Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var så store forskelle mellem de enkelte EF-landes industripolitiske grundprincipper, at der slet ikke var noget at hæfte en fælles industripolitik op på.
German[de]
Die Spannweite der industriepolitischen Grundkonzeptionen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft verhinderte bereits im Ansatz eine gemeinschaftliche Industriepolitik.
Greek[el]
Η μεγάλη απόκλιση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με το βασικό σχεδιασμό μιας βιομηχανικής πολιτικής, εμπόδιζε, ευθύς εξ αρχής, τη χάραξη κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
English[en]
The Member States' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a Community policy.
Spanish[es]
La distancia que separaba las concepciones fundamentales de los Estados miembros de la Comunidad Europea en materia de política industrial era ya en sí misma un obstáculo que impedía definir una política industrial comunitaria.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välisten teollisuuspoliittisten perusohjelmien monimuotoisuus esti yhteisön teollisuuspolitiikan jo alkuunsa.
French[fr]
Les divergences au niveau des conceptions fondamentales des États membres de la Communauté européenne en matière de politique industrielle n'ont pas permis de définir une approche de la politique industrielle communautaire.
Italian[it]
L'avvio di una politica industriale comunitaria è stato ostacolato sin dall'inizio dalle differenze esistenti tra le varie strategie degli Stati membri della Comunità europea in merito a tale soggetto.
Dutch[nl]
Sommige lid-staten richtten zich meer op interventionisme, defensieve steun en afscherming van de nationale markt.
Portuguese[pt]
As diferenças que separavam as concepções fundamentais dos Estados-Membros da Comunidade Europeia neste domínio impediam, desde logo, uma abordagem da política industrial comunitária.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater satsade hårdare på interventioner och uppehållande subventioner på den inhemska marknaden och skyddsmurar mot omvärlden.