Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me The Companion Bible waco atir ni: “[Stau·rosʹ] pe te lokke ni bao aryo ma kiriyo i kom lawote i kit mo keken . . .
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The Companion Bible ɔ de ke: “[Stau·rosʹ] tsɔɔ we tso enyɔ nɛ a kɛ bia a sibi mi . . .
Afrikaans[af]
The Companion Bible sê: “[Stau·rosʹ] beteken nooit twee stukke hout wat teen enige hoek oor mekaar geplaas word nie . . .
Amharic[am]
ዘ ከምፓንየን ባይብል እንዲህ ሲል ገልጿል:- “[ስታውሮስ] በየትኛውም አቅጣጫ የተነባበሩ ሁለት መስቀለኛ እንጨቶችን አያመለክትም . . .
Arabic[ar]
وتقول احدى الطبعات المفسِّرة للكتاب المقدس باللغة الانكليزية (The Companion Bible): «[ستافروس] لا تعني مطلقا قطعتين من الخشب متقاطعتين بشكل ما . . .
Mapudungun[arn]
Ka tüfachi griego dungun ‘turpu küpa feypilay epu kakülkülechi mamüll [...].
Aymara[ay]
Ukampisa, uka griego aruxa, “janipuniw krusjata pä law sañ munkiti [...].
Baoulé[bci]
Fluwa kun nun be seli kɛ: “Ndɛ mma [Stauros] ɔ kanman waka nɲɔn mɔ be fa kun ja kun su’n i ndɛ le mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An The Companion Bible nagsasabi: “[An stau·rosʹ] nungkang nangangahulogan nin duwang pidaso nin kahoy na pinagkrus sa ano man na anggulo . . .
Bemba[bem]
Baibolo iyo beta abati The Companion Bible itila: “Ishiwi lya ciGriki ilya kuti Stau·rosʹ te mbao shibili ishapopelwa ukupanga umusalaba . . .
Bulgarian[bg]
В един превод на Библията се отбелязва: „[Ставро̀с] никога не означава две греди, сложени една върху друга под някакъв ъгъл ...
Bislama[bi]
Buk ya The Companion Bible i talem se: [Stau·rosʹ] i neva minim tu timba we wan i gokros long narawan . . .
Bangla[bn]
দ্যা কমপ্যানিয়ন বাইবেল উল্লেখ করে: “[স্টেরস] বলতে কখনো কোনাকুনিভাবে একটার উপর আরেকটা স্থাপিত দুই টুকরো কাঠকে বোঝায় না। . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
The Companion Bible a jô na: “[Staurosʹ] a se ngule ya tinan aboñ élé da tyi’an a di vok na me bo afefen . . .
Catalan[ca]
L’obra The Companion Bible assenyala: «[Staurós] no significa mai dues peces de fusta col·locades transversalment formant un angle [...].
Garifuna[cab]
Le mini lubéi dimurei le lidan güriegu “mama biama murusun fulansu le abayaradagubei luagu le aban [...].
Cebuano[ceb]
Ang The Companion Bible nagpatin-aw: “Ang [stau·rosʹ] wala gayod magpasabot nga duha ka pirasong kahoy nga gibanday sa bisan unsang anggulo . . .
Chuukese[chk]
Iei alon ewe The Companion Bible: “Esap fán eú [stau·rosʹ] epwe wewe ngeni ruuofóch irá nge efóch epwe itipenges . . .
Chuwabu[chw]
The Companion Bible onotonyihedha wila: Nzu ntti “[Stau·rós] txipo kanintapulela pingirhizi biili dha miri dhigwagwanyiwe modha vadhulu va mukwaye . . .
Seselwa Creole French[crs]
The Companion Bible i fer sa remark: “Zanmen [Stau·rosʹ] i vedir de bout dibwa ki’n ganny plase enn atraver kanmarad . . .
Czech[cs]
Biblický překlad The Companion Bible uvádí: „[Stau·rosʹ] nikdy neznamená dva trámy překřížené navzájem v jakémkoli úhlu . . .
Chol[ctu]
Ili tʼan staurós, «maʼañic miʼ wis acʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan an juntsʼijt teʼ cʼʌtʌl bʌ ti yambʌ [...].
Welsh[cy]
Mae’r Companion Bible yn gwneud y sylw hwn: “Nid yw [staw·rosʹ] byth yn golygu dau ddarn o bren wedi eu gosod ar draws ei gilydd ar ongl o unrhyw fath . . .
Danish[da]
The Companion Bible gør opmærksom på følgende: „[Staurosʹ] betyder aldrig to stykker tømmer anbragt på tværs af hinanden i en eller anden vinkel . . .
German[de]
In einer Bibelausgabe heißt es: „[staurós] bedeutet nie zwei in irgendeinem Winkel übereinander angebrachte Holzstücke . . .
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la Tusi Hmitrötr, The Companion Bible ka hape: “Ame la [Stau·rosʹ ] tre, thaa kolo kö a qaja la lue sinöe hna iamëkeun laka, caa ka cile meköt nge caa hna agön . . .
Jula[dyu]
Gafe dɔ (The Companion Bible) b’a fɔ ko: “[Storɔs] kɔrɔ tɛ abada yiribolo fila ye minw banabirinen lo ɲɔgɔn kan cogo dɔ la . . .
