Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسكب لنفسك كأساً ، يا صاح
Bosnian[bs]
Uzmi i ti casu, prijatelju.
Czech[cs]
Tak si taky nalej, kámo.
Danish[da]
Tag selv et glas med.
German[de]
Trinken Sie mit.
Greek[el]
Πάρε κι εσύ ένα ποτήρι, φιλαράκο.
English[en]
Pour yourself a glass, pal.
Spanish[es]
Sírvete tú mismo, amigo.
Estonian[et]
Vala endale klaasitäis, semu.
French[fr]
On se sert.
Hebrew[he]
תמזוג לעצמך כוס, חבר.
Croatian[hr]
Naspi i sebi čašu druže.
Hungarian[hu]
Töltsön magának is!
Icelandic[is]
Fáđu ūér sjálfur í glas, félagi.
Italian[it]
Serviti pure.
Lithuanian[lt]
Įsipilk ir sau, bičiuli.
Latvian[lv]
Ielej sev, draugs.
Macedonian[mk]
Тури си една чаша, ортак.
Malayalam[ml]
നീയും ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കെടോ.
Malay[ms]
Tuangkan segelas utk diri kamu, kawan.
Norwegian[nb]
Skjenk deg et glass, kompis.
Dutch[nl]
Neem er zelf ook een, vriend.
Polish[pl]
Nalej sobie, kolego.
Portuguese[pt]
– Pegue um copo, amigo.
Romanian[ro]
Pune-ti si tie un pahar, amice.
Russian[ru]
Налей и себе стаканчик.
Slovak[sk]
A vy sám naliať pohár.
Slovenian[sl]
Še sebi nalij kozarec, kolega.
Serbian[sr]
Naspi sebi, druže.
Swedish[sv]
Ta dig ett glas.
Turkish[tr]
Bir bardak da kendine al, dostum.
Ukrainian[uk]
Налий і собі, друже.
Vietnamese[vi]
Tự làm một ly đi, anh bạn.