Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyšetřování by mělo být úměrné závažnosti identifikovaného rizika a mělo by následovat po trestněprávním řízení.
Danish[da]
Efterforskningen bør stå i forhold til betydningen af de indkredsede risici og følge de eksisterende straffelovsprocedurer.
German[de]
Untersuchungen sollten dem ermittelten Risiko angemessen sein und nach den geltenden strafrechtlichen Verfahren erfolgen.
Greek[el]
Οι έρευνες πρέπει να είναι ανάλογες με τη σημασία τους εμφανούς κινδύνου και να τηρούν τις ισχύουσες ποινικές διαδικασίες.
English[en]
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Spanish[es]
Las investigaciones deberán ser proporcionadas a la importancia del riesgo detectado, y deberán ajustarse a los procedimientos penales existentes.
Estonian[et]
Uurimise põhjalikkus peab vastama riski suurusele ja toimuma vastavalt kriminaalmenetlusele.
Finnish[fi]
Tutkinnan olisi oltava oikeassa suhteessa havaittuun riskiin, ja siinä olisi noudatettava voimassa olevia rikosoikeudellisia menettelyjä.
French[fr]
Les enquêtes devraient être proportionnées à l’importance du risque mis en évidence et respecter les procédures pénales existantes.
Hungarian[hu]
A nyomozásnak arányban kell állnia a megállapított kockázat súlyával, és a meglévő büntetőjogi eljárások szerint kell folynia.
Italian[it]
Le indagini dovrebbero essere commisurate all’entità del rischio individuato e rispettare le procedure penali in vigore.
Lithuanian[lt]
Tyrimas turi būti proporcingas nustatytos rizikos dydžiui ir atliekamas laikantis galiojančios baudžiamojo proceso tvarkos.
Latvian[lv]
Izmeklēšanai jābūt samērīgai ar noteiktā riska apmēru un jānotiek saskaņā ar esošā kriminālprocesa normām.
Dutch[nl]
Het onderzoek moet evenredig zijn met de vastgestelde risico's en volgens bestaande strafrechtelijke procedures verlopen.
Polish[pl]
Forma dochodzenia powinna być stosowna do skali rozpoznanego zagrożenia i zgodne z obowiązującym kodeksem postępowania w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
As investigações deve m ser proporcionadas em relação à gravidade do risco identificado e respeitar os procedimentos penais em vigor.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie by malo byť proporčne vyvážené vzhľadom na závažnosť identifikovaného rizika a malo by byť v súlade s pravidlami trestného konania.
Slovenian[sl]
Preiskava naj bo sorazmerna s težo ugotovljenega tveganja in naj sledi obstoječim kazenskim postopkom.
Swedish[sv]
Utredningen bör vara proportionell i förhållande till den identifierade risken och ske i enlighet med befintliga straffrättsliga förfaranden.