Ewe[ee]
The Companion Bible gblɔ be: “[Stau·rosʹ] mefia ati eve siwo wotsɔ tso ga wo nɔewo me kpɔ gbeɖe o . . .
Efik[efi]
The Companion Bible ọdọhọ ete: “Akananam [Stau·rosʹ] iwọrọke eto iba emi ẹmende kiet ẹbiọn̄ enye eken . . .
Greek[el]
Η μετάφραση της Αγίας Γραφής Δε Κομπάνιον Μπάιμπλ (The Companion Bible) τονίζει: «[Η λέξη σταυρός] δεν σημαίνει ποτέ δύο κομμάτια ξύλο τοποθετημένα σταυρωτά σε οποιαδήποτε γωνία . . .
English[en]
The Companion Bible points out: “[Stau·rosʹ] never means two pieces of timber placed across one another at any angle . . .
Spanish[es]
Además, este término griego “nunca significa dos piezas de madera que se cruzan en algún ángulo [...].
Estonian[et]
„The Companion Bible” märgib: „[Stauros] ei tähenda kunagi kahte ükskõik mis nurga all ristamisi pandud palki ...
Basque[eu]
«[Stau·rosʹek] ez dauka inoiz edozein angelu sortuz gurutzatzen diren bi egurren esanahia [...].
Finnish[fi]
Eräässä raamatunlaitoksessa sanotaan: ”[Stau·rosʹ] ei koskaan tarkoita kahta hirrenkappaletta, jotka olisi jollakin tavalla pantu ristiin – –.
Fijian[fj]
E kaya na Companion Bible ni vosa na “[stau·rosʹ] e sega ni vakaibalebaletaka e rua na tolonikau erau veilatai . . .
Faroese[fo]
The Companion Bible ger vart við: „[Staurosʹ] merkir ongantíð tveir træbjálkar, sum eru settir upp á tvørs í einum ella øðrum vinkli . . .
Fon[fon]
The Companion Bible ɖɔ: “Tinmɛ [Stau·rosʹ] tɔn nyí atínkpo wè bɔ è ká ɖě dó ɖě jí gbeɖé ǎ . . .
French[fr]
Un ouvrage (The Companion Bible) déclare : “ [Stauros] ne désigne jamais deux pièces de bois placées en travers pour former un angle, quel qu’il soit [...].
Ga[gaa]
The Companion Bible lɛ tsɔɔ mli akɛ: “[Stau·rosʹ] etsɔɔɔ tsei mplaŋi bibii enyɔ ni akɛ ekome ebele ekroko lɛ mli . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara ae te Companion: “E aki nanonaki n [Stau·rosʹ] kaai aika uoua aika kabangakaki, te kaina i aon are te kaina . . .
Galician[gl]
The Companion Bible sinala: “[Stau·rosʹ] nunca significa dúas pezas de madeira cruzadas en ángulo ningún [...].
Guarani[gn]
Avei pe ñeʼẽ “[Staurós] arakaʼeve ndeʼiséi mokõi yvyra ojuasáva oimeháicha rei...
Goan Konkani[gom]
The Companion Bible (Inglez bhaxen) sangta, “Don lankddache kuddke koxe-i ritin eka-mekacher dovrop oso [Stau-ros] hacho kednanch orth naslo. . . .
Gujarati[gu]
ધ કમ્પેનીઅન બાઇબલ કહે છે: ‘સ્ટાવરોસનો અર્થ એ નથી કે બે લાકડાં લઈને, એક આડું અને એક ઊભું એમ જોડી દેવાં.
Wayuu[guc]
Tia pütchi ashajünakat süka griego «nnojotsü piamain wunuʼu akurusajuushi [...].
Gun[guw]
The Companion Bible dọmọ: “[Stau·rosʹ] ma nọ zẹẹmẹdo atin voovo awe he nọ yin gigla do yede ji pọ́n gbede . . .
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe griekore ye “ñaka tä kri krobu mikani ja teta ye gärere [...].
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarkin nan Companion Bible ya ce: “[Stau·rosʹ] bai taɓa nufin gumagumai biyu ba, da aka ɗora a kan juna ko ta wane hali . . .
Hebrew[he]
המילה ”[סְטַאוּרוֹס] אין משמעה בשום פנים ואופן שתי קורות עץ המונחות זו על גבי זו בכל זווית שהיא...
Hindi[hi]
द कंपैनियन बाइबल कहती है: “[स्टाउरोस] का यह मतलब हरगिज़ नहीं कि लकड़ी के दो लट्ठों को किसी भी कोण में आड़ा जोड़कर लगाया गया हो . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The Companion Bible nagasiling: “Ang [stau·rosʹ] wala nagakahulugan sing duha ka kahoy nga ginbangday . . .
Hmong[hmn]
Phau ntawv The Companion Bible tau hais li no: “Lo lus [stau·rosʹ] txhais tsis tau tias yog 2 tog ntoo uas muab sib cuam ua ke ua ib tug khaub lig.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ta (The Companion Bible) ia gwau: “[Stau·rosʹ] ese au rua, ta be ma ta ataiai idia atoa kau karana ia herevalaia lasi . . .
