Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere haevdes opkraevningen af denne afgift at vaere i strid med de grundlaeggende rettigheder, der vaernes i faellesskabsretten, navnlig ejendomsretten, den fri erhvervsudoevelse og den oekonomiske dispositionsfrihed .
Greek[el]
Επιπλέον, η είσπραξη αυτής της επιβαρύνσεως παραβιάζει θεμελιώδη δικαιώματα του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και την επαγγελματική και οικονομική ελευθερία.
English[en]
Moreover, the collection of the levy breaches fundamental rights enshrined in Community law, in particular the right to property and the freedom to pursue an occupation or business .
Spanish[es]
Además, afirma que el cobro de esta carga viola los derechos fundamentales consagrados por el Derecho comunitario, más concretamente, el derecho de propiedad y la libertad profesional y económica.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisen maksun kantamisella loukataan Schräderin mukaan yhteisön oikeudessa tunnustettuja perusoikeuksia, erityisesti omaisuudensuojaa ja ammatin ja taloudellisen toiminnan harjoittamisen vapautta.
French[fr]
De plus, la perception de cette charge violerait les droits fondamentaux consacrés par le droit communautaire et, plus particulièrement, le droit de propriété et la liberté professionnelle et économique .
Italian[it]
Per giunta, la riscossione di tale onere violerebbe i diritti fondamentali riconosciuti dal diritto comunitario e, più in particolare, il diritto di proprietà nonché la libertà professionale ed economica .
Dutch[nl]
Bovendien zouden door het opleggen van die heffing door het gemeenschapsrecht gewaarborgde grondrechten worden geschonden, en wel het recht van eigendom en de vrijheid van ondernemen en beroepsuitoefening .
Portuguese[pt]
Além disso, a cobrança deste encargo viola, no entender de Schraeder, direitos fundamentais consagrados pelo direito comunitário, em especial o direito de propriedade e a liberdade profissional e económica.
Swedish[sv]
Uttaget av denna avgift innebär också en kränkning av grundläggande rättigheter vilka lagts fast i gemenskapsrätten, särskilt äganderätten och rätten att fritt utöva förvärvsverksamhet.