnalọdo to oló likun po ogbé ylankan lẹ po tọn he e dó lọ mẹ!
Hausa[ha]
Shafaffu Kiristoci ne, tabbatacciyar alkama da Yesu ya yi maganarta a misalinsa na alkama da zawan!
Hebrew[he]
אין הם אלא המשיחיים המשוחים, החיטים ממשלו של ישוע!
Hindi[hi]
ये कोई और नहीं बल्कि अभिषिक्त मसीही हैं, जिन्हें यीशु की मिसाल में असली गेहूँ कहा गया है!
Hiligaynon[hil]
Sila amo ang hinaplas nga mga Cristiano, ang tunay nga mga trigo nga ginpatuhuyan ni Jesus sa iya ilustrasyon!
Hiri Motu[ho]
Idia be Dirava ese ia abia hidi horoa Keristani taudia, idia be Iesu ese uiti bona ava dikadia ena parabole lalonai ia herevalaia uiti namodia!
Croatian[hr]
To su pomazani kršćani, prava pšenica na koju je Isus ukazao u svojoj usporedbi o pšenici i kukolju.
Hungarian[hu]
Nos, ők nem mások, mint a felkent keresztények, vagyis a valódi búza, amelyről Jézus beszélt a búzáról és a gyomról szóló szemléltetésében.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ցորենանման օծյալ քրիստոնյաներն են, որոնց մասին Հիսուսը խոսեց ցորենի եւ որոմների առակում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք օծեալ քրիստոնեաներն են, որոմի առակին մէջ Յիսուսի ակնարկած հարազատ ցորենը։
Indonesian[id]
Pastilah orang-orang Kristen terurap, gandum sejati yang Yesus maksudkan dalam ilustrasinya tentang gandum dan lalang!
Igbo[ig]
E nweghị ndị ọzọ ọ bụ ma ọ́ bụghị Ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị bụ́ ezigbo ọka wit ahụ Jizọs kwuru okwu ya n’ihe atụ ahụ o ji ọka wit na ata mee.
Iloko[ilo]
Isuda dagiti napulotan a Kristiano, dagiti pudno a trigo a tinukoy ni Jesus iti ilustrasionna maipapan iti trigo ken dakes a ruot!
Icelandic[is]
Það eru engir aðrir en andasmurðir kristnir menn, hið sanna hveiti sem Jesús talaði um í dæmisögunni um hveitið og illgresið.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ inọ enana họ Ileleikristi nọ a wholo na, eye họ eka nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ohare ikpoko avọ eka na!
Italian[it]
Proprio i cristiani unti, il vero grano di cui parlò Gesù nell’illustrazione del grano e delle zizzanie.
Japanese[ja]
それは,イエスが小麦と雑草の例えの中で言及した真の小麦である,油そそがれたクリスチャンにほかなりません。
Georgian[ka]
ცხებული ქრისტიანები ანუ იესოს მაგალითში მოყვანილი ხორბალი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kele Bakristu ya kupakulama, bambuma ya ble ya kyeleka yina Yezu kutubilaka na kingana na yandi ya bambuma ya ble mpi matiti ya mbi!
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovavaekwa, oilya yashili oyo Jesus a popya meyele laye li na sha noilya neu, ovo tava vilima.
Kalaallisut[kl]
Tassaapput kristumiut tanitat, Jiisusip qajuusiassat naasupiluillu pillugit assersuusiaani qajuusiassaasut.
Khmer[km]
ពួក គេ ជា ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង!
Kannada[kn]
ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಗೋದಿ ಮತ್ತು ಕಳೆಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದ ಅಪ್ಪಟ ಗೋದಿ ಇವರೇ.
Korean[ko]
다름 아닌 기름부음받은 그리스도인들, 즉 예수께서 밀과 잡초의 예에서 참다운 밀로 언급하신 자들입니다!
Kaonde[kqn]
Ke bena Kilishitu bashingwa, kajo ka kine ko aambilepo Yesu mu kishimpi kya kajo ne bincha.