Hungarian[hu]
Egy bibliafordítás magyarázata rámutat, hogy a sztau·roszʹ „soha nem két gerendát jelöl, melyek valamilyen szögben keresztbe lennének téve egymásra . . .
Herero[hz]
Ombeibela ndji The Companion Bible mai tja: “[Stau·rosʹ] kari hee omiti vivari mbya tuwa kumwe okurityakaṋa . . .
Iban[iba]
The Companion Bible madah: “[Stau·rosʹ] ukai reti iya dua batang ramu digaga melintang. . .
Ibanag[ibg]
Kagian na The Companion Bible: “I [stau·rosʹ] arianna pulus kaya kagian i dua nga kayu nga napaddappil ta maski anni nga anggulo . . .
Indonesian[id]
The Companion Bible mengatakan, ”[Stau·rosʹ] tidak pernah berarti dua batang kayu yang dipasang bersilangan dengan sudut tertentu . . .
Igbo[ig]
The Companion Bible na-akọwa, sị: “[Stau·rosʹ] apụtatụghị osisi abụọ nke e ji otu n’ime ha tụbichie nke ọzọ . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti The Companion Bible: “Saan a dua a kayo a nagkinnuros ti kaipapanan ti stau·rosʹ . . .
Icelandic[is]
The Companion Bible segir: „[Staurosʹ] merkir aldrei tvö tré lögð í kross undir einhverju horni. . . .
Isoko[iso]
The Companion Bible o ta nọ: “[Stau·rosʹ] o rrọ ewẹ-ire ivẹ nọ a ro hwere ohwohwo vievie he . . .
Italian[it]
Una fonte rileva: “[Stauròs] non significa mai due pezzi di legno messi l’uno di traverso all’altro . . .
Japanese[ja]
コンパニオン・バイブル」(英語)は次の点を指摘しています。「[ スタウロス]が,どんな角度であるにせよ,組み合わされた2本の材木を意味することは決してない。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში აღნიშნულია: «[„სტავროს“] არასოდეს ნიშნავს რაიმე კუთხით ურთიერთგადამკვეთ ორ ძელს . . .
Kabyle[kab]
Yiwet n tektabt, s teglizit, i d- issefhamen imeslayen n Wedlis Iqedsen tenna- d: “[Sṭawrus] ur d- iţmettil ara yakk sin yesɣaren yersen wa ɣef wa yerna yemxallfen [...].
Kamba[kam]
Mbivilia ĩngĩ yĩtawa The Companion Bible yaasya kana “ndeto [Stau·rosʹ] ndyonanasya ilungu ilĩ sya mbwaũ ikelanĩtw’e . . .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li tasal hu naxye naq keʼaatinak chirix li staurós «maajunwa keʼraj xyeebʼal naq wank wiibʼ li cheʼ, jun xaqxo ut li jun chik qʼeeqʼo saʼ xbʼeen [...].
Kongo[kg]
The Companion Bible ketuba nde: “[Stau·rosʹ] ketendulaka ve ata fyoti bitini zole ya nti ya bo mevukisa na konso mutindu yina . . .
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The Companion Bibilia riugaga ũũ: “Kiugo [Stau·rosʹ] gũtirĩ hĩndĩ kiugaga mbaũ igĩrĩ ikĩranĩtio o na atĩa . . .
Kuanyama[kj]
O-The Companion Bible otai ti: “[Stau·rosʹ] itashi ti nandenande oiti ivali ye liindakana monghedi yonhumba . . .
Kazakh[kk]
Бір еңбекте былай делінген: “[Стаурос] ешқашан екі ағаштың қандай да бір бұрыш жасап қиылысуын білдірмейді...
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutsikkat ilaanni ima nassuiaatitaqarpoq: “[Staurosʹ] isumaqanngisaannarpoq qisuit marluk imminnut paarlangatillugit inissitat ...
Kimbundu[kmb]
A Bíblia Companheira izuela: “[Stau·rosʹ] ki kilombolola mixi iiadi i di bhidika . . .
Kannada[kn]
ದ ಕಂಪ್ಯಾನ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “[ಸ್ಟಾವ್ರಾಸ್] ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವು ಎಂದಿಗೂ, ಮರದ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳು ಯಾವುದೇ ಕೋನದಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಇಟ್ಟವುಗಳು ಎಂದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
「컴패니언 성서」(The Companion Bible)는 이렇게 지적한다. “[스타우로스는] 결코 어떤 각도로든 서로 엇갈리게 놓은 두 토막의 목재를 의미하지 않는다.
Konzo[koo]
E The Companion Bible yikakanganaya yithi: “[Stau·rosʹ] sikiri manyisaya emithi ibiri eyitsutsikenie haghuma . . .
Kaonde[kqn]
Baibolo wa The Companion Bible waamba’mba: “[Stau·rosʹ] kechi kilumbulula bichi bibiji byo bakimbakanya ne . . .
Southern Kisi[kss]
Baabui nda veelu o puuluei niŋ aa Companion Bible wo bɛɛ dimi aa, “O cho yɔm siŋgafilaa le stáūlɔ̄s cho le.
