Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 35 Daar sal twee vroue wees wat by dieselfde meul maal; die een sal saamgeneem word, maar die ander sal agtergelaat word.”
Arabic[ar]
+ ٣٥ تَكُونُ ٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلَى ٱلرَّحَى نَفْسِهَا، فَتُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ ٱلْأُخْرَى».
Bemba[bem]
+ 35 Kukaba abanakashi babili abakalapela apa kupelela pamo pene; umo bakamusenda lelo umbi bakamusha.”
Bulgarian[bg]
+ 35 Две жени ще мелят с една мелница — едната ще бъде взета, а другата оставена.“
Cebuano[ceb]
+ 35 Duha ka babaye ang magagaling sa usa ra ka galingan; ang usa pagadad-on, apan ang usa pagabiyaan.”
Efik[efi]
+ 35 Iban iba ẹyekọk n̄kpọ ke itiat ukọkn̄kpọ kiet; ẹyeda kiet, edi ẹkpọn̄ enye eken.”
Greek[el]
+ 35 Δύο γυναίκες θα αλέθουν στον ίδιο μύλο· η μία θα παρθεί, αλλά η άλλη θα εγκαταλειφθεί».
Croatian[hr]
+ 35 Dvije će mljeti na istome žrvnju: jedna će se uzeti, a druga će ostati napuštena.”
Hungarian[hu]
+ 35 Két asszony fog ugyanannál a malomnál őrölni; az egyiket elviszik, de a másikat otthagyják.”
Armenian[hy]
35 Երկու կին նույն երկանքով աղալիս կլինեն. մեկը կվերցվի, մյուսը կթողնվի»+։
Indonesian[id]
+ 35 Akan ada dua wanita menggiling pada kilangan yang sama; yang seorang akan dibawa, tetapi yang lain akan ditinggalkan.”
Igbo[ig]
+ 35 Ndị inyom abụọ ga na-egwe nri n’otu nkume igwe nri; a ga-akpọrọ otu onye, ma a ga-ahapụ onye nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
+ 35 Addanto dua a babbai nga aggilgiling iti isu met laeng a gilingan; ti maysa maalanto, ngem ti sabali mabaybay-anto.”
Kyrgyz[ky]
35 Жаргылчак тартып отурган эки аялдын бири алынат, бири калтырылат»+.
Lingala[ln]
+ 35 Basi mibale bakonika na enikelo moko; mosusu akozwama, kasi mosusu akosundolama.”
Malagasy[mg]
+ 35 Ary hisy roa vavy hanodina vato fikosoham-bary iray ihany: Ny iray hoentina fa ny iray kosa havela.”
Macedonian[mk]
+ 35 Две жени ќе мелат со иста мелница: едната ќе биде земена, а другата ќе биде оставена“.
Maltese[mt]
+ 35 Żewġ nisa jkunu jitħnu fl- istess mitħna; waħda tittieħed, imma l- oħra tiġi abbandunata.”
Northern Sotho[nso]
+ 35 Go tla ba go na le basadi ba babedi ba ba šilago lwaleng letee; yo mongwe o tla tšewa, eupša yo mongwe o tla tlogelwa.”
Nyanja[ny]
Mmodzi adzatengedwa, koma wina adzasiyidwa. + 35 Amayi awiri adzakhala akupera limodzi pamphero.
Ossetic[os]
35 Дыууӕ сылгоймаджы иу ӕрмгуыройӕ сдзысты: сӕ иуы дзы акӕндзысты, иннӕйы та ныууадздзысты»+.
Polish[pl]
+ 35 Dwie będą mleć w tym samym młynie; jedna będzie wzięta, a druga pozostawiona”.
Rundi[rn]
35 Hazoba abagore babiri bariko barasya ku rusyo rumwe; umwe azojanwa, mugabo uwundi arekwe+.”
Romanian[ro]
+ 35 Vor fi două femei care vor măcina la aceeași moară: una va fi luată, iar cealaltă va fi abandonată“.
Russian[ru]
35 Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 35 Hazaba hari abagore babiri basya ku rusyo rumwe, umwe azajyanwa, ariko undi asigare.”
Slovak[sk]
+ 35 Dve budú mlieť na tom istom mlyne; jedna bude vzatá, ale druhá bude zanechaná.“
Samoan[sm]
+ 35 E olo saito faatasi fafine e toʻalua i le mea e olo ai saito: e avea le tasi ae tuua le isi.”
Shona[sn]
+ 35 Pachava nevakadzi vaviri vanenge vachikuya paguyo rimwe chete; mumwe achaendwa naye, asi mumwe achasiyiwa.”
Albanian[sq]
+ 35 Dy gra do të jenë duke bluar në të njëjtin mulli: njëra do të merret dhe tjetra do të lihet.»
Serbian[sr]
+ 35 Dve će mleti na istom mlinu: jedna će se uzeti, a druga će ostati napuštena.“
Southern Sotho[st]
+ 35 Ho tla be ho e-na le basali ba babeli ba silang leloaleng le le leng; e mong o tla nkoa, empa e mong o tla tloheloa.”
Swahili[sw]
+ 35 Kutakuwa na wanawake wawili wakisaga kwenye jiwe lilelile la kusagia; mmoja atachukuliwa, lakini yule mwingine ataachwa.”
Tagalog[tl]
+ 35 Dalawang babae ang maggigiling sa iisang gilingan; ang isa ay kukunin, ngunit ang isa naman ay iiwan.”
Tswana[tn]
+ 35 Go tla bo go na le basadi ba le babedi ba sila mo lelwaleng le le lengwe; yo mongwe o tla tsewa, mme yo mongwe o tla tlogelwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
35 Kunooli bamakaintu bobilo ibaziya aziyo lyomwe; omwe uyootolwa pele umwi uyoosiigwa.”
Turkish[tr]
+ 35 Aynı değirmende tahıl öğüten iki kadın olacak; biri alınıp götürülecek, diğeri bırakılacak.”
Tsonga[ts]
+ 35 Ku ta va ni vavasati vambirhi lava silaka eka xisilo xin’we; un’wana u ta tekiwa, kambe un’wanyana u ta siyiwa.”
Twi[tw]
+ 35 Mmea baanu bɛyam ade wɔ owiyammo koro so; wɔbɛfa obiako akɔ na wɔagyaw nea ɔka ne ho no.”
Xhosa[xh]
+ 35 Kuya kubakho abafazi ababini besila kwilitye elinye; omnye athatyathwe, kodwa omnye ashiywe.”
Chinese[zh]
35 两个女人在一处推磨,一个被带走,一个被舍弃+。”
Zulu[zu]
+ 35 Kuyobe kunabesifazane ababili begaya etsheni linye; omunye uyothathwa, kodwa omunye uyoshiywa.”