Kwangali[kwn]
Awo kuna kara Vakriste wovagwavekwa, yilya yene-yene eyi ga tembe Jesus mosifanekeso sendi sokuhamena yilya nomau.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo i Akristu akuswa, mbongo ambote ina Yesu kayika muna kingana kiandi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Исанын майланган жолдоочулары, анын буудай жана отоо чөптөр тууралуу мисалындагы чыныгы буудай.
Ganda[lg]
Bano be Bakristaayo abaafukibwako amafuta, eŋŋaano yennyini Yesu gye yayogerako mu lugero lwe olw’eŋŋaano n’omuddo.
Lingala[ln]
Ezali bato mosusu te kaka bakristo oyo batyami mafuta na elimo, blé ya solosolo oyo Yesu alobelaki na ndakisa na ye ya blé mpe matiti mabe!
Lozi[loz]
Ha ku na ba sili kwandaa Bakreste ba ba tozizwe, bona buloto bwa niti bwa na bulezi Jesu mwa nguli ya hae ya buloto ni mufuka!
Lithuanian[lt]
Ne kas kita kaip pateptieji krikščionys, tikrieji kviečiai, kuriuos Jėzus minėjo palyginime apie kviečius ir rauges.
Luba-Katanga[lu]
Ke bakwabopo, i enka Bene Kidishitu bashingwe māni, ñano ya bine yātelele Yesu mu lukindi lwandi lwa ñano ne bityani!
Luba-Lulua[lua]
Bobu si mbena Kristo bela manyi a nyuma badi bu mponda milelela ivua Yezu mutele mu lusumuinu luende lua mponda ne lupela!
Luvale[lue]
Vatu kana shina vaka-Kulishitu vawavisa vaze vafwanyisa kutiliku yamwenemwene yize avulukile Yesu muchishimo chenyi chatiliku namwila.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina hiyakwaKristu awayishewa, tidiku yalala yateneniyi Yesu muchishimu chindi chatidiku namatahu.
Luo[luo]
Ok gin jomoko nono, to mana Jokristo mowal, ma e ngano madier ma Yesu nowuoyoe e ngech ngano gi ogolo!
Lushai[lus]
Anni chu Isua sawi buh lem leh buh tak tehkhin thua buh tak, hriak thih Kristiante bâk tu dang nge ni thei tehrêng ang!
Latvian[lv]
Tie ir svaidītie kristieši — ”kvieši”, par kuriem Jēzus runāja līdzībā par kviešiem un nezāli.
Malagasy[mg]
Tsy iza fa ny voahosotra, na ny vary tao amin’ny fanoharan’i Jesosy!
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn ak ej dri Kristian dri kabit ro, me rej wit ko Jisõs ear konono kaki ilo wanjoñok eo an kin wit im tãõ ko!
Macedonian[mk]
Токму помазаните христијани, односно вистинската пченица за која зборувал Исус во својата споредба за пченицата и каколот!
Malayalam[ml]
ഗോതമ്പിന്റെയും കളകളുടെയും ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ യേശു പരാമർശിച്ച ഗോതമ്പുതുല്യരായ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан буудай ба зэрлэг өвсний тухай сургаалт зүйрлэлд гардаг жинхэнэ буудай нь, мэдээжээр, тослогдсон христиануудаас өөр хэн ч биш юм!
Marathi[mr]
अर्थातच, हे अभिषिक्त ख्रिस्ती आहेत, ज्यांची येशूने गहू व निदणाच्या दृष्टान्तात गव्हाच्या पिकाशी तुलना केली.
Maltese[mt]
Ħadd ħlief il- Kristjani midlukin, il- qamħ ġenwin li Ġesù rrefera għalih fit- tixbiha tiegħu tal- qamħ u s- sikrana.
Burmese[my]
စပါးပင်နှင့် ပေါင်းပင်ပုံဥပမာမှ ယေရှုရည်ညွှန်းသော စစ်မှန်သောစပါးပင်ဖြစ်သည့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသော ခရစ်ယာန်များမှလွဲ၍ မည်သူဖြစ်နိုင်ပါဦးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Det kan ikke være andre enn de salvede kristne, den ekte hveten som Jesus omtalte i sin illustrasjon om hveten og ugresset.
Nepali[ne]
यिनीहरू अरू कोही होइनन्, येशूले गहूँ र सामाको दृष्टान्तमा संकेत गरेको सक्कली गहूँ अर्थात् अभिषिक्त जनहरू नै हुन्!
