Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 От една страна, както следва по-специално от точка 13 от посоченото по-горе Решение по дело Centrotherm Systemtechnik/СХВП — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), постановено от Общия съд по паралелното дело T‐434/09, апелативният състав е приел, че що се отнася до другите стоки и услуги, за които е регистрирана марката „CENTROTHERM“, Centrotherm Systemtechnik е представило като доказателство единствено декларация от своя управител, което според апелативния състав не е било достатъчно, за да се докаже реалното използване на марката.
Czech[cs]
16 Jak vyplývá zejména z bodu 13 výše uvedeného rozsudku Centrotherm Systemtechnik v. OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), vydaného Tribunálem ve věci T‐434/09, odvolací senát měl za to, že [společnost Centrotherm Systemtechnik] jako důkaz týkající se ostatních výrobků a služeb, pro které byla ochranná známka CENTROTHERM zapsána, předložila pouze prohlášení svého jednatele, což podle odvolacího senátu nestačilo k prokázání skutečného užívání ochranné známky.
Danish[da]
16 Dels fandt appelkammeret, således som dette bl.a. fremgår af præmis 13 i dommen i sagen Centrotherm Systemtechnik mod KHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), der er afsagt af Retten i den parallelle sag T-434/09, for så vidt angik de andre varer og tjenesteydelser, for hvilke varemærket CENTROTHERM var blevet registreret, at Centrotherm Systemtechnik alene havde fremlagt erklæringen fra forretningsføreren som bevis, hvilket ifølge appelkammeret ikke var tilstrækkeligt til at godtgøre en reel brug af varemærket.
German[de]
16 Zum einen hat die Beschwerdekammer, wie u. a. aus Randnr. 13 des Urteils Centrotherm Systemtechnik/HABM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) des Gerichts in der Parallelsache T‐434/09 hervorgeht, zu den übrigen Waren und Dienstleistungen, für die die Marke CENTROTHERM eingetragen war, ausgeführt, dass Centrotherm Systemtechnik als Benutzungsnachweis nur die Erklärung ihres Geschäftsführers angeboten habe, was nicht ausreiche, um die ernsthafte Benutzung der Marke nachzuweisen.
Greek[el]
16 Κατ’ αρχάς, όπως προκύπτει ιδίως από τη σκέψη 13 της προαναφερθείσας απόφασης Centrotherm Systemtechnik κατά ΓΕΕΑ – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο στην παράλληλη υπόθεση T-434/09, το τμήμα προσφυγών έκρινε ως προς τα λοιπά προϊόντα και υπηρεσίες που αφορούσε η καταχώριση του σήματος CENTROTHERM ότι η Centrotherm Systemtechnik είχε προσκομίσει ως αποδεικτικό στοιχείο αποκλειστικώς και μόνον την υπεύθυνη δήλωση του διαχειριστή της, όπερ δεν αρκούσε, κατά το τμήμα προσφυγών, προς απόδειξη της ουσιαστικής χρήσης του εν λόγω σήματος.
English[en]
16 First of all, as evidenced inter alia by paragraph 13 of the General Court’s judgment in the parallel Case T‐434/09 Centrotherm Systemtechnik v OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), the Board of Appeal considered, as regards the other goods and services for which the mark CENTROTHERM had been registered, that Centrotherm Systemtechnik had only provided the statement of its manager by way of evidence, which did not, in the Board’s view, suffice to prove genuine use of that mark.
Spanish[es]
16 Por un lado, y como resulta en particular del apartado 13 de la sentencia Centrotherm Systemtechnik/OAMI – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), antes citada, dictada por el Tribunal General en el asunto paralelo T‐434/09, la Sala de Recurso consideró, por lo que respecta a los demás productos y servicios para los que la marca CENTROTHERM había sido registrada, que Centrotherm Systemtechnik sólo había aportado la declaración de su gerente como prueba, lo que, a juicio de dicha Sala, no bastaba para demostrar el uso efectivo de la marca.
Estonian[et]
16 Esiteks nähtub Üldkohtu poolt paralleelses kohtuasjas tehtud eespool viidatud otsuse T‐434/09: Centrotherm Systemtechnik vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) punktist 13, et apellatsioonikoda leidis, et teiste kaupade ja teenuste kohta, mille jaoks kaubamärk CENTROTHERM registreeritud oli, esitas Centrotherm Systemtechnik tõendina üksnes oma ärijuhi vande alla antud ütluse, mis ei olnud apellatsioonikoja arvates piisav kaubamärgi tegeliku kasutamise tõendamiseks.
