Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik ook te kampe met die uitdaging om Jesus te probeer volg terwyl ander lede van jou gesin dit nie wil doen nie.
Amharic[am]
አንተም የቤተሰቦችህ አባላት ኢየሱስን ባለመከተላቸው ምክንያት ተመሳሳይ የሆነ ፈተና አጋጥሞህ ይሆናል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، قد تحاول جاهدا اتّباع خطى يسوع وسط عائلة يرفض افرادها السير في هذا الطريق.
Aymara[ay]
Khitinakatix Jesusar arkañ layku chʼamachasipxi ukat familianakapax janirak istʼañs munapkchiti uka jilat kullakanakatwa uka qillqatax amtayistu.
Central Bikol[bcl]
Tibaad napapaatubang man kamo sa kadepisilan nin paghihingoang sundon si Jesus mantang an ibang miembro kan saindong pamilya habo.
Bemba[bem]
Na imwe limbi cilamukosela ukukonka Yesu pantu balupwa benu bambi tabafwaya ukucita ifyo.
Bulgarian[bg]
Може би и ти се намираш в подобно трудно положение, като се стремиш да следваш Исус, а останалите членове на семейството ти не желаят да правят това.
Bislama[bi]
Maet yu tu yu stap traehad blong folem Jisas. Be yu fesem traem ya we ol narafala memba blong famle blong yu oli no wantem mekem olsem yu. !
Cebuano[ceb]
Lagmit naningkamot ka usab sa pagsunod kang Jesus apan ang ubang membro sa inyong panimalay dili buot mohimo niana.
Chuukese[chk]
Neman ka pwal küna ena sokkun weires ren om akkachocho le tapwelo mwirin Jises nge chon om famili ra oput.
Czech[cs]
Možná i vy jste v těžké situaci, kdy se snažíte řídit se tím, co učil Ježíš, ale ostatní členové vaší rodiny to dělat nechtějí.
Danish[da]
Står du også over for den udfordring det er at prøve at følge Jesus mens andre i din familie ikke ønsker at gøre det?
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã èle agbagba dzem vevie be yeadze Yesu yome, evɔa wò ƒomea me tɔ bubuwo ya gbe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo n̄ko ke odomo nditiene Jesus ke adan̄aemi mbonubon mbufo mîyomke nditiene fi nnam ntre.
Greek[el]
Μπορεί και εσείς να αντιμετωπίζετε μια παρόμοια δύσκολη κατάσταση —να αγωνίζεστε να ακολουθείτε τον Ιησού ενώ τα άλλα μέλη της οικογένειάς σας να μη θέλουν να το κάνουν αυτό.
English[en]
You may similarly be faced with the challenge of striving to follow Jesus while other members of your family do not want to do so.
Spanish[es]
Este episodio nos hace pensar en aquellos que se esfuerzan por seguir a Jesús mientras otros miembros de su familia no desean hacerlo.
Estonian[et]
Kui oled samuti niisuguses olukorras, et püüad järgida Jeesust, sinu teised pereliikmed aga ei soovi seda teha, siis ära kaota lootust!
French[fr]
Vous efforcez- vous de suivre Jésus, entouré de proches qui s’y refusent ?
Gilbertese[gil]
Tao ngkoe naba ko rinanon te kangaanga ae te kakorakora n irira Iesu ngkai kaain am utu a aki kani karaoia.
Guarani[gn]
Péva ñanemopensa umi oñehaʼãvare oiko Jesús oiko haguéicha, ha hógape katu oĩ umi ndojaposéiva upéva.
Gujarati[gu]
મરિયમના કુટુંબની જેમ તમારા કુટુંબમાં પણ અમુક લોકો પરમેશ્વરનો સંદેશો સ્વીકારતા નહિ હોય.
Gun[guw]
Mọdopolọ, hiẹ sọgan to vivẹnudo nado hodo Jesu to whenuena hagbẹ whẹndo towe tọn he pò lẹ ma jlo na wàmọ.
Hausa[ha]
Wataƙila kana fuskantar matsi don kana bin Yesu amma sauran iyalinka ba sa son so bi shi.