Ndonga[ng]
Aakriste aagwayekwa mboka ye li iilya yolela mbyoka Jesus a li a popi methaneko lye lyiilya nomau.
Niuean[niu]
Ko lautolu haia ko e tau Kerisiano fakauku, ko e tau saito mooli ne hagaao a Iesu ki ai he fakataiaga haana ke he tau saito mo e tau titania!
Dutch[nl]
Dat zijn de gezalfde christenen, de echte tarwe waarop Jezus doelde in zijn illustratie van de tarwe en het onkruid!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke Bakriste ba tloditšwego, korong ya kgonthe yeo Jesu a boletšego ka yona papišong ya gagwe ya korong le mefoka!
Nyanja[ny]
Amenewa si enanso koma Akhristu odzozedwa omwe ndi tirigu weniweni amene Yesu ankanena mu fanizo lake la tirigu ndi namsongole.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau ovalembulwa, otiliku yotyotyili Jesus apopia mongeleka yae yotiliku nevu!
Oromo[om]
Kiristiyaanota dibamoo Yesus fakkeenya waa’ee qamadiifi inkirdaadaa dubbate keessatti qamadii dhugaatti fakkeesseen ala eenyuyyuu miti!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੰਗੀ ਕਣਕ ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਣਕ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Anggapoy arum noag saray alanaan a Kristiano, say peteg a trigo a tinukoy nen Jesus ed ilustrasyon to!
Papiamento[pap]
Nan ta e kristiannan ungí, e trigu ku Hesus a referí na dje den su ilustrashon di e trigu i e yerba shimaron.
Palauan[pau]
Tirkang a rengellitel el Kristiano el tir a ungil el mungi el ngar a okesiu el lullekoi er ngii a Jesus el kirel a ungil mungi me a omekodall el mungi!
Pijin[pis]
Hem olketa anointed Christian, wea olketa nao piksarem wheat wea Jesus storyim long tokpiksa abaotem wheat and rabis grass!
Polish[pl]
To nikt inny jak tylko namaszczeni duchem chrześcijanie — prawdziwa pszenica z przykładu Jezusa o pszenicy i chwastach!
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat iei Kristian keidi kan me wia wihd mehlel kan me Sises mahsanih duwe nan karasaras en wihd oh dihpw suwed kan.
Portuguese[pt]
Ninguém mais do que o grupo de cristãos ungidos, o genuíno trigo mencionado por Jesus na ilustração do trigo e do joio!
Quechua[qu]
Këkunaqa ciëlota ëwaqpaq kaq cristiänokunam kayan, pëkunatam Jesus trïgotawan igualatsirqan.
Rundi[rn]
Erega abo si abandi uretse abakirisu barobanujwe impwemu, abagize ingano nyakuri Yezu yerekejeko muri ca kigereranyo yatanga c’ingano n’icatsi kibi.
Ruund[rnd]
Mulong wak kadiap antu akwau chidi ching in Kristu azizidilau many, adia tidiku wakin wisambidinay Yesu mu chishimu chend cha tidiku ni yinfananfan!
Russian[ru]
Это помазанные христиане — настоящая пшеница, о которой говорил Иисус в притче о пшенице и сорняках!
Kinyarwanda[rw]
Nta bandi batari Abakristo basutsweho umwuka, akaba ari bo ngano nyazo Yesu yerekezagaho mu mugani we w’urumamfu mu ngano.
Sango[sg]
A yeke aChrétien so a soro ala, atâ blé so Jésus asara tënë ti ala na yâ ti toli ti blé na sioni pere.
Sinhala[si]
ඔවුන් වෙන කිසිවෙකු නොව යේසුස් කිරිඳි හා තිරිඟු උපමාවේ සඳහන් කළ තිරිඟු ලෙස හඳුන්වන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීනුයි.
Slovak[sk]
Nik iný ako pomazaní kresťania, pravá pšenica, o ktorej hovoril Ježiš v podobenstve o pšenici a burine!
Slovenian[sl]
Nihče drug kot maziljeni kristjani, prava pšenica, o kateri je Jezus govoril v svoji ponazoritvi o pšenici in ljuljki!
