Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelde lande is die telefoon ’n manier waarop die predikingswerk gedoen kan word.
Amharic[am]
በበለጸጉ አገሮች ስልክ አንዱ የመመስከሪያ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وفي البلدان المتطوِّرة يقدِّم الهاتف وسيلة للكرازة.
Central Bikol[bcl]
Sa maoswag nang mga nasyon an telepono nagtatao nin paagi nin paghuhulit.
Bemba[bem]
Mu fyalo fyatumpuluka balamya batambika inshila ya kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
В развитите страни телефонът предлага един начин за проповядване.
Bislama[bi]
Long ol rij kantri oli tekem ol jans blong prij long telefon.
Cebuano[ceb]
Sa ugmad nga kanasoran ang telepono maoy usa ka paagi aron makasangyaw.
Czech[cs]
V rozvinutých zemích je možné ke kázání využít telefon.
Danish[da]
I mere velstående lande har man mulighed for at bruge telefonen i sin forkyndelse.
German[de]
In den Industrieländern bietet das Telefon eine Möglichkeit zu predigen.
Efik[efi]
Ke mme idụt uforo urụk ukopikọ ẹnam ifet odu ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Στις αναπτυγμένες χώρες το τηλέφωνο προσφέρει ένα μέσο για το έργο κηρύγματος.
English[en]
In developed countries the telephone offers an avenue for preaching.
Estonian[et]
Arenenud maades on võimalik telefoni teel kuulutada.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa voidaan saarnaamiseen käyttää puhelinta.
French[fr]
Dans les pays développés, le téléphone offre une possibilité de parler à ces gens.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni etee amɛhiɛ lɛ amli lɛ, tɛlifon haa anaa gbɛ ni atsɔɔ nɔ akɛshiɛɔ.
Hebrew[he]
בארצות מפותחות מכשיר הטלפון פותח דרך נרחבת להטפה.
Hindi[hi]
विकसित देशों में प्रचार करने का एक साधन टेलिफोन है।
Hiligaynon[hil]
Sa mauswagon nga mga pungsod ang telepono isa ka maayo nga paagi sa pagbantala.
Croatian[hr]
U razvijenim zemljama telefon nudi mogućnost kao jedna grana propovijedanja.
Hungarian[hu]
A fejlett országokban a telefon utat nyithat a prédikálásra.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, pesawat telepon menawarkan suatu cara untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Kadagiti narang-ay a pagilian, mabalin nga usaren ti telepono iti panangasaba.
Icelandic[is]
Í hinum þróuðu löndum býður síminn upp á leið til að prédika.
Italian[it]
Nei paesi sviluppati il telefono è un mezzo per predicare.
Georgian[ka]
განვითარებულ ქვეყნებში შესაძლებელია ტელეფონით ქადაგება.
Korean[ko]
선진국에서는 전화가 전파 활동을 위한 수단이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili ya bozwi, telefone ezali mwango ya kosakola epai ya bato yango.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze zwezipili luwaile lu fa nzila ye ñwi ya ku kutaza ka yona.
Lithuanian[lt]
Išsivysčiusiose šalyse galima skelbti telefonu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany mandroso, ny telefaonina dia manome lalana iray itoriana.
Malayalam[ml]
വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ ടെലിഫോൺ പ്രസംഗവേലയ്ക്കുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
Marathi[mr]
काही विकसनशील देशात दूरध्वनी प्रचारकार्यासाठी एक साधन आहे.
Norwegian[nb]
I industrilandene kan telefonen gi oss muligheter til å forkynne.
Niuean[niu]
I loto he tau motu toto mitaki, ko e telefoni e taha puhala matutaki kua maeke ke taute e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
In ontwikkelde landen biedt de telefoon een mogelijkheid voor de prediking.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo di hlabologilego mogala o bula tsela ya go bolela ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
M’maiko otukuka, mafoni amakhala njira yabwino yolalikira nayo.
Polish[pl]
W państwach rozwiniętych pewną możliwość głoszenia dają telefony.
Portuguese[pt]
Em países desenvolvidos o telefone oferece um meio de pregar.
Romanian[ro]
În ţările dezvoltate, telefonul constituie un mijloc de predicare.
Russian[ru]
В развитых странах можно проповедовать по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byateye imbere mu majyambere, gukoresha telefoni ni ubundi buryo bwo kubwiriza.
Slovak[sk]
Vo vyspelých krajinách je možnosť kázať cez telefón.
Slovenian[sl]
V razvitih državah je možno oznanjevati po telefonu.
Samoan[sm]
I atunuu tamaoaiga, ua avea telefoni o se auala e talaʻi atu ai.
Shona[sn]
Munyika dzakabudirira runhare runogovera nzira yokuparidzira nayo.
Serbian[sr]
U razvijenim zemljama telefon pruža jedan način za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Ini den goedoe kondre a telefon e pristeri wan njoen fasi foe preiki.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse tsoetseng pele thelefono e fana ka monyetla oa ho bolela.
Swahili[sw]
Katika nchi zilizositawi simu inatoa njia ya kuhubiri.
Tamil[ta]
வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளில் தொலைபேசி, பிரசங்கத்திற்கு ஒரு வழியாக அமைகிறது.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว โทรศัพท์ จึง เป็น เครื่อง มือ สื่อสาร ที่ เหมาะ สําหรับ งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Sa maunlad na mga bansa ang telepono ay nagagamit na isang paraan para sa pangangaral.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologileng thelefouno e ka dirisiwa go rera.
Tok Pisin[tpi]
Telefon em wanpela rot na bai yumi ken toktok wantaim kain man olsem.
Turkish[tr]
Gelişmiş ülkelerde, telefon, vaaz etmek için açık bir yoldur.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukeke riqingho ri pfula ndlela yo chumayela.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua ona, te pûpû mai nei te niuniu paraparau i te tahi ravea no te pororaa.
Ukrainian[uk]
У розвинених країнах одним з багатьох засобів для проповідування є телефон.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua maʼu koloā, ko te fai telefoni ko he tahi fealagia ʼaia moʼo fagonogono.
Xhosa[xh]
Kumazwe ahambele phambili ifoni yenye indlela esinokushumayela ngayo.
Yoruba[yo]
Ni awọn orilẹ-ede ti wọn ti goke agba, ẹrọ tẹlifoonu pese ọ̀nà kan fun wiwaasu.
Zulu[zu]
Emazweni athuthukile ucingo luyindlela yokushumayela.