S'gaw Karen[ksw]
ခီၣ်မ်ဖဲနံယၢၣ်လံာ်စီဆှံန့ၣ် စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “စတီရီးစ်န့ၣ် တမ့ၢ်သ့ၣ်အဒီၣ်တူာ် ခံကဒါဘၣ်. . . .
Kwangali[kwn]
The Companion Bible kulikida asi: “[Sitaurosi] narumwe si azi tanta asi yitetwa yivali yoyipirangi yalivindakana . . .
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya The Companion Bible isonganga vo: “[Stau·rosʹ] ke nti miole miabindana ko . . .
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «[Ставро́с] эч качан бири-бирине... айкалыштыра бекитилген эки устунду билдирген эмес...
Lamba[lam]
Baibolo iibeta ati The Companion Bible ilalabila ati: “[Stau·rosʹ] tayalulapo ukweba ati mapulanga abili aababambakenye mu kucilinganya koti mutaliko . . .
Ganda[lg]
Enzivuunula eyitibwa The Companion Bible egamba nti: “[Stau·rosʹ] tekitegeeza mbaawo bbiri ng’olumu lukiikiddwa ku lunnaalwo . . .
Lingala[ln]
Biblia moko (The Companion Bible) elobi boye: “[Stauros] elakisi ata moke te mabaya mibale oyo moko ekatisi mosusu . . .
Lao[lo]
ເດິ ຄອມແພນຽນ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “[ສະເຕົາໂຣສ] ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ວາງ ຕັດ ກັນ ຢູ່ ມຸມ ໃດໆ . . .
Lozi[loz]
Bibele ye bizwa The Companion Bible i talusa kuli: “Linzwi la [Stau·rosʹ] ha li talusi mabala a mabeli a’ indilwe . . .
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimo The Companion Bible priede paaiškinta: „[Staurós] niekur nereiškia dviejų rąstų, sukryžiuotų kokiu nors kampu [...]
Luba-Katanga[lu]
Dibuku The Companion Bible dinena’po amba: “[Stau·rosʹ] kekishintululapo nansha dimo mityi ibidi mikimbakanye pamo bwa difinko kampanda . . .
Luba-Lulua[lua]
Bible mukuabu udi umvuija ne: “[Stau·rosʹ] katu muanji kumvuija bitupa bibidi bia mitshi bitshiamakaja mu mushindu kampanda to . . .
Luvale[lue]
The Companion Bible yamba ngwayo: “Lizu [Stau·rosʹ] kalyalumbununa mitondo yivali yakulindakanako . . .
Lunda[lun]
The Companion Bible yahoshaña nawu: “[Stau·rosʹ] bayi neyi hiizu dalumbuluka yikunku yiyedi yambawu yakukimbakesha hakachi nakwilisha nfuñuku . . .
Luo[luo]
The Companion Bible wacho ni: “[Stau·rosʹ] ok en wach manyiso yien ariyo ma oket ariwa e yo moro amora . . .
Lushai[lus]
The Companion Bible chuan heti hian a sawi: “[Stau·rosʹ] chu thing pahnih engti kawng pawha dah kawkalh sawina a ni ngai lo . . .
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, je én jebi “nikʼiajinla nga kui tínchja̱ni tsa jao yá xi sʼeyokjále xínkjín [...].
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj yëˈë tˈandijy kepy diˈib axäjpak [...].
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia ta toi a The Companion Bible, i ndeilɔ yɛɛ: “[Stalɔs] ii gɛni kɛ ngulu mia ti kpekpani ngi mbaa mahu . . .
Motu[meu]
Buka ta (The Companion Bible) na ini e gwau tomamu: “[Stau·rosʹ] anina na dia au rua e atodia baribara . . .
Malagasy[mg]
Izao no fanazavana hita ao amin’ny Baiboly Namana (anglisy): ‘Ny hoe [staorôs] dia tsy midika mihitsy hoe vatan-kazo roa, ka ny iray mitsivalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lyakuti The Companion Bible lyalanzile ukuti: “[Stau·rosʹ] cisipiliula ukuti imilando iili iyakuti onga yaupampamila pa uuze ukucilinganya pakasi nanti apali ponsi . . .
Marshallese[mh]
Juon bok me ej kõmel̦el̦eik naan ko rej wal̦o̦k ilo Baibõl̦ (The Companion Bible) ej ba: “[Stau·rosʹ] ejjab mel̦el̦ein ruo al̦al̦ rej jitpeel̦el̦ ioon doon . . .
Mískito[miq]
Baha purkara, Grîk bila stau·rosʹ ba, “tat piska wal prihni lui ba dukyara aisaras [...].
Macedonian[mk]
Во еден библиски превод се вели: „[Ставро́с] никогаш не значи две греди поставени напречно под некој агол . . .
Malayalam[ml]
ദ കംപാ നി യൻ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “[സ്റ്റോ റോസ്] ഒരിക്ക ലും ഏതെങ്കി ലും രീതി യിൽ കുറു കെ വെച്ച രണ്ടു തടിക്ക ഷ ണ ങ്ങ ളെ അർഥമാ ക്കു ന്നി ല്ല. . . .