Hebrew[he]
אולי גם אתה מתמודד עם קושי דומה: אתה משתדל ללכת אחרי ישוע בשעה שבני משפחתך אינם רוצים לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga tuhay man ang ginapatihan sang imo pamilya, gani isa ka hangkat para sa imo ang pagsunod kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Reana oi danu oi gaukara goada Iesu ena murinai oi raka totona, to emu ruma bese taudia ma haida idia ura lasi Iesu ena murinai idia raka.
Croatian[hr]
I vi možda nastojite slijediti Isusa, ali članovi vaše obitelji ne žele poći tim putem.
Haitian[ht]
Petèt ou menm tou w ap fè fas ak menm pwoblèm nan. Petèt w ap fè efò pou w suiv Jezi, alòske sa pa enterese lòt manm fanmi w yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy te is abban a nehéz helyzetben vagy, hogy igyekszel követni Jézust, miközben a családtagjaid nem akarnak így tenni.
Armenian[hy]
Գուցե քեզ համար էլ է դժվար հետեւել Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դուն ալ կը ջանաս Յիսուսի հետեւիլ, մինչ ընտանիքիդ միւս անդամները չեն ուզեր ասիկա ընել։
Indonesian[id]
Anda juga mungkin mengalami kesulitan karena berupaya keras mengikuti Yesus sedangkan yang lainnya dalam keluarga Anda tidak mau berbuat demikian.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ị na-agbasi mbọ ike na-eso ụzọ Jizọs, ma ndị ezinụlọ gị ndị ọzọ achọghị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapasamak met kadakayo ti kasta a panangikagumaan a sumurot ken Jesus bayat a dagiti dadduma a miembro ti pamiliayo agkedkedda a mangaramid iti kasta.
Isoko[iso]
O sae jọnọ whọ rẹriẹ ovao ku ọkpọ use-abọ nana, be daoma epanọ who re ro lele Jesu rekọ ahwo uviuwou ra nọ a kiọkọ a bi ru ere he.
Italian[it]
Forse anche voi state lottando per essere seguaci di Gesù nonostante il fatto che in famiglia qualcuno non condivida le vostre idee.
Georgian[ka]
შესაძლოა, თქვენც გულს გტკენთ იმის დანახვა, რომ თქვენი ოჯახის წევრებს არ სურთ, მიჰყვნენ იესოს.
Kalaallisut[kl]
Aamma illit ilaquttavit ilaat allat Jiisusimik malinnikkusunngitsut illit Jiisusimik malinninniarsuataarpit?
Korean[ko]
당신도 그와 비슷한 어려움을 겪고 있을지 모릅니다. 당신은 예수를 따르기 위해 힘써 노력하지만 다른 가족들은 그렇게 하기를 원하지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ozali kosala makasi mpo na kolanda Yesu, kasi bato mosusu ya libota na yo balingi kosala lokola yo te.
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs patiriate sunkumų, nes norite sekti Jėzumi, o kiti šeimos nariai ne?
Lushai[lus]
Nang pawhin i chhûngte’n Isua hnung zui an duh loh laia zui i tum tlatna avângin harsatna i tâwk ve pawh a ni thei a.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy koa angamba ianao mba hanara-dia an’i Jesosy, nefa tsy te hanao izany ny sasany amin’ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Можеби и ти си соочен со сличен предизвик — сакаш да го следиш Исус, но другите во твоето семејство не сакаат.
Maltese[mt]
Int forsi b’mod simili qed tesperjenza d- diffikultà li tipprova ssegwi lil Ġesù waqt li membri oħrajn tal- familja tiegħek ma jridux jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Kanskje du også står overfor denne utfordringen – du anstrenger deg for å følge Jesus, mens andre i familien din ikke vil følge ham.
Nepali[ne]
घरका अरू सदस्य येशूको पछि लाग्न नमाने तापनि तपाईंले चाहिं मरियमले जस्तै उहाँको पछि लाग्ने भरमग्दुर प्रयास गर्नुपरेको होला।
Dutch[nl]
Misschien staat u voor eenzelfde probleem; u probeert Jezus na te volgen terwijl andere leden van uw gezin dat niet willen doen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena o lebeletšane le tlhohlo ya go katanela go latela Jesu mola ditho tše dingwe tša lapa leno di sa nyake go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Mwina inunso mumayesetsa kutsatira Yesu pamene ena m’banja mwanu safuna kumutsatira.
Oromo[om]
Atis Yesus duukaa bu’uuf yommuu carraaqxu, miseensonni maatiikee kana gochuu hin barbaadan ta’a.
Pangasinan[pag]
Nayarin manseseet kayo met a manumbok ed si Jesus, anggaman say arum a membro na pamilya yo et agmalabay a manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
Kisas bo tambe ta haña bo ku prueba pasobra bo ta hasi esfuerso pa sigui Hesus miéntras ku otro miembronan di bo famia no ke hasi esei.
Pijin[pis]
Maet iu tu stragol for followim Jesus, bat olketa narawan long famili no duim olsem.
Polish[pl]
Czy ty również usilnie starasz się naśladować Jezusa, a pozostali członkowie twojej rodziny nie chcą tego czynić?
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pil kin nantihong idawehn Sises ahpw omw peneinei teikan sohte kin men wia met.
Portuguese[pt]
Pode ser que você também enfrente o desafio de se esforçar para seguir Jesus enquanto outros membros de sua família não querem fazer isso.
Quechua[qu]
Kë pasanqankunam yarpätsimantsik, kastankuna mana munëkäyaptimpis wakinkuna Jesusta servita tïrayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakuymi piensarichiwanchik wawqe-paninchikkunapa familianku iñiqmasin mana kaptinpas Jesuspa qatiqnin kanankupaq kallpanchakusqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopipas askha cristianokunan María hina kallpachakunku Jesuspa qhepallanta purinankupaq, familiankun ichaqa mana chaytachu ruwanku.
Rundi[rn]
Na wewe nyene ushobora kuba uriko urashikirwa n’ingorane yo kwita ku rutare kugira ngo ube umwigishwa wa Yezu mu gihe abandi mu bagize umuryango wawe badashaka kubigira.
Romanian[ro]
Vă regăsiţi în această situaţie? Vă străduiţi să-l urmaţi pe Isus în timp ce ceilalţi membri ai familiei voastre urmează o cu totul altă cale?
Russian[ru]
Возможно, вы тоже стараетесь идти по стопам Христа, тогда как члены вашей семьи не разделяют ваших взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kuba wihatira gukurikira Yesu, ariko ukababazwa n’uko abagize umuryango wawe badashaka kumukurikira.
Sinhala[si]
ඔබත් මරියා මුහුණ දුන්නා හා සමාන තත්වයකට මුහුණ දෙනවාද?
Slovak[sk]
Možno aj vy máte v rodine podobný problém, keď sa snažíte nasledovať Ježiša, zatiaľ čo ostatní členovia vašej rodiny o to nemajú záujem.
Slovenian[sl]
Morda je tudi za vas izziv slediti Jezusu, medtem ko drugi družinski člani tega nočejo storiti.
Samoan[sm]
Atonu foʻi o loo e fesagaʻia le luʻi o le taumafai e mulimuli iā Iesu e ui lava e lē o mananaʻo ai nisi o lou aiga.
Shona[sn]
Zvimwe iwewo une dambudziko rakadai rokuti uri kuedza kutevera Jesu asi vamwe vari mumhuri yako vasingadi kudaro.
Albanian[sq]
Edhe ju ndoshta po mundoheni të ndiqni Jezuin, ndërkohë që pjesëtarët e tjerë të familjes nuk duan të bëjnë po njësoj.
Serbian[sr]
Slično tome, možda se i vi svesrdno trudite da sledite Isusove stope, dok drugi članovi porodice to ne žele da čine.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e kisi fu du nanga wan srefi sortu situwâsi, fu di yu e du muiti tu fu waka baka Yesus aladi den tra memre fu yu osofamiri no wani du dati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena u talimane le bothata ba hore u loanela ho latela Jesu empa litho tse ling tsa lelapa ha li ikamahanye.
Swedish[sv]
Du kanske också ställs inför utmaningen att försöka följa Jesus medan andra medlemmar av din familj inte vill göra det.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia unakabili tatizo la kumfuata Yesu huku washiriki wengine wa familia yenu wakiwa hawataki kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wewe pia unakabili tatizo la kumfuata Yesu huku washiriki wengine wa familia yenu wakiwa hawataki kufanya hivyo.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ปัญหา คล้าย กัน เมื่อ คุณ พยายาม จะ ติด ตาม พระ เยซู ใน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว ไม่ ต้องการ ติด ตาม พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ብተመሳሳሊ ንየሱስ ክትስዕቦ እናጸዓርካ ኽነስኻ፡ ካልኦት ኣባላት ስድራ ቤትካ ኸምኡ ኺገብሩ ብዘይምድላዮም፡ በዳሂ ዅነታት የጋጥመካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
We kpa alaghga ú soo u dondon Yesu, kpa mbagenev hen tsombor wou soo ga.
Tagalog[tl]
Maaaring napapaharap ka rin sa gayong hamon —sinisikap mong tularan si Jesus samantalang ayaw naman itong gawin ng mga kapamilya mo.
Tswana[tn]
Le wena o ka tswa o leka ka natla gore o latele Jesu mme bangwe mo lelapeng la lona bone ba sa batle go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ating wankain samting i kamap long yu, yu wok strong long bihainim Jisas, tasol sampela insait long famili i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Belki siz de diğer aile fertleriniz İsa’yı takip etmediği halde bunu gayretle yapmaya çalışmanın getirdiği zorlukları yaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Na wena u nga ha va u langutane ni xiphiqo xo ringeta ku landzela Yesu kasi swirho swin’wana swa ndyangu wa wena a swi swi lavi ku n’wi landzela.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fepaki foki koe mo te tulaga faigata i te kausaki atu ke tautali i a Iesu kae e se fai loa penā ou kāiga.
Tahitian[ty]
Te ite atoa ra paha oe i te fifi e tutava i te pee ia Iesu ia ore vetahi atu mau melo o to oe utuafare e hinaaro e na reira.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta pasel taje chakʼ jnoptik svokol li utsʼ-alaliletik ti mu jmojuk xchʼunojik Jeovae.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви теж намагаєтесь віддано наслідувати Христа, в той час як інші члени вашої сім’ї цього не роблять.
Urdu[ur]
مریم کی طرح شاید آپ بھی اپنے خاندان میں اکیلے ہی یسوع کی پیروی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể bạn cũng ở trong hoàn cảnh tương tự khi cố gắng noi theo gương Chúa Giê-su dù các thành viên khác của gia đình không muốn làm như thế.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naatubang ka hin pariho nga problema ha pangalimbasog ha pagsunod kan Jesus samtang an imo iba nga kapamilya nadiri ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Kua lagi hoko he meʼa fēia kiā koutou, ʼe kotou faiga ke kotou muli iā Sesu kae ko ʼihi ʼo tokotou fāmili ʼe mole natou loto ki ai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nawe ufuna ukulandela uYesu ngoxa wona amanye amalungu entsapho yakho engafuni ukumlandela.
Yapese[yap]
Sana ga be athamgil ni ngaum folwok rok Jesus ni yugu aram rogon ni girdi’ u tabinaw rom e dubrad e machib.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè ti máa gbìyànjú láti tẹ̀ lé Jésù àmọ́ káwọn mọ̀lẹ́bí ẹ máà fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchaʼ ku beetik k-tuukul tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku yilik u tsaypachtikoʼob Jesús kex u maasil u familiaʼob maʼ u kʼáat u beetoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu riʼ rucaani laanu guiníʼ íquenu de ca binni ni runi stipa pur chinanda Jesús, peru xcaadxi de ca binnilídxicaʼ qué racalaʼdxiʼ guni ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo nawe ungase ubhekane nenselele yokulwela ukulandela uJesu kuyilapho amanye amalungu omkhaya engafuni ukwenza kanjalo.