Samoan[sm]
O i latou ia o Kerisiano faauuina, o le saito moni lea na fetalai i ai Iesu i lana talafaatusa i le saito ma le vao leaga!
Shona[sn]
Vangagova vanaani kunze kwevaKristu vakazodzwa, gorosi rechokwadi rakataurwa nezvaro naJesu mumufananidzo wake wegorosi nemasora!
Albanian[sq]
E pra, askush tjetër përveç të krishterëve të mirosur, gruri i vërtetë që përmendi Jezui tek ilustrimi i grurit dhe egjrave!
Serbian[sr]
Upravo pomazani hrišćani, prava pšenica o kojoj je Isus govorio u svom poređenju o pšenici i kukolju.
Sranan Tongo[srn]
We, dati na den salfu Kresten, noso a bun aleisi di Yesus ben taki fu en na ini na agersitori fu na aleisi nanga a takru wiwiri!
Swati[ss]
Abekho labanye ngaphandle kwemaKhristu lagcotjiwe, lanjengemabele sibili Jesu lakhuluma ngawo emfanekisweni wakhe wemabele kanye nelukhula.
Southern Sotho[st]
Ke Bakreste ba tlotsitsoeng, e leng koro ea ’nete eo Jesu a buileng ka eona papisong ea hae ea koro le mofoka!
Swedish[sv]
Det kan inte vara några andra än de smorda kristna, det äkta vete som Jesus talade om i sin liknelse om vetet och ogräset.
Swahili[sw]
Si wengine ila ni Wakristo watiwa-mafuta, ngano ya kweli ambayo Yesu alitaja katika mfano wake kuhusu ngano na magugu!
Congo Swahili[swc]
Si wengine ila ni Wakristo watiwa-mafuta, ngano ya kweli ambayo Yesu alitaja katika mfano wake kuhusu ngano na magugu!
Tamil[ta]
வேறு யாருமல்ல, பரலோக வாழ்க்கைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்தான்! கோதுமை, களைகளைப் பற்றிய உவமையில் இயேசு குறிப்பிட்ட உண்மையான கோதுமைப் பயிர்கள்தான்!
Tetun Dili[tdt]
Sira-neʼe mak ema kristaun kose-mina, sira mak hanesan trigu neʼebé Jesus koʼalia iha ninia ai-knanoik kona-ba trigu no duʼut aat.
Telugu[te]
గోధుమలు గురుగుల ఉపమానంలో యేసు ప్రస్తావించిన అసలు గోధుమలైన అభిషిక్త క్రైస్తవులే ఆ విధంగా ప్రకాశిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Касоне, ки ин қадар медурахшанд кистанд? — Онҳо масеҳиёни тадҳиншудаанд, гандуми ҳақиқиянд, ки Исо ба онҳо дар масали худ оиди гандум ва мастакҳо ишора карда буд.
Thai[th]
จะ เป็น ใคร อื่น ได้ นอก จาก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง เปรียบ ดุจ ข้าว สาลี แท้ ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง ใน อุปมา โวหาร เรื่อง ข้าว สาลี กับ วัชพืช!
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ እቲ ስርናይን ክርዳድን ብናይ ሓቂ ስርናይ እተመሰሉ ቕቡኣት ክርስትያናት ሓሊፎም ካልኦት ኪዀኑ ኣይክእሉን እዮም!
Tiv[tiv]
Ka Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve lu uwua u Yesu ôr kwagh u ú ken injakwagh i ivor i bo la!
Turkmen[tk]
Isanyň haşal ot tymsalyndaky mesh edilen mesihçilerden başga kim bolup biler!
Tagalog[tl]
Walang iba kundi ang pinahirang mga Kristiyano, ang tunay na trigo na tinutukoy ni Jesus sa kaniyang ilustrasyon ng trigo at ng panirang-damo!
Tetela[tll]
Ndoko anto akina lâdiko dia Akristo w’akitami, mbuta ate eponga wa mɛtɛ wakatɛkɛta Yeso lo wɛɛla ande w’eponga la kangaka.
Tswana[tn]
Ke Bakeresete ba ba tloditsweng, korong ya mmatota e Jesu a buileng ka yone mo setshwantshong sa gagwe sa korong le mefero!