Mongolian[mn]
Нэгэн бүтээлд «[Ставрос] гэдэг үгээр нэгийг нь нөгөө дээр нь өнцөг үүсгэн, хөндлөн хадсан хоёр модыг огт хэлдэггүй...
Mòoré[mos]
Biibl ning sẽn yaa The Companion Bible yeta woto: “[Storos] zɩ n dat n yeel tɩ raad a yiib sẽn pɩgl taab ye . . .
Malay[ms]
The Companion Bible menyatakan, “[Stau·rosʹ] tidak pernah membawa erti dua batang kayu yang dipasang bersilang pada sudut yang tertentu . . .
Maltese[mt]
The Companion Bible tgħid hekk: “[Stawros] qatt ma tfisser żewġ biċċiet injam imsallbin f’xi angolu fuq xulxin . . .
Burmese[my]
ကောမ်ပဲနီယန်သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဒီလိုဆိုတယ်– “[စတောရော့စ်] သည် ကန့်လန့်ဖြတ်ထားသည့် သစ်တိုင်နှစ်ချောင်းကို လုံးဝမဆိုလိုချေ။ . . .
Norwegian[nb]
I The Companion Bible sies det: «[Staurọs] betyr aldri to trestokker som krysser hverandre i en eller annen vinkel. . . .
Nyemba[nba]
Imo Mbimbiliya nguayo: “Lizi [Stau·ros] ka lia lombolokele viti vivali via ku lindakana mu cifua cose-oco houe . . .
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni “amo kiijtosneki ome kuauitl, se ijkatok uan se moixtlapalojtok [...].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, nejin tajtol “amo keman kijtosneki ome koujmej tein momaxaltaliaj [...].
North Ndebele[nd]
I-Companion Bible ithi: “Ibala elithi [Stau·rosʹ] alikaze lisetshenziswe ukuchaza izigodo ezimbili ezinqunyiswe esinye phezu kwesinye . . .
Ndau[ndc]
The Companion Bible rinonanga kuti: “[Stau·rosʹ] aazivi kumbova mamuti maviri akapinginijana oita cikhona . . .
Nepali[ne]
द कमप्यानियन बाइबल यसो भन्छ: “[स्टाउरोस] शब्दले एउटा काठमाथि अर्को काठलाई कुनै कोण बन्नेगरि खप्ट्याउनु भन्ने अर्थ कहिल्यै बुझाउँदैन। . . .
Ndonga[ng]
The Companion Bible otayi ti: “[Stau·rosʹ] itashi ti nandonando iiti iyali ya shigakana momukalo gwontumba . . .
Lomwe[ngl]
The Companion Bible onii: Nsu nla “[Stau·rós] hannataphulela miri miili sawiikimanyiwa . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, yejuin tlajtojli “xkeman kijtosneki ome kojtli tlen nepaniujtokej [...].
Niuean[niu]
Ne talahau he The Companion Bible: “Kua nakai kakano e [stau·rosʹ] ke ua e patu akau ne fakalava taha i luga he taha . . .
Dutch[nl]
Volgens een bijbelcommentaar betekent het „nooit twee stukken hout die onder een bepaalde hoek dwars over elkaar geplaatst zijn . . .
South Ndebele[nr]
I-Companion Bible itjengisa bona: “[I-Stau·rosʹ] asitjho iinquntwana eembili zeengodo zibekwe zaba siphambano . . .
Northern Sotho[nso]
The Companion Bible e re: “[Stau·rosʹ] le ka mohla ga e bolele diripa tše pedi tša dikota tše di phekagantšwego ka sebopego le ge e le sefe . . .
Nyanja[ny]
Baibulo lina limafotokoza kuti: “Mawu akuti [Stau·rosʹ] satanthauza matabwa awiri okhomedwa mowasemphanitsa . . .
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya The Companion Bible yati: “[stau·rosʹ] kaihangununa omiti vivali vielipingahana . . .
Nyankole[nyn]
Baibuli erikwetwa The Companion Bible yo neegira eti: “[Stau·rosʹ] tikikamanyisahoga ebiti bibiri ebitairwe hamwe biraabainemu . . .
Nyungwe[nyu]
Bukhu la The Companion Bible limbati: “Fala lakuti [Stau·rosʹ] limbathandauza lini miti miwiri yakuphingizana . . .
Nzima[nzi]
The Companion Bible kile kɛ “[Stau·rosʹ] ɛngile mbaka azinli nwiɔ mɔɔ bɛva bɛbea nu wɔ ɛleka biala a . . .
Oromo[om]
Kitaabni Za Kompaaniyen Baayibil jedhamu akkas jechuudhaan ibseera: Jechi “[Istaawuroos] jedhamu gonkumaa mukoota arfii lamaan wal qaxxamuran hin argisiisu . . .
Ossetic[os]
Иу чиныджы ацы дзырды тыххӕй фыст ис: «[Ставро́с] никуы фӕамоны дыууӕ цӕхгӕрмӕ хуыд хъӕды...
Mezquital Otomi[ote]
De gä griego, rä noya staurós «nunka ne dä mää ge di signifika yoho yä zaa nuˈu̱ xä mpontˈi [...].
