Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
демонстрират волята си за провеждане на ефективна борба с ендемичния бич на корупцията, масовото изсичане на гори, което води до изместване на населението, и индустрията на сексуален туризъм, да отхвърлят сегашната култура на безнаказаност и да подведат под отговорност всички, които са замесени в подобни дейности;
Czech[cs]
prokázaly svou vůli účinně bojovat s endemickými hrozbami, jako je korupce, rozsáhlé odlesňování, které vede k vysídlení obyvatel, a sexuální turistika, a aby odmítly současnou kulturu beztrestnosti a postavily před soud všechny, kdo jsou do takové činnosti zapojeni;
Danish[da]
vise deres vilje til en effektiv bekæmpelse af den lokale svøbe i form af korruption, massiv skovrydning, der resulterer i fordrivelse af indbyggerne, og sexturistindustrien, og afvise den nuværende kultur med straffrihed og bringe alle, der er involveret i sådanne aktiviteter, for en domstol
German[de]
ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, endemische Übel wie Korruption, massive Entwaldung mit anschließender Vertreibung der Bevölkerung und die Sextourismusindustrie wirksam zu bekämpfen, die herrschende Kultur der Straflosigkeit zurückzuweisen und alle in entsprechende Aktivitäten verwickelten Personen vor Gericht zu stellen,
Greek[el]
να επιδείξουν την βούλησή τους να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την ενδημική μάστιγα της διαφθοράς, την μαζική αποψίλωση των δασών λόγω του εκτοπισμού του πληθυσμού, και τη βιομηχανία σεξουαλικού τουρισμού, να απορρίψουν την υφιστάμενη νοοτροπία της ατιμωρησίας και να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη όλους εκείνους που εμπλέκονται σε τέτοιες δραστηριότητες·
English[en]
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
Spanish[es]
demuestren su voluntad de luchar eficazmente contra los males endémicos de la corrupción, la deforestación masiva y el consiguiente desplazamiento de personas y la industria del turismo sexual, de rechazar la actual cultura de impunidad y de llevar ante los tribunales a todos quienes hayan participado en estas actividades;
Estonian[et]
näitama tahet võidelda tõhusalt paiguti lokkava korruptsiooni, ulatusliku metsade hävitamise ja selle tõttu inimeste ümberasustamise ning seksiturismitööstuse vastu, hülgama praegust karistamatuse kultuuri ja tooma kõiki nimetatud tegevustes osalejaid kohtu ette;
Finnish[fi]
osoittamaan, että niillä on tahtoa torjua tehokkaasti laajalle levinnyttä korruptiota, metsien laajaa hävittämistä, joka pakottaa ihmiset siirtymään pois kotiseudultaan, seksiturismia, kieltäytyä nykyisestä rankaisemattomuuskulttuurista ja saattaa oikeuden eteen kaikki tällaiseen toimintaan sekaantuneet henkilöt,
French[fr]
démontrer leur volonté de lutter efficacement contre les fléaux endémiques que sont la corruption, la déforestation massive qui conduit au déplacement des populations ainsi que l'industrie du tourisme sexuel, et de rejeter la culture actuelle de l'impunité et de traduire en justice tous ceux qui se livrent à ces activités;
Hungarian[hu]
tegyenek tanúbizonyságot arról, hogy készek hatékonyan fellépni az olyan súlyos helyi problémák ellen, mint a korrupció, az emberek elvándorlását kiváltó nagyarányú erdőirtás, valamint a szexturizmusra épült iparág, továbbá készek elutasítani a büntetlenség jelenlegi kultúráját és bíróság elé állítani az ilyen tevékenységekben részt vevőket;
Italian[it]
dimostrare la volontà di lottare in modo efficace contro i flagelli endemici della corruzione, della deforestazione massiccia con conseguenti esodi di popolazione e dell'industria del turismo sessuale, respingere l'attuale cultura dell'impunità e assicurare alla giustizia quanti sono coinvolti un siffatte attività;
Lithuanian[lt]
pademonstruoti pasiryžimą veiksmingai kovoti su plačiai paplitusiais korupcijos, masinio miškų kirtimo, dėl kurių vykdomas gyventojų perkėlimas, ir sekso turizmo pramonės reiškiniais, užkirsti kelią dabartinei nebaudžiamumo kultūrai ir patraukti atsakomybėn visus su minėtąja veikla susijusius asmenis;
Latvian[lv]
apliecināt gribu efektīvi cīnīties pret plašo korupcijas postu, liela apjoma mežu izciršanu, kuras dēļ cilvēki spiesti mainīt dzīvesvietu, un sekstūrisma nozari, atteikties no pašreizējās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus, kas iesaistīti šādās darbībās;
Maltese[mt]
juru r-rieda tagħhom li jikkumbattu b'mod effikaċi l-pjagi endemiċi tal-korruzzjoni, id-deforestazzjoni enormi li tirriżulta fl-ispustament tan-nies, u l-industrija tat-turiżmu tas-sess, kif ukoll li jirrifjutaw il-kultura attwali ta’ impunità u li jtellgħu l-qorti lil kull min ikun involut f'attivitajiet bħal dawn;
Dutch[nl]
te tonen dat zij de nationale plagen – de corruptie, de grootscheepse ontbossing die tot volksverplaatsingen leidt en het sekstoerisme – daadwerkelijk willen bestrijden, dat zij de huidige cultuur van straffeloosheid willen afwijzen en dat zij eenieder die bij dergelijke activiteiten betrokken is voor het gerecht willen brengen;
Polish[pl]
wykazania woli skutecznego zwalczania powszechnych plag, takich jak korupcja, masowe wylesianie pociągające za sobą przesiedlenia ludności oraz turystyka seksualna, odrzucenia obecnej „kultury bezkarności” i postawienia przed obliczem sprawiedliwości wszystkich osób zaangażowanych w taką działalność;
Portuguese[pt]
manifestar a sua vontade de combater eficazmente os flagelos endémicos da corrupção, da desflorestação em larga escala que leva à deslocação de pessoas, e do turismo sexual, de rejeitar a actual cultura da impunidade e de levar a julgamento todos quantos estejam envolvidos nessas actividades;
Romanian[ro]
să facă dovada voinței de a combate în mod eficient calamitățile endemice pe care le reprezintă corupția, despădurirea masivă care determină strămutarea populației, precum și industria turismului sexual, de a respinge actuala cultură a impunității și de a-i aduce în fața justiției pe toți cei implicați în astfel de activități;
Slovak[sk]
prejavili vôľu účinne bojovať proti zakoreneným negatívnym javom týkajúcim sa korupcie, masívneho odlesňovania a následného presídľovania ľudí, ako aj odvetvia sexuálnej turistiky, odmietli súčasnú kultúru beztrestnosti a postavili pred súd všetkých, ktorí sú zapojení do takýchto aktivít,
Slovenian[sl]
izrazijo svojo voljo, da bi se učinkovito borile proti endemičnim nadlogam korupcije, obsežnega krčenja gozdov, ki povzroča razseljevanje, ter industrije spolnega turizma, naj zavrnejo sedanjo kulturo nekaznovanosti ter privedejo pred sodišče vse, ki so vpleteni v te dejavnosti;
Swedish[sv]
visa sin vilja att verkningsfullt bekämpa de inhemska plågor som korruption, omfattande avskogning med fördrivning av människor som följd och sexturismindustrin utgör, att överge dagens straffrihetskultur och att dra alla dem som är inblandade i sådan verksamhet inför rätta.