Tongan[to]
He ko toe hai, ka ko e kau Kalisitiane paní, ‘a e uite mo‘oni na‘e lave ki ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene talanoa fakatātā ki he uité mo e teá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina bambi kuze lya Banakristo bananike, imaila meni-meni ngaakali kwaamba Jesu mucikozyanyo camaila ansaku!
Turkish[tr]
Onlar buğday ve deliceler örneğinde buğdaylarla temsil edilen meshedilmiş Hıristiyanlardan başkası olamaz.
Tsonga[ts]
I Vakreste lava totiweke, koroni ya xiviri leyi Yesu a vulavuleke ha yona exifanisweni xa yena xa koroni ni mfava.
Tatar[tt]
Бу — майланган мәсихчеләр, Гайсәнең тиле бодай хакында гыйбрәтле хикәясендәге чын бодай!
Tumbuka[tum]
Mbakhristu ŵakuphakazgika awo ni tirigu uyo Yesu wakayowoya mu ntharika ya tirigu na duru.
Tuvalu[tvl]
E seai aka foki kae na ko Kelisiano fakaekegina, ko saito tonu kolā ne fakasino atu ki ei a Iesu i tena tala fakatusa e uiga ki saito mo mouku!
Twi[tw]
Wɔnyɛ nnipa biara sɛ Kristofo a wɔasra wɔn a wɔne awi a Yesu kaa ho asɛm wɔ ne mfatoho a ɛfa awi ne nwura bɔne ho mu no!
Tahitian[ty]
O te mau Kerisetiano faatavaihia ïa, te sitona mau ta Iesu i faahiti i roto i ta ’na faahoho‘araa o te sitona e te zizania.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu yan, jaʼik li yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbilike, li trigo laj yal ta slokʼolkʼop Jesuse.
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як помазані християни, справжня пшениця, про яку Ісус згадав у своєму прикладі про пшеницю і бур’яни.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, Akristão olombuavekua, vana va soka ndotiliku Yesu a tukula volusapo luotiliku losoka!
Venda[ve]
Ndi Vhakriste vho ḓodzwaho, vhane vha vha mavhele a vhukuma e Yesu a ambela khao kha tshifanyiso tshawe tsha mavhele na mufhunga.
Vietnamese[vi]
Không ai khác hơn là các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, lúa mì thật mà Chúa Giê-su ám chỉ trong minh họa về lúa mì và cỏ lùng!
Wolaytta[wal]
Yesuusi gisttiyaanne zardduwaa leemisuwan yootido loˈˈo gisttiyan leemisettida, ayyaanan tiyettidaageetuppe haraa gidana danddayokkona!
Waray (Philippines)[war]
Waray iba kondi an dinihogan nga mga Kristiano, an trigo nga gin-unabi ni Jesus ha iya ilustrasyon han trigo ngan han mga banwa!
Wallisian[wls]
ʼE ko te kau Kilisitiano fakanofo, te fulumeto moʼoni ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu ʼi tana lea fakatātā ʼo te fulumeto pea mo te vao kovi.
Xhosa[xh]
NgamaKristu athanjisiweyo, ayingqolowa yokwenene uYesu awathetha ngayo kumzekeliso wakhe wengqolowa nokhula!
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni yad e pi Kristiano ni kan dugliyrad, ni taareb rogonnagrad Jesus ko wheat u lan fare fanathin rok ko wheat nge pan!
Yoruba[yo]
Ta ni wọn ì bá tún jẹ́ yàtọ̀ sáwọn Kristẹni tá a fẹ̀mí yàn, àwọn ojúlówó àlìkámà tí Jésù sọ̀rọ̀ wọn nínú àpèjúwe àlìkámà àti àwọn èpò!
Yucateco[yua]
Letiʼe sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan ku keʼetloʼob yéetel le trigooʼ.
Zande[zne]
I nga mbedimbedi aKristano, nga gu ndikidi morũ Yesu afura tipaha rogo gu gako sanza nga ga morũ na rende!
Zulu[zu]
Abekho abanye ngaphandle kwamaKristu agcotshiwe, ukolweni wangempela uJesu ayekhuluma ngawo emfanekisweni wakhe kakolweni nokhula!