Panjabi[pa]
ਦ ਕੰਪੈਨੀਅਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ‘ਸਟਾਉਰੋਸ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਾਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੋ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਆਡੇਦਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na The Companion Bible: “Say [Stau·rosʹ] et agbalot mankabaliksan na duaran piraso na tabla ya impan-kurosan . . .
Papiamento[pap]
The Companion Bible ta trese dilanti: “[Stau·rós] nunka a nifiká dos pida palu poné krusá riba otro na ningun ángulo . . .
Palauan[pau]
A The Companion Bible a kmo: “A [Stau·rosʹ] a diak a ta el lolekoi el kirel a teblo el kerrekar el kabutang er a ngii di el teletael . . .
Plautdietsch[pdt]
En daut Buak The Companion Bible woat jesajcht: “Met [staurós] es kjeenmol een Biet Holt met een Dwäastekj jemeent . . .
Pijin[pis]
The Companion Bible talem: “No enitaem [Stau·rosʹ] hem minim tufala pis timba wea olketa mekem for luk olsem wanfala cross . . .
Polish[pl]
W dziele The Companion Bible tak powiedziano o tym słowie: „Nigdy nie oznacza ono dwóch belek, nałożonych jedna na drugą pod jakimkolwiek kątem (...)
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me kawehwehda lepin lokaia kan en Paipel kasalehda: “[Stau·rosʹ] sohte pak me e kin wehwehki tuhke rioapwoat me poaspene oh uhpeseng . . .
Upper Guinea Crioulo[pov]
The Companion Bible fala: “[Stau·rós] nunka signifika dus padas di madera ku kruzadu na n̈utru na kualker angulu . . .
Portuguese[pt]
A The Companion Bible (Bíblia Companheira) diz: “[Stau·rós] jamais significa duas peças de madeira transversais em qualquer ângulo . . .
Quechua[qu]
Hinamampis grieguchö staurós ninanqa “manam ishkë cruzanakushqa qerupaqtsu parlan [...].
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Staurós shimica mana ishqui caspicuna cruzashca cashcatachu nisha nin.
Ayacucho Quechua[quy]
The Companion Bible sutichasqa librom staurós nisqa palabramanta nin: “Manapunim chay palabraqa chakasqa qeruwanqa tupanchu [. . .].
Cusco Quechua[quz]
“Manan iskay chakasqa k’aspikunawanchu tupan [...].
Rarotongan[rar]
Te akakite ra The Companion Bible e: “Kare rava te aiteanga o te [stau·rosʹ] e e rua rakau tei tikotiia tetai ki runga ake i tetai . . .
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (The Companion Bible) ivuga iti: “Iryo jambo [Stau·rosʹ] ntiryigera risobanura ibibaho bibiri binyuranijwe mu buryo ubwo ari bwo bwose . . .
Ruund[rnd]
The Companion Bible ulondil anch: Dizu “[Stau·rosʹ] dirumburikiningap yikunku yaad ya mutond yichikakena umwing ni ukwau pa dikonk . . .
Romanian[ro]
The Companion Bible arată: „[Staurós] nu se referă niciodată la două bucăţi de lemn aşezate una peste cealaltă într-un anumit unghi . . .
Rotuman[rtm]
Puk heta The Companion Bible juju‘ạkim ne: “[Stau·rosʹ] kat ‘es ra ta av het ne iạ garue‘ȧk la fuạg se ‘ại hap he ruạ ne hạihe‘ạkiag se‘ ‘e far het se far het ‘e ta kạinag rere het ma . . .
Kinyarwanda[rw]
Hari Bibiliya ivuga ko ‘ijambo [Stau·rosʹ] ritajya na rimwe rikoreshwa ryerekeza ku biti bibiri, kimwe gihagaze n’ikindi kigitambitseho . . .
Sena[seh]
The Companion Bible isalonga: “[Stau·rós] cipo isabveka maphindi mawiri a miti akutandalikwa unango na undzace . . .
Sango[sg]
Mbeni buku ti yanga ti Anglais (The Companion Bible) afa so tënë ti yanga ti Grec stau·rosʹ “aye lâ oko pëpe ti sala tënë ti akeke use so a pika ni na ndo ti tele si a duti tongana croix . . .
Sinhala[si]
එක් බයිබලයක උපග්රන්ථයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “[ස්ටාව්රොස් යන ග්රීක වචනයෙන්] කණුවක් හරහා තවත් කණුවක් බැඳ තැබීම අදහස් කරන්නේ නැත. . . .
Sidamo[sid]
Ze Kompaniyeeni Bayibili yinanniti Qullaawu Maxaafi tiro togo yitino: “[Istawurosi] yinanni qaali masqalu gede assine angilete aana sarraanqoonniha lame haqqa dixawisanno . . .
Slovak[sk]
The Companion Bible uvádza: „[Stauros] nikdy neznamená dva kusy dreva spojené v nejakom uhle...
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao ty fanazavà hita amy Baiboly raiky: “Ty hoe [staorôs] le tsy midika mihintsy hoe vatan-kazo roe, ka ty raiky mahity ty raiky mitivala ...
Samoan[sm]
Ua faapea mai The Companion Bible: “E lē o faasino atu le satauro i se laau o loo faalava i se isi laau . . .
