Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо законодателят е могъл основателно да приеме, че икономическият интерес от доставянето може да е по-непосредствен от интереса от предписването и че опасността от разпространение сред потребителите е по-сериозна при фармацевтите, доколкото потребителите знаят, че фармацевтите разполагат с лекарствените продукти.
Czech[cs]
Normotvůrce mohl mít proto legitimně za to, že ekonomický zájem na vydání léčivých přípravků může být bezprostřednější než zájem na jejich předepsání a že riziko šíření těchto přípravků mezi spotřebiteli je u lékárníků vyšší, jelikož spotřebitelé vědí, že lékárníci mají léčivé přípravky k dispozici.
Danish[da]
Lovgiver har derfor med rette kunnet fastholde, at den økonomiske interesse i at udlevere et lægemiddel kan være mere umiddelbar end den økonomiske interesse i at ordinere et lægemiddel, og at risikoen for udlevering til forbrugerne er større hos apotekere, for så vidt som forbrugerne ved, at apotekere har lægemidlerne til rådighed.
German[de]
Der Gesetzgeber durfte daher davon ausgehen, dass das wirtschaftliche Interesse an der Abgabe dringender sein kann als das Interesse an der Verschreibung und dass die Gefahr der Abgabe an die Verbraucher bei Apothekern eher gegeben ist, da die Verbraucher wissen, dass Apotheker über Arzneimittel verfügen.
English[en]
The legislature was therefore legitimately entitled to conclude that the economic interest in supplying medicinal products may be more immediate than the interest in prescribing them and that in the case of pharmacists there is a greater risk of products reaching consumers, since consumers know that pharmacists have access to the medicinal products.
Spanish[es]
Por consiguiente, el legislador ha podido legítimamente entender que el interés económico al dispensar medicamentos puede ser más inmediato que el interés al prescribirlos y que el riesgo de suministro a los consumidores está más presente en los farmacéuticos, puesto que los consumidores saben que son estos quienes disponen de los medicamentos.
Estonian[et]
Seadusandja võis seega õiguspäraselt järeldada, et majanduslik huvi võib väljastamisel olla otsesem kui huvi väljakirjutamisel ja et apteekrite puhul on oht tarbijatele levitamisel arvestatavam, sest tarbijad teavad, et ravimid on apteekrite käsutuses.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä on näin ollen voinut lainmukaisesti katsoa, että lääkkeiden luovuttamiseen liittyvä taloudellinen intressi voi olla välittömämpi kuin niiden määräämiseen liittyvä intressi ja että riski näytteiden leviämisestä kuluttajille koskee enemmän proviisoreita, koska kuluttajat tietävät, että proviisoreilla on lääkkeitä saatavillaan.
French[fr]
Le législateur a, dès lors, pu légitimement retenir que l’intérêt économique à la délivrance peut être plus immédiat que l’intérêt à la prescription et que le risque de diffusion aux consommateurs est plus présent chez les pharmaciens, dans la mesure où les consommateurs savent que les pharmaciens ont à disposition les médicaments.
Croatian[hr]
Zakonodavac je stoga mogao legitimno utvrditi da ekonomski interes za izdavanje može biti neposredniji nego interes za propisivanje i da je rizik od dijeljenja potrošačima prisutniji kod ljekarnika, jer potrošači znaju da ljekarnici raspolažu lijekovima.
Hungarian[hu]
A jogalkotó ennélfogva jogszerűen fogadhatta el, hogy a gyógyszerek kiadásához fűződő gazdasági érdek közvetlenebb lehet, mint a gyógyszerek felírásához fűződő érdek, és a gyógyszerészeknél inkább fennáll a fogyasztók részére történő terjesztés veszélye, mivel a fogyasztók tudják, hogy a gyógyszerek a gyógyszerészek rendelkezésére állnak.
Italian[it]
Il legislatore ha pertanto legittimamente ritenuto che l’interesse economico alla fornitura possa essere più immediato rispetto all’interesse alla prescrizione e che il rischio di diffusione ai consumatori sia maggiormente presente presso i farmacisti, in quanto i consumatori sanno che i farmacisti hanno a disposizione i medicinali.
Lithuanian[lt]
Todėl teisės aktų leidėjas galėjo pagrįstai nuspręsti, kad su vaisto tiekimu susijęs ekonominis interesas gali būti aktualesnis nei su vaisto paskyrimu susijęs interesas ir yra didesnė rizika, kad vaistą vartotojams išduos vaistininkai, nes vartotojai žino, kad vaistininkai disponuoja vaistais.
Latvian[lv]
Līdz ar to likumdevējs varēja pamatoti uzskatīt, ka ekonomiskās intereses, kas saistītas ar pārdošanu, var būt ātrākas nekā intereses saistībā ar parakstīšanu un ka farmaceitu gadījumā pastāv lielāks izplatīšanas risks patērētājiem, jo tie zina, ka farmaceitu rīcībā ir zāles.
Dutch[nl]
De wetgever mocht er dus op goede gronden van uitgaan dat bij aflevering een groter economisch belang speelt dan bij het voorschrijven en dat bij apothekers het gevaar van verstrekking aan consumenten reëler is, aangezien de consumenten weten dat de geneesmiddelen bij de apothekers voorradig zijn.
Polish[pl]
Prawodawca mógł w związku w tym zasadnie przyjąć, że interes gospodarczy związany z dostarczeniem leku może ciążyć bardziej niż interes związany z jego przepisaniem i że ryzyko dystrybucji wśród konsumentów obciąża bardziej farmaceutów, ponieważ konsumenci są świadomi, że farmaceuci dysponują produktami leczniczymi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o legislador pôde legitimamente considerar que o interesse económico na entrega pode ser mais imediato do que o interesse na receita e que o risco de difusão aos consumidores está mais presente nos farmacêuticos, na medida em que os consumidores sabem que os farmacêuticos têm os medicamentos à sua disposição.
Romanian[ro]
Prin urmare, legiuitorul a putut să rețină în mod legitim că interesul economic în cazul eliberării poate fi mai imediat decât interesul în cazul prescripției și că acest risc de difuzare către consumatori este mai prezent pentru farmaciști, în măsura în care consumatorii știu că farmaciștii au la dispoziție medicamentele.
Slovenian[sl]
Zato je lahko zakonodajalec upravičeno menil, da je lahko ekonomski interes za izdajanje bolj neposreden kot interes za predpisovanje in da je tveganje za razdeljevanje potrošnikom večje pri farmacevtih, ker potrošniki vejo, da farmacevti razpolagajo z zdravili.