Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن، بعدما تقدّم الفريق العامل في مداولاته وازداد وقع مشروع الاتفاقية وضوحا، بدأت التساؤلات تُثار بشأن الحاجة إلى التوازي بين مشروع الاتفاقية واتفاقية الأمم المتحدة للبيع، لأن الفريق العامل رأى أن مجالات انطباقهما كانت مستقلة عن بعضها البعض. (الفقرة # من الوثيقة
English[en]
However, as the Working Group's deliberations progressed and the impact of the draft convention became clearer, the need for parallelism between the draft convention and the United Nations Sales Convention was questioned since it was felt that their respective scopes of application were in any event independent of each other ( # para
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que avanzaban las deliberaciones e iban quedando más claros los efectos del proyecto de convención, se cuestionó la necesidad de que hubiese un paralelismo entre su régimen y el de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, por considerarse que sus respectivos ámbitos de aplicación de todos modos eran independientes uno del otro ( # párrafo
French[fr]
Toutefois, à mesure que les délibérations du Groupe de travail progressaient et que les effets du projet de convention se précisaient, on a mis en doute la nécessité d'un parallélisme entre le projet de convention et la Convention des Nations Unies sur les ventes car on a estimé que les champs d'application respectifs des deux instruments étaient indépendants ( # par
Russian[ru]
Однако в ходе дальнейших обсуждений в Рабочей группе и в результате получения более четкого представления о последствиях проекта конвенции была поставлена под сомнение необходимость обеспечения параллельности положений проекта конвенции и Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, поскольку было сочтено, что их соответствующие сферы применения в любом случае не зависимы друг от друга ( # пункт
Chinese[zh]
但随着工作组审议工作的深入和公约草案的影响更加明确,有与会者质疑公约草案与《联合国销售公约》相互对应是否必要,因为两者各自的适用范围无论如何都是没有关联的( # 第 # 段)。