Shona[sn]
The Companion Bible rinoti: “Shoko rokuti [stau·rosʹ] harimborevi mapango maviri akachinjikana . . .
Songe[sop]
Ungi mukanda autala myanda ya mu Bible (The Companion Bible) awamba shi: “[Stau·rosʹ] taleesha bipindji bya mitshi ibidi bipingushene mbalo kampanda nya . . .
Albanian[sq]
Një botim thotë: «[Staurós] nuk nënkupton kurrë dy copa druri të vendosura njëra sipër tjetrës në ndonjë lloj këndi . . .
Serbian[sr]
O toj reči se u jednom delu kaže sledeće: „[Stavros] nikada ne označava dve grede koje su ukrštene“ (The Companion Bible).
Saramaccan[srm]
Wan Bëibel taki taa: Di wöutu „[Stau·rosʹ] an kë taki tu pisi udu di peka kaasiaba u deseei . . .
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel e taki dati ’a wortu Stau·rosʹ noiti e sori go na tu pisi udu di sma poti na tapu makandra fu gersi iniwan sortu kroisi.’
Swati[ss]
I-The Companion Bible yona itsi: “Ligama lelitsi [Stau·rosʹ] alisho tigodvo letimbili letibekwe taphambana . . .
Southern Sotho[st]
The Companion Bible e re: “Ha ho mohla [Stau·rosʹ] e bolelang mapolanka a mabeli a fapantsoeng . . .
Swedish[sv]
I The Companion Bible sägs det: ”[Staurọs] avser aldrig två trästycken som korsar varandra i en eller annan vinkel. ...
Swahili[sw]
The Companion Bible inasema hivi: “[Neno stau·rosʹ] halimaanishi kamwe vipande viwili vya mbao vilivyokingamana kwa njia yoyote ile . . .
Congo Swahili[swc]
Biblia moja (The Companion Bible) inasema hivi: “[Neno stau·rosʹ] halimaanishi hata kidogo vipande viwili vya mbao vilivyokingamana . . .
Tamil[ta]
த கம்ப்பேனியன் பைபிள் இவ்வாறு சுட்டிக்காட்டுகிறது: “[ஸ்டொரோஸ்] என்பது இரண்டு மரக்கட்டைகளை எந்தவொரு கோணத்திலும் குறுக்காக வைப்பதை அர்த்தப்படுத்துவது கிடையாது . . .
Tetun Dili[tdt]
The Companion Bible esplika: “[Staurós] nunka dehan katak ai-lolon rua neʼebé tula hamutuk . . .
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty fagnazavagne trea amy ty Baiboly raike: “Tsy boda-katae roe tihoe [staorôs], le ty raike mitivalagne ...
Telugu[te]
“[స్టౌరస్] అనే పదానికి రెండు దుంగలను ఏ కోణంలోనైనా ఒకదానికికొకటి అడ్డంగా అమర్చడమనే భావం ఎంతమాత్రం లేదు . . .
Thai[th]
เดอะ คอมแพนเนียน ไบเบิล ชี้ แจง ว่า “[สเตารอส ] ไม่ เคย หมาย ถึง ไม้ สอง ท่อน วาง ตัด กัน ที่ มุม ใด ๆ . . .
Tigrinya[ti]
ዘ ኮምፓንዮን ባይብል ነዚ ኣመልኪቱ፡ “[ስታውሮስ] ብዝዀነ ይኹን መልክዑ ንእተመሳቐለ ኽልተ ዕንጨይቲ ኸቶ ኣየመልክትን እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Mgem u Bibilo u i yer ér The Companion Bible la kaa ér: “Ikyav i ishemberti i [Stau·rosʹ] la yô ka abamber a ikyon ahar, a i tee ugen i mande a peregh sha ugen ga . . .
Turkmen[tk]
Bir işde şeýle diýilýär: «[Stawros] iki pürsüň atanak görnüşde berkidilmegini aňlatmaýar...
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Companion Bible: “Ang [stau·rosʹ] ay hindi kailanman nangangahulugan ng dalawang piraso ng kahoy na pinagkrus sa anumang anggulo . . .
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Companion Bible) mbutaka ɔnɛ: “[Stau·rosʹ] halembetshiya pondjo esongo ehende weketanyemi . . .
Tswana[tn]
The Companion Bible e bolela jaana: “Lefoko [Stau·rosʹ] ga go na mo le rayang magong a mabedi a a fapaantsweng ka tsela epe fela. . . .
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Companion Bible: “Ko e [Stau·rosʹ] ‘oku ‘ikai ‘aupito ‘uhinga iá ko e konga papa ‘e ua ‘okú na tu‘u fakalava ‘i ha ‘engikale pē . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo linyaki likamba kuti: “Mazu ngakuti [stau·rosʹ] ngang’anamuwa vimiti viŵi vakupinjika cha . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litegwa The Companion Bible cakusalazya lyaamba kuti: “[Stau·rosʹ] kunyina nolyaamba zisamu zyobile ziinganizyidwe munzila iili yoonse . . .
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja yaljel it ja bʼa kʼumal Griego «mini tʼun wa stojolan bʼa chabʼ teʼ skuchunej sbʼaj jach june tekʼan sok june kʼatan [...].
Papantla Totonac[top]
Nachuna uma tachuwin «nikxni wamputun kgantiy kiwi nema lakgalhwaka [...].
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Companion Bible) i tok: “[Stau·rosʹ] i no makim tupela hap diwai em narapela i slip saitwei antap long narapela . . .
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap çevirisi şöyle der: “[Stauros] hiçbir zaman herhangi bir açıyla kesişen iki kereste parçası anlamına gelmez. . . . .
Tsonga[ts]
Bibele leyi vuriwaka The Companion Bible yi ri: “Rito [Stau·rosʹ] a ri vuli timhandzi timbirhi leti hingakanyiweke ku fana ni xihambano . . .
Tswa[tsc]
The Companion Bible gi wula lezaku: “[Stau·rosʹ] cima a gi wuli mapulango mambiri ma hingakanyisilweko . . .
Purepecha[tsz]
I uandakua “no méni arhikuekasïndi tsimani chkari engaksï uanangurhika [...].
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «[Ставро́с] дигән сүз ике багананың бер-берсе белән берәр почмак ясап беркетелгәнен аңлатмый... [...]
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Companion Bible, penei: “E se fakauiga lele eiloa te [stau·rosʹ] ki lakau e lua kolā e ‵tuki faka‵lava . . .
Twi[tw]
The Companion Bible ka sɛ: “[Stau·rosʹ] nkyerɛ nnua abien a wɔde abea mu wɔ ɔkwan biara so . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka (The Companion Bible) e: “E ere roa ’tu [stau·rosʹ] e piti tâpû raau, hoê tei faataravahia i nia iho i tei faatiahia . . .
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li jpʼel kʼop ta griegoe «maʼuk smelolal chaʼpʼos teʼ ti sjeloj sba kʼuchaʼal kruse [...].
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң (“The Companion Bible”) нәшри: “[ситаурос] сөзи һәргизму икки лим яғач бир-бири билән һәр қандақ булуң ясап кесиштүрүлгән дегән мәнани билдүрмәйдиғанлиғини көрсәткән...
Ukrainian[uk]
У виданні «Компеньйон Байбл» зазначається: «[Стауро́с] ніколи не означає дві колоди, які перетинаються між собою під якимсь кутом...
Umbundu[umb]
Embimbiliya limue li popia hati: ‘[Stau·rós] lalimue eteke ya lombolokele oviti vivali via pindikisiwa . . .
Urdu[ur]
ایک لغت میں اس کے بارے میں یوں بتایا گیا: ”لفظ ستاؤرس لکڑی کے دو جڑے ہوئے ٹکڑوں کی طرف اشارہ ہرگز نہیں کرتا۔ . . .
Uzbek[uz]
Bir asarda bu quyidagicha ifodalangan: «[Stavrо́s] hech qachon, bir-biriga qadalgan ikki xodani anglatmaydi...
Venda[ve]
The Companion Bible i sumbedza u ri: “Ipfi [Stau·rosʹ] a ḽi vhuyi ḽa amba zwipiḓa zwivhili zwa mabulannga zwi itaho tshifhambano . . .
Vietnamese[vi]
Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...
Wolaytta[wal]
The Companion Bible yaagiya Geeshsha Maxaafaa Inggilizetto birshshettay: “[isttawuroos] ayba ogiyankka xambbixxallettida naaˈˈu mittata mule malaatenna . . .
Waray (Philippines)[war]
An The Companion Bible nasiring: “An [stau·rosʹ] diri gud nangangahulogan hin duha nga kahoy nga iginbabalabag ha usa kag usa ha anoman nga anggulo . . .
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi The Companion Bible: “Ko te kupu [Stauros] ʼe mole faka ʼuhiga ki he ʼu koga ʼakau e lua ʼe fakapipiki ohage ko he koluse . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty fan̈azavany boky araiky momba zen̈y: “Tsy kakazo aroe misampan̈a [stau·rosʹ] zen̈y...
Yao[yao]
Buku jine jagopolela maloŵe jikusati: “liloŵe lyakuti [Stau·rosʹ] lyangagopolela yitela yiŵili yepinjikane . . .
Yapese[yap]
Be yog reb e Bible ni gaar: “Fare bugithin ni [stau·rosʹ] e der yip’ fan l’agruw ley i ren ni kan tay reb nga daken reb keb e kuruth riy . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì The Companion Bible sọ pé: “[Stau·rosʹ] kò túmọ̀ sí igi méjì tí wọ́n gbé lébùú ara wọn rárá. . . .
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griegoaʼ «maʼ u kʼáat u yaʼal kaʼa tsʼíit cheʼob u kʼatmubaʼobiʼ [...].
Zande[zne]
Sasa fugo Ziazia Kekeapai sa naya: “[Stau·rosˈ] aangianga ngua i awagihe rii kuraha te . . .
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca, diitz griego reʼ «dipa raduidyni diitz choplaʼ yac ni nadudylaʼk lóo saʼ [...].
Zulu[zu]
I-Companion Bible iyaphawula: “Elithi [Stau·ros] alilokothi lisho izingodo ezimbili ezibekwe zavundla . . .