Finnish[fi]
16 Yhtäältä – kuten muun muassa edellä mainitussa rinnakkaisessa asiassa T-434/09, Centrotherm Systemtechnik vastaan SMHV – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), annetun tuomion 13 kohdasta ilmenee – valituslautakunta katsoi muista tavaroista ja palveluista, joita varten tavaramerkki CENTROTHERM oli rekisteröity, että Centrotherm Systemtechnik oli esittänyt todisteena ainoastaan johtajansa vakuutuksen, joka ei valituslautakunnan mukaan riittänyt osoittamaan tavaramerkin tosiasiallista käyttöä.
French[fr]
16 D’une part, et ainsi qu’il ressort notamment du point 13 de l’arrêt Centrotherm Systemtechnik/OHMI – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), précité, rendu par le Tribunal dans l’affaire parallèle T-434/09, la chambre de recours a considéré, en ce qui concerne les autres produits et services pour lesquels la marque CENTROTHERM avait été enregistrée, que Centrotherm Systemtechnik avait uniquement apporté la déclaration de son gérant à titre de preuve, ce qui ne suffisait pas, d’après cette chambre, pour démontrer l’usage sérieux de ladite marque.
Hungarian[hu]
16 Egyrészt – miként ez különösen a Törvényszék által a párhuzamos T‐434/09. sz., Centrotherm Systemtechnik kontra OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) ügyben hozott ítélet 13. pontjából is kitűnik – a fellebbezési tanács a CENTROTHERM védjegy árujegyzékében szereplő többi áru és szolgáltatás vonatkozásában úgy vélte, hogy a Centrotherm Systemtechnik kizárólag ügyvezetőjének nyilatkozatát nyújtotta be bizonyítékként, ami a fellebbezési tanács álláspontja szerint nem elégséges az említett védjegy tényleges használatának igazolásához.
Italian[it]
16 Da un lato, e come risulta segnatamente dal punto 13 della sentenza Centrotherm Systemtechnik/UAMI — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), cit., pronunciata dal Tribunale nella causa parallela T‐434/09, la commissione di ricorso ha considerato che, riguardo agli altri prodotti e servizi per i quali era stato registrato il marchio CENTROTHERM, la Centrotherm Systemtechnik aveva prodotto soltanto la dichiarazione del proprio amministratore quale prova, il che, ad avviso di detta commissione, non era sufficiente per dimostrare l’uso effettivo del marchio in questione.
Lithuanian[lt]
16 Pirma, kaip matyti iš minėto Sprendimo Centrotherm Systemtechnik prieš VRDT – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), kurį Bendrasis Teismas priėmė paralelinėje byloje T‐434/09, 13 punkto, Apeliacinė taryba manė, kiek tai susiję su kitomis prekėmis ir paslaugomis, kurioms buvo įregistruotas prekių ženklas CENTROTHERM, kad Centrotherm Systemtechnik kaip įrodymą pateikė tik savo vadovo deklaraciją, kurios, šios Apeliacinės tarybos nuomone, nepakako minėto prekių ženklo naudojimui iš tikrųjų įrodyti.
Latvian[lv]
16 Pirmkārt, kā tas tostarp izriet no iepriekš minētā Vispārējās tiesas sprieduma paralēlā lietā T‐434/09 Centrotherm Systemtechnik/ITSB – centrotherm Clean Solutions (“CENTROTHERM”) 13. punkta, Apelāciju padome attiecībā uz pārējām precēm un pakalpojumiem, saistībā ar kuriem ir reģistrēta preču zīme “CENTROTHERM”, uzskatīja, ka Centrotherm Systemtechnik kā pierādījumu ir iesniegusi vienīgi tās pārvaldnieka paziņojumu, kas šīs Apelāciju padomes ieskatā nav pietiekami, lai pierādītu minētās preču zīmes faktisko izmantošanu.
Maltese[mt]
16 Minn naħa, u kif jirriżulta b’mod partikolari mill-punt 13 tas-sentenza Centrotherm Systemtechnik vs UASI – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), iċċitata iktar ’il fuq, mogħtija mill-Qorti Ġenerali fil-kawża parallela T‐434/09, il-Bord tal-Appell qies, għal dak li jikkonċerna l-prodotti u s-servizzi l-oħrajn li għalihom ġiet irreġistrata t-trade mark CENTROTHERM, li Centrotherm Systemtechnik kienet ipproduċiet biss l-affidavit tad-direttur tagħha biss bħala prova, li ma kienx suffiċjenti, fil-fehma ta’ dan il-Bord, sabiex jintwera l-użu ġenwin mill-imsemmija trade mark.
Dutch[nl]
16 Om te beginnen heeft de kamer van beroep, zoals met name uit punt 13 van het voornoemde arrest Centrotherm Systemtechnik/BHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) van het Gerecht in de parallelle zaak T‐434/09 blijkt, met betrekking tot de overige waren en diensten waarvoor het merk CENTROTHERM was ingeschreven, geoordeeld dat Centrotherm Systemtechnik uitsluitend de verklaring van haar zaakvoerder als bewijs had voorgelegd, hetgeen volgens deze kamer niet volstond om het normaal gebruik van dit merk aan te tonen.
Polish[pl]
16 Z jednej strony, co wynika z pkt 13 ww. wyroku wydanego przez Sąd w równoległej sprawie T‐434/09 Centrotherm Systemtechnik przeciwko OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), Izba Odwoławcza stwierdziła w odniesieniu do pozostałych towarów i usług, dla których został zarejestrowany znak towarowy CENTROTHERM, że Centrotherm Systemtechnik przedstawiła jako dowód jedynie oświadczenie złożone pod przysięgą, co w ocenie Izby Odwoławczej nie wystarczyło, by dowieść rzeczywistego używania wspomnianego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
16 Por um lado, e como resulta nomeadamente do n.° 13 do acórdão Centrotherm Systemtechnik/IHMI — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), já referido, proferido pelo Tribunal Geral no processo paralelo T‐434/09, a Câmara de Recurso considerou, relativamente aos outros produtos e serviços para os quais a marca CENTROTHERM foi registada, que a Centrotherm Systemtechnik apenas tinha apresentado a declaração do seu gerente a título de prova, o que não bastava, segundo essa Câmara, para demonstrar a utilização séria da marca.
Romanian[ro]
16 Pe de o parte, astfel cum reiese în special din cuprinsul punctului 13 din Hotărârea Centrotherm Systemtechnik/OAPI – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), citată anterior, pronunțată de Tribunal în cauza paralelă T‐434/09, camera de recurs a considerat, în ceea ce privește celelalte produse și servicii pentru care a fost înregistrată marca CENTROTHERM, că Centrotherm Systemtechnik nu a adus ca probă decât declarația administratorului său, ceea ce nu era suficient, în opinia acestei camere, pentru a demonstra utilizarea serioasă a mărcii menționate.
Slovak[sk]
16 Jednak, ako vyplýva najmä z bodu 13 už citovaného rozsudku Centrotherm Systemtechnik/ÚHVT – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), ktorý Všeobecný súd vydal v paralelnej veci T‐434/09, odvolací senát usúdil, že vo vzťahu k ostatným tovarom a službám, pre ktoré bola ochranná známka CENTROTHERM zapísaná, Centrotherm Systemtechnik predložila ako dôkaz iba vyhlásenie svojho konateľa, čo podľa odvolacieho senátu nepostačuje na preukázanie riadneho používania uvedenej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
16 Po eni strani, kot je med drugim razvidno iz točke 13 zgoraj navedene sodbe Centrotherm Systemtechnik proti UUNT – centrotherm Clean Solutions, ki jo je Splošno sodišče izdalo v zadevi T‐434/09, je odbor za pritožbe ugotovil, da je družba Centrotherm Systemtechnik glede drugih proizvodov in storitev, za katere je bila registrirana znamka CENTROTHERM, kot dokaz predložila samo izjavo svojega poslovodje, kar naj po mnenju odbora za pritožbe ne bi zadoščalo za prikaz resne in dejanske uporabe znamke.
Swedish[sv]
16 Såsom framgår bland annat av punkt 13 i domen i det ovannämnda parallella målet T‐434/09, Centrotherm Systemtechnik mot harmoniseringsbyrån – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM), ansåg överklagandenämnden, såvitt avser de andra varor och tjänster som varumärket CENTROTHERM registrerats för, att Centrotherm Systemtechnik såsom bevisning endast hade gett in den verkställande direktörens förklaring och att denna bevisning inte var tillräcklig för att styrka att varumärket verkligen har använts.