Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За извличане на мъстта и виното и за отделянето им от джибрите се използва налягане под 2,5 kg/cm2, така че добивът да не надвишава 70 литра мъст или вино на 100 kg грозде.
Czech[cs]
K extrakci moštu a vína a k jeho oddělení od matolin se používá tlak nižší než 2,5 kg/cm2 tak, aby výnos nepřekročil 70 litrů moštu nebo vína ze sklizených 100 kg hroznů.
Danish[da]
Tryk på mindre end 2,5 kg/cm2 anvendes til at presse druemosten og vinen ud af druerne og adskille dem fra presseresterne, således at udbyttet ikke overstiger 70 liter druemost eller vin pr. 100 kg druer.
German[de]
Für die Extraktion des Mosts und des Weins und die Abtrennung des Tresters werden Drücke von unter 2,5 kg/cm2 angewandt, sodass der Ertrag 70 Liter Most oder Wein je 100 kg Traubenernte nicht übersteigt.
Greek[el]
Οι πιέσεις που εφαρμόζονται για την αφαίρεση του γλεύκους και του οίνου και τον διαχωρισμό του από τα στέμφυλα είναι μικρότερες από 2,5 kg/cm2, με τρόπο ώστε η απόδοση να μην υπερβαίνει τα 70 λίτρα γλεύκους ή οίνου ανά 100 kg σταφυλιών.
English[en]
Pressures lower than 2,5 kg/cm2 are applied to extract the must and the wine and separate it from the marcs, with the yield not exceeding 70 litres of must or wine for 100 kg of grapes.
Spanish[es]
Se aplicarán presiones inferiores a 2,5 kg/cm2 para la extracción del mosto o del vino y su separación de los orujos, de forma que el rendimiento no sea superior a 70 litros de mosto o vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Estonian[et]
Väiksemad kui 2,5 kg/cm2 pressimised on ette nähtud virde ja veini ekstraheerimiseks ning sette eraldamiseks selliselt, et tulemus ei ületaks 70 liitrit virret või veini 100 kg saagi kohta.
Finnish[fi]
Rypäleen puristemehun ja viinin uuttamiseen ja erottamiseen rypäleiden puristejäännöksestä käytettävä paine on alle 2,5 kg/cm2, siten, että tuotos on enintään 70 litraa rypäleen puristemehua tai viiniä 100 kilogrammasta rypäleitä.
French[fr]
Des pressions inférieures à 2,5 kg/cm2 sont appliquées pour l’extraction du moût et du vin et sa séparation des marcs, de manière que le rendement ne dépasse pas 70 litres de moût ou de vin par 100 kg de vendange.
Croatian[hr]
Za odvajanje mošta i vina te za odvajanje od komine upotrebljava se tlak manji od 2,5 kg/cm2, tako da ne prelazi 70 litara mošta ili vina na 100 kg zelene berbe.
Hungarian[hu]
A must és a bor kivonása és a törköly elválasztása során 2,5 kg/cm2 alatti nyomást alkalmaznak oly módon, hogy a 100 kg leszüretelt szőlőből előállított hozam ne haladja meg a 70 liter must- vagy bormennyiséget.
Italian[it]
Sono applicate pressioni inferiori a 2,5 kg/cm2 per l’estrazione de mosto e del vino e la separazione dalle vinacce, affinché la resa non superi i 70 litri di mosto o di vino per 100 kg di vendemmia.
Lithuanian[lt]
Taikomas mažesnis nei 2,5 kg/cm2 spaudimas misai ir vynui išgauti ir nuo išspaudų atskirti, o kiekis negali viršyti 70 litrų misos ar vyno iš 100 kg vynuogių.
Latvian[lv]
Lai ekstrahētu misu un vīnu un atdalītu to no nogulsnēm, tiek uzturēts spiediens, kas ir zemāks par 2,5 kg/cm2 – tā lai no 100 kg vīnogu ražas misas vai vīna iznākums nepārsniegtu 70 litrus.
Maltese[mt]
Pressjonijiet ta’ inqas minn 2,5 kg/cm2 huma applikati biex jiġi estratt il-most u l-inbid u biex jiġi separat mill-karfa tal-għeneb magħsur b’tali mod li l-produzzjoni ma taqbiżx is-70 litru ta’ most jew ta’ nbid għal kull 100 kg tal-ħsad tal-għeneb.
Dutch[nl]
Er wordt een druk van minder dan 2,5 kg/cm2 uitgeoefend voor de extractie van de most en de wijn en de scheiding van de draf, op zodanige wijze dat de opbrengst niet meer dan 70 liter most of wijn per 100 kg geoogste druiven bedraagt.
Polish[pl]
Przy wyciskaniu soku z moszczu i jego oddzielaniu od wytłoków stosuje się nacisk poniżej 2,5 kg/cm2, tak że wydajność przekracza 70 litrów moszczu lub wina ze 100 kg zebranych winogron.
Portuguese[pt]
São aplicadas pressões inferiores a 2,5 kg/cm2 para a extração do mosto e do vinho e a sua separação dos bagaços, de modo a que o rendimento não exceda 70 litros de mosto ou de vinho por 100 kg de colheita.
Romanian[ro]
Pentru extragerea mustului și a vinului și separarea acestuia de tescovină, se aplică presiuni mai mici de 2,5 kg/cm2, astfel încât randamentul nu depășește 70 de litri de must sau de vin la 100 kg de struguri.
Slovak[sk]
Na extrakciu hroznového muštu a vína a na jeho oddelenie od hroznových výliskov sa používa tlak nižší ako 2,5 kg/cm2 tak, aby výnos neprekročil 70 litrov hroznového muštu alebo vína zo 100 kg obratého hrozna.
Slovenian[sl]
Za ekstrakcijo mošta in vina ter ločevanje grozdnih tropin se uporablja pritisk pod 2,5 kg/cm2, tako da donos ne presega 70 litrov mošta ali vina na 100 kg grozdja.
Swedish[sv]
För extraktionen av must och vin och separation från mäsken tillämpas ett tryck på mindre än 2,5 kg/cm2 så att avkastningen inte överstiger 70 liter must eller vin per 